新疆，我一定会来的 🥰

#sn_travel

#hsk1_sn

大家好! Я - 马老师, выпускница 天津外国语大学 и автор канала "教育汉语 / ПРЕПОДАВАНИЕ КИТАЙСКОГО"

Здесь я собрала для вас последние и самые излюбленные посты моих 粉丝 ✨

✨музыкальные и танцевальные шоу
✨авторские материалы
✨к сожалению, активная
✨о росте (необидно)
✨история идиомы 画蛇添足

Присоединяйтесь к большой семье канала и узнавайте больше о жизни и учебе в Китае, о его культуре, истории, и о языке

欢迎光临 ✨

Rúguǒ yǒurén shānghàile nǐ, bùyào qù gǎnxiè nàxiē shānghài nǐ de rén, tāmen gēnběn méi zuò shénme ràng nǐ chéngzhǎng, ràng nǐ chéngzhǎng de shì nǐ de fǎnsī hé jiānqiáng.

Если кто-то причинил тебе боль, не благодари их, ведь они ничего не сделали для твоего роста. Ты вырос благодаря своему переосмыслению и силе духа.

Юй Хуа, "Жить"

#sn_цитаты

✨ 4 ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ ДЛЯ ПРОКАЧКИ АУДИРОВАНИЯ (听力) ВЫСОКОГО УРОВНЯ ✨

Поделюсь с вами сайтами и каналами, которые помогают улучшать навык аудирования.

Сразу скажу, что в последнее время у меня совсем нет времени на сериалы или фильмы, поэтому я взяла за привычку слушать эти передачи/каналы/новости на ходу, во время мытья посуды/готовки/уборки и т.п. Думаю, это отлично экономит мне время.

Итак, поехали:

1️⃣ Новости CCTV
Новости китайского телевидения. Много цифр, статистик, экономики и политики. Дикторы говорят очень чисто и красиво. Общественно-политический китайский, рекомендуется регулярно слушать всем профессиональным переводчикам.

2️⃣ Канал про историю мира
Такие передачи я как правило не смотрю, но слушаю. Полезно для кругозора, и скорее всего будет интересно всем любителям истории.

3️⃣ Канал Дань Ляо лаоши
На канале масса полезных видео по разным тематикам: бизнес-китайский, медицинская лексика, грамматика HSK 5 и 6, идиомы и т.д. Я тоже почти не смотрю её, но всегда слушаю фоном)

4️⃣ Подкаст Xiaogua Chinese
Отличный подкаст китаянки, долго жившей заграницей. Может подойти и для среднего уровня. Говорит на разные социальные темы, на темы изучения языков и тд. Ненавязчиво, с юмором и увлекательно.

Делитесь и вы своими любимыми ресурсами для улучшения 听力 в комментариях! Буду благодарна ❤️

#sn_полезное

Какие подарки себе обычно делают девушки: 👠👗💍👡💅💄

Эльзята: ...

#sn_обавторе

Первые два года моего обучения были именно таковыми 😂

#юморавленту

Китайский табачный флакончик, украшенный перегородчатой эмалью. Высота 7 см. Династия Цин, клеймо указывает на период правления императора Цяньлуна.

🌟 Китай, 1736—1795 гг.

🏺 archeology ✷ art

#hsk1_sn

国际中文日 🇨🇳

Сегодня — Международный день китайского языка 🀄️

Для меня китайский — как океан. Как заплыл в него, уже и выплыть не сможешь. Самый сложный язык, с которым когда-либо приходилось сталкиваться. Язык, который учат всю жизнь и выучить вряд ли смогут. Тот самый, который быстро забывается и сложно восстанавливается.

А что для вас китайский язык? Пишите в комментариях ⬇️

#sn_язык

Мой любимый сериал 三十而已 (Всего лишь тридцать)🩷

Вдруг, вы не видели или вам нечего посмотреть на выходных:

🇷🇺 с русскими субтитрами на китайском
🇨🇳 на китайском с китайскими субтитрами (возможно, нужен будет ВПН)

📝 Цитаты из сериала:

1. 之前的三十年，我一直活在别人对我们的期待里，以后，我想做点自己喜欢的事情。
Zhīqián de sānshí nián, wǒ yīzhí huó zài biérén duì wǒmen de qídài lǐ, yǐhòu, wǒ xiǎng zuò diǎn zìjǐ xǐhuān de shìqíng.
До 30 лет я постоянно жила ожиданиями других людей, а после, я хочу делать то, что мне нравится самой.

2. 努力成为更好的自己，因为你得赶上娃碎钞的速度。
Nǔlì chéngwéi gèng hǎo de zìjǐ, yīnwèi nǐ dé gǎn shàng wá suì chāo de sùdù.
Постоянно самосовершенствуйся, ведь дети опустошат твой кошелёк быстрее, чем ты успеешь его наполнить.

3. 先把一个人的日子过明白，才知道自己需要怎样的另一个人。
Xiān bǎ yīgè rén de rìzǐguò míngbái, cái zhīdào zìjǐ xūyào zěnyàng de lìng yīgè rén.
Сначала разберись в себе, тогда и поймешь, кто тебе нужен.

#sn_полезное

Мой любимый сериал 三十而已 (Всего лишь тридцать)🩷

Вдруг, вы не видели, или вам нечего посмотреть на выходных:

🇷🇺 с русскими субтитрами на китайском
🇨🇳 на китайском с китайскими субтитрами (возможно, нужен будет ВПН)

📝 Цитаты из сериала:

1. 之前的三十年，我一直活在别人对我们的期待里，以后，我想做点自己喜欢的事情。
Zhīqián de sānshí nián, wǒ yīzhí huó zài biérén duì wǒmen de qídài lǐ, yǐhòu, wǒ xiǎng zuò diǎn zìjǐ xǐhuān de shìqíng.
До 30 лет я постоянно жила ожиданиями других людей, а после, я хочу делать то, что мне нравится самой.

2. 努力成为更好的自己，因为你得赶上娃碎钞的速度。
Nǔlì chéngwéi gèng hǎo de zìjǐ, yīnwèi nǐ dé gǎn shàng wá suì chāo de sùdù.
Постоянно самосовершенствуйся, ведь дети опустошат твой кошелёк быстрее, чем ты успеешь его наполнить.

3. 先把一个人的日子过明白，才知道自己需要怎样的另一个人。
Xiān bǎ yīgè rén de rìzǐguò míngbái, cái zhīdào zìjǐ xūyào zěnyàng de lìng yīgè rén.
Сначала разберись в себе, тогда и поймешь, кто тебе нужен.

#sn_полезное

«Портрет китаянки в головном уборе»

Тушь и цвет на шёлке

Неизвестный художник, XIX век

Гохуа 🀄

📝 Су Тун, "Отцовская любовь"
🀄️苏童，《父爱》

По совету коллег-переводчиков взялась переводить короткие эссе современных писателей Китая. Это то, с чего стоит начинать любому. Браться за огромный роман целиком какого-нибудь Янь Лянькэ сразу точно не стоит 😁

В этом эссе затрагиваются отношения родителей и детей и сравнение азиатской культуры и европейской. Да, с уверенностью могу сказать, что разница есть колоссальная. Как-то на занятии с носителем я обсуждала эту тему, и мы оба пришли к выводу, что у многих азиатских народов ситуация с семейными взаимоотношениями, субординацией с родителями и проч. очень схожая.

А еще, чем больше перевожу, тем больше считаю, что у меня большие проблемы с русским (3 повтора - это специально, если что 🤪). И да, я не напрашиваюсь на комплименты сейчас, я правда самокритична 🌚

Но вам... приятного чтения все равно 🌸

#sn_худперевод

Интересное интервью вышло у Сноба, взятое у Янь Лянькэ Алиной Перловой.

Меня с самого начала моего знакомства с китайской литературой поражал и пугал тот факт, что я взахлеб читаю Мо Яня с его неприятными и жестокими сценами. Да и верно, возьми классические китайские романы, там тоже насилия и жестокости хоть отбавляй. Но, тем не менее, затягивает?

Я сейчас живу в режиме "выжить", когда есть: работа переводчиком в 5/2, ребенок, дом и т.д. Переводить литературу также много нет времени, но я стараюсь как читать, так и переводить, хотя бы по чуть-чуть. Знаете, на чем себя поймала? Делая это (чтение и переводы литературы), я отдыхаю. Время летит быстро. И жалко, что его так мало.

Пока что это для меня хобби, но, надеюсь, с течением времени и это станет моей работой. А пока что мы молчим и пашем с тем, что нынче есть 🤓

#sn_обавторе, #sn_худперевод

#hsk1_sn

Заставки для ваших телефонов

▫️月亮只有一个，我也是
yuè liàng zhǐ yǒu yī gè, wǒ yě shì
Луна всего одна, и я тоже 🌙

▫️短暂的一生，不要尝试去讨好每一个人
duǎn zàn de yī shēng, bù yào cháng shì qù tǎo hǎo měi yī gè rén
Жизнь коротка, не пытайся угодить каждому

▫️勇敢的人，先享受世界
yǒng gǎn de rén, xiān xiǎng shòu shì jiè
Смелые наслаждаются миром первыми ✨

#sn_язык

«Портрет императорской дамы»

Неизвестный художник, XIX век

Сюжет этого портрета неизвестен, но сложные украшения, включая фениксов, вышитых жемчугом на головном уборе дамы, намекают на императорские связи. Только высокопоставленные придворные женщины носили украшения с пятью фениксами на своих головных уборах.

Гохуа 🀄

Курьеры в Китае — легкий способ доказать тебе, что твой китайский не так уж хорош 😢

Хуже был только почерк китайских врачей на письме 🙈

#sn_язык

Как с лёгкостью заговорить на китайском?

Привет, друзья! Недавно я познакомилась со своей коллегой — Еленой, которая преподаёт китайский и готовит своих учеников к сдаче экзаменов HSK и HSKK для поступления в китайские вузы и получения работы с китайским языком 🇨🇳

Меня зацепил ее тёплый и полезный канал, поэтому делюсь с вами рекомендацией:


В канале вы найдёте

• Рубрики про сленг в китайском

• Рекомендации по подготовке к HSK и HSKK

• Известные китайские легенды и мифы

• Методическую копилку для учителей

и многое другое!


Подписывайтесь на канал 💙

#hsk1_sn

А я думала 🧠 принесут 😂😭

词汇 | cí huì | запас слов, лексика

#юморавленту

О произношении

Говорят, что для многих китаистов и просто изучающих китайский самой большой проблемой в китайском языке является произношение. Придыхание, тоны, переднеязычные и заднеязычные... хорошо, если ты китаист, и понимаешь, о чем я, ведь не все знают эти понятия, и далеко не все уделяли этому внимание.

Мое мнение: в китайском произношение именно СТАВЯТ. Знаете, как ставят руки скрипачу или виолончелисту? Объясню: если с самого детства учитель неправильно "поставил руки" маленькому скрипачу, то потом ему мучиться еще долго, а там и до болезни в руках недалеко. Это чревато даже проблемами со здоровьем. И это мешает его игре на музыкальном инструменте.

В китайском конечно до аналогичных проблем со здоровьем не дойдет, но вот если вы и ваш преподаватель изначально не уделяли внимание произношению — то велика вероятность, что говорить вы будете с сильным и чаще всего некрасивым акцентом, который китайцы высмеивают за глаза (да-да, а вы не знали об этом 😄).

Еще поделюсь своим мнением и наблюдением: большая часть людей, которая с 0 учила китайский в Китае, не занималась фонетикой в начале изучения китайского в принципе. И у многих впоследствии есть проблемы с произношением, которые сложно исправить. Не отрицаю, что бывают люди с прекрасным слухом, которые копируют речь носителей — да, это все дела природы-матушки, и такие люди действительно могут говорить очень правильно, но таких намнооооого меньше, чем предыдущих.

О себе: после определённого перерыва и отсутствия практики разговорной речи я обнаружила у себя проблемы со скоростью речи на китайском. В мае у меня будет курс по технике речи на китайском, потом поделюсь с вами деталями, если понравится. Мое открытие к 30 годам: умение говорить — это искусство и большая работа над собой, особенно если ты переводчик, тут нужна постоянная практика, работа с дыханием, артикуляционная гимнастика.

Расскажите о своих историях с китайским произношением, интересно будет узнать ваш опыт ⤵️

И давайте насладимся уроком для ведущей китайского ТВ 😇

#sn_язык

Работало в первые месяцы в Китае стабильно

#юморавленту

méi yǒu shén me bǐ shí jiān gèng jù yǒu shuō fú lì le, yīn wéi shí jiān wú xū tōng zhī wǒ men jiù kě yǐ gǎi biàn yī qiè

"Нет ничего более убедительного, чем время; ведь время способно изменить все, даже не предупредив нас "

(Юй Хуа, "Жить")

#sn_цитаты

Табакерка. Китай, XIX век. Металл, слоновая кость, коралл, бирюза, резьба по кости, инкрустация. 10,3х5,3 см.

Из собрания Музея Востока

🍀李娟，《我的阿勒泰》
✨Ли Цзюань, 《Мой Алтай》

Продолжаю перевод нашумевшего произведения современной писательницы Ли Цзюань. Скажу честно, как-то сильно ощутима разница в языке писателя-современника (который творит прямо сейчас) от писателей, которые писали хотя бы 30 или 40 лет назад. Читается очень легко, но в переводе как всегда все может быть иначе.

P.S. Смотрели сериал? Какие впечатления? Пишите в комментариях ⬇️

Приятного чтения! 🌸

#sn_худперевод

#hsk1_sn

bù pà màn, zhǐ pà zhàn

"не бойся идти медленно, бойся оставаться на месте"

#sn_язык

UPD: декрет окончен, на днях выхожу работать переводчиком. Кажется, что отупела, хотя собеседование прошло отлично.

千里之行始于足下 как говорится, справимся! 👌

Сидящий Бодхисаттва Авалокитешвара.
Дерево, гипс, минеральные пигменты и золото.

🌟 Китай, XI-XII век

🪙 archeology ✷ art

#hsk1_sn

jiāng yù qǔ zhī, bì xiān yǔ zhī

"Если хочешь что-то получить, то сначала отдай"

Лао-цзы

Что правда, то правда 💯

#sn_язык

Ну, про Мо Яня не слышал разве что глупый. Вы все знаете, что он — лауреат Нобелевской премии по литературе (2012).

На 4 курсе университета нам давали переводить отрывки его произведений, к примеру, "Красный гаолян". Я тогда впервые с ним столкнулась и было странное ощущение, что тебе местами и противно, но в тоже время тебя затягивает. И жутко интересно.

С этой книгой также. И хочу отметить великую (не побоюсь этого слова!) работу потрясающего переводчика — Игоря Егорова.

《Смерть пахнет сандалом》 есть на всех маркетплейсах точно, заказывала онлайн. Рекомендую.

#чточитаем

Свиток «Красная слива». Юань Кайшань. Китай, 1960. Бумага, шёлк, тушь, дерево, водяные краски, белила.

Из собрания Музея Востока

Знакомьтесь с искусством разных регионов Востока на экскурсиях по музею ✨ Делимся расписанием и билетами на следующую неделю. Также открыта запись на цикл экскурсий для детей с родителями «Китайский абонемент». Подробности ❤️

🌷我的卡尔梅克日记🌷

#sn_обавторе

✨中文就是做成一种艺术✨

#sn_язык

Всем привет! Меня зовут Таня, и я приглашаю вас на канал для тех, кто
не только влюблён в китайский, но и:

📍 обожает смотреть китайские сериалы и фильмы;

📍любит изучать китайский сленг и интересные выражения на китайском;

📍 устал от лексики «по учебнику»;

На канале вы найдете:

✔️ Рекомендации китайских дорам и фильмов

✔️ Разборы некоторых отрывков из сериалов / 小红书

✔️ Разбор интересной лексики китайского языка / сленга

➡️ Ссылка на канал:
https://t.me/tanikkit

jī bù kě shī, shí bù zài lái

"не упускай момент, он не повторится"

Так красиво 😍

#sn_язык

为了帮助妈妈平复心情 ❤️

你会选哪一件事儿呢？

#sn_язык

#ПалитраВостока
Оттенки голубого 🧊💧🫐

Экспонаты из собрания Музея Востока

1) Курильница с крышкой. Китай, XIV век. Керамика, глазурь, формовка. Высота 4 см. 2) Ваза. Китай, период Цяньлун (1735–1796). Фарфор, глазурь, рельефная моделировка, кракелированная глазурь. Высота 29 см. 3) Сосуд. Китай, X–XIII вв. Керамика, глазурь, формовка. Высота 3,8, диаметр 9 см. 4) Ваза. Китай, XIX век. Фарфор, глазурь, роспись эмалями и железной красной краской. Высота 32,5 см. 5) Подвесная ваза для цветов. Суда Сейка. Япония, 1957. Фарфор, роспись кобальтом. Длина вазы 13 см. 6) Ваза. Китай, XIX век. Фарфор, глазурь, надглазурная роспись эмалями. Высота 33 см. 7) Сосуд. Китай, период Юнчжэн (1722–1735). Фарфор, глазурь, роспись кобальтом. Высота 9,5 см. Есть подставка. 8) Ваза. Ци Гожуй. Китай, Цзиндэчжэнь, 1954. Фарфор, глазурь, кобальт, рельеф. Высота 26,5 см. 9) Кашпо с поддоном. Китай, мастерские Цзиндэчжэнь, 1954. Фарфор, глазурь. Высота – 11,4 (кашпо), 5,2 (поддон) см; диаметр – 21 (кашпо), 19,4 (поддон) см.

Причина #18374, чтобы любить китайский ☺️❤️

#sn_язык

#hsk1_sn

Китайский язык пугает сложностью? А что, если учить его было бы легко и интересно?

Канал «Китайский в легкости» - именно то, что вам нужно!

📎Кристина - профессиональный преподаватель, обучивший более 100 учеников. ➡️ Сейчас она живет на Бали, а в остальное время путешествует по Азии

На её канале вы можете найти💜

➡️Полезную лексику и сленг
➡️ Разборы видео
➡️Интересные факты про культуру и еду
➡️ Последние новости Китая
➡️Посты про жизнь в Азии

Не откладывай изучение китайского! Подписывайся на «Китайский в легкости» — здесь все просто и интересно

Тем более за подписку Кристина дает гайд с фразами*, без которых не обойтись в Китае! 🤫
*Его можно найти в закрепе или в боте @Chinesekris_bot

Востоковедческая #1

Когда-то на 3 курсе университета мне довелось сдавать экзамен по истории религий стран Азии и Африки. Система была следующей: кроме обязательного вопроса по твоему региону (раз уж я китаист, мне обязательным вопрос был по юго-восточной Азии), вторым был вопрос не по моему региону — по Ближнему Востоку.

Мне выпало сначала отвечать по ближневосточному региону, я уже смутно помню, но вопрос кажется был про Мекку и Медину. Отвечала я его профессору-арабисту и кажется он был не очень вдохновлен моим произношением длинных аль-ибн-арабских имён. Но сдать эту часть удалось.

Далее я пошла отвечать на второй вопрос к преподавателю уже своего родненького юго-восточно-азиатского региона. Он был вьетнамистом и вопрос вообще был про французских католиков-миссионеров во Вьетнаме. Тут я ему начинаю живо рассказывать билет, все идет прекрасно, упоминаю про мучеников и тут он меня резко останавливает вопросом:

— А вы сами то буддизм исповедуете?

Я немного опешила, но ответила, что да. Он говорит:

— Вижу, что билет знаете. Но вот насколько можете думать по теме и анализировать? Давайте задам вам другой вопрос. Если ответите на него, то поставлю вам 5. Вопрос следующий: какие примеры актов мученичества в своей религии вы знаете? Конкретно в тибетском буддизме.

У меня все мысли свалились в кучу, мозг кипел, а потом... меня осенило. Буквально несколько дней назад до экзамена я учила билет про тибетский буддизм, меня заинтересовало одно понятие, и я его гуглила, а догуглилась до актов самосожжения тибетских монахов в Тибете в знак протеста китайскому правительству. Секунд через 15 я ему выпалила ответ, экзамен был сдан.

Такие самосожжения не миф, а реальность, происходившая не так давно в Тибете (происходили они также и совсем недавно, уже в 2020-х). В Китае эта тема табуирована, также как и все, что касается Тайваня и площади Тяньаньмэнь

#sn_история

P.S. На фото самосожжение не тибетского монаха, но вьетнамского, под фото есть описание.

Когда Цинская империя во всех смыслах преследует калмыка 🥲

#чточитаем

Вообще автор канала кажется сам скоро окажется в больнице, потому что у автора ребенок пошел в сад — а это неделя сАда, а потом неделя (а то и две) больничного.

Надеюсь, вам не пригодится (шучу конечно, китайский так не учат!)

#sn_обавторе

https://vk.com/wall-129913422_31690

https://vk.com/wall-129913422_31690

❤️ ПРИГЛАШАЕМ НА КУРСЫ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
ПРИ УНИВЕРСИТЕТАХ КИТАЯ 🧧

🙏 Исполните свою мечту

Начало занятий - сентябрь 2025 года
Учебные визы
Предоставляется общежитие
Частичные гранты
Срок обучение 6 месяцев, 1 год

🌅 ОТЛИЧНЫЙ ШАНС ПОСТУПИТЬ НА ОСЕННИЙ СЕМЕСТР 🔥

- Без HSK
- С 0 знанием Китайского Языка
- до 55 лет

❤️ Отличная возможность подтянуть свой Китайский Язык, завести новые знакомства и пережить незабываемое длительное путешествие в Китай ❤️

Возможно обучение как в крупных городах:
Пекин
Шанхай
Гуанчжоу
Чунцин
и тд.

Так и в более маленьких:
Фучжоу
Дунгуань
Харбин
Чэнду
и тд.

Стоимость, документы, необходимые для подачи и подробную информацию уточняйте у менеджера @HiiChinaStady

Аж олдскулы свело 😄

Где-то 2012 год? Кто помнит 😊

#sn_язык

Что такое Синьцзян?

В этом ролике актриса из сериала «Мой Алтай» рассказывает о своей родине, о необычном месте в Китае, которое стало популярным благодаря сериалу.

Лексика к видео (уровень HSK 4-5):

演员 | yǎn yuán | актриса
新疆 | xīn jiāng | Синьцзян
热播 | rè bō | популярная передача (сериал)
缺 | quē | недоставать; не хватать
风景 | fēng jǐng | пейзаж
大地广阔 | dà dì guǎng kuò | обширные территории
藏 | cáng | прятать, хранить; иметь, таить (в себе)
纯净 | chún jìng | чистый
风光 | fēng guāng | вид, пейзаж
纯粹 | chún cuì | чистый, настоящий
湛蓝的喀纳斯湖 | zhàn lán de kā nà sī hú | лазурное озеро Канас
世人眼中 | shì rén yǎn zhōng | в глазах публики
最初的新疆 | zuì chū de xīn jiāng | самый настоящий Синьцзян
抚慰 |fǔ wèi | пролить бальзам на душу
无数焦虑的人 | wú shù jiāo lǜ de rén | множество неравнодушных людей
牧民 | mù mín | оседлое скотоводческое население
四季流转 | sì jì liú zhuàn | смена четырех времен года
游牧迁徙 | yóu mù qiān xǐ | кочевые перемещения (кочевка)
永恒轮回 | yǒng héng lún huí | цикличность, вечное возвращение
赞歌 | zàn gē | хвалебная песня, ода
狂野 | kuáng yě | дикий, необузданный
山野 | shān yě | горы и пустынные равнины
大山的褶皱 | dà shān de zhě zhòu | складки гор
边疆 | biān jiāng | граница
悠扬 | yōu yáng | переливчатый (о мелодии)
冬不拉 | dōng bù lā | домбра
黑走马 | hēi zǒu mǎ | кара жорга (казахский национальный танец)
浓郁 | nóng yù | глубокий, настоящий (о чувствах или об образе жизни)

#sn_полезное

Монгольская группа 《the Hu》 записала песню и клип об ойратском хане Галдан-Бошогту, известном своими войнами с Цинской империей

Единовластный правитель Джунгарии Галдан-Бошогту Хан совершил походы в Восточный Туркестан, Турфан, Ферганскую долину, Семиречье и Южный Казахстан. В тоже время цинские власти упорно пытались склонить халхов (представители нынешней Монголии, 蒙古国) к принятию маньчжурского подданства, цинской власти. Галдан видел в этом угрозу для всех монголов и считал, что залогом безопасности и силы монгольских народов является только их объединение и крепкий союз. Но в самой Халхе начались междуусобные войны, за которыми последовали конфликты халхасских правителей с ойратами.

Позднее, в 1690 году началась первая ойрато-маньчжурская война. Цинскому императору Канси не нравилось вторжение Галдана в Халху, и потому за всем этим последовали военные действия.

Все эти события стали началом большой трагедии ойратского народа. По факту, больше 80% ойратского народа было уничтожено маньчжурскими правителями, и отчасти поэтому в современном мире калмык-ойратов всего несколько сотен тысяч.

#sn_история

Бесконечный процесс

#юморавленту

🖋Ли Цзюань, "Мой Алтай"
🀄️李娟，《我的阿勒泰》

Вы наверняка слышали об этом сериале или даже смотрели его, ведь он завоевал свою популярность в Китае не так давно. Я, кстати, о нём уже писала и оставляла ссылку для просмотра, напоминаю вам.

Ну а я взялась читать и переводить эту книгу, буду выкладывать отрывки своего перевода. Книги еще нет на русском языке. Мне очень понравился сериал, нравится эта писательница, читать её одно удовольствие.

И вам приятного чтения! ☘️

#sn_худперевод

Свой среди чужих, чужой среди своих 🤓

Когда иностранцы едут учиться в Китай, они могут выглядеть по-разному. Особенно это касается многонациональной России: тут тебе и славянская внешность, и вовсе не славянская, как у меня 😁

За кого меня принимали? Вот список:
1. Китаянка (естественно)
2. Кореянка
3. Казашка
4. Монголка (увы, меньше всего)

Как-то раз в кафе я говорила по телефону по-русски, и китайцы громко и без смущения стали меня обсуждать:

— Посмотри на неё, она одета по-другому! И форма лица! Нет, она точно не ханька! Похожа на казашку? Одета по-другому, телефон какой-то дорогой!

Ещё был случай смешного расизма. Это реально смешно 😄

Моя знакомая из Германии уезжала на каникулы и просила заменить её преподавателем английского в саду. Я согласилась, а она им сказала, что придёт девушка из России и будет её заменять. Прихожу я, девушка на ресепшне замешкалась, начала кому-то звонить и спрашивает у меня:

— А вы точно из России?

Я подтверждаю. Показываю паспорт. Она снова уходит куда-то и звонит, опять суетится и возвращается ко мне с фразой:

— Простите, но нам нужны преподаватели ТОЛЬКО европейской внешности... 🫠

Ну что же, преподавателем английского быть никогда не стремилась, особенно в таком месте, где ценится только внешность 😄 Знаю, что даже квалифицированных преподавателей английского языка азиатской внешности из США не брали на работу по той же причине. 🤷‍♀️

#sn_обавторе

Каждый день лаовая в Китае 😁

#юморавленту

We are here for the real English, innit mate? 😁 🇬🇧

Вечный спор, отделяющий людей по разные стороны океана. Но с разницей в китайских диалектах всё равно несравнимо 💯

#sn_язык

🪷 Китайский лотос теперь в Telegram!

✅ Неожиданные факты о китайской культуре и жизни в поднебесной, мемы, истории и многое другое!

👤Рекомендуем: @chineselotus

🔥 Отправь тем, кто говорит, что тоны не важны 😏

#юморавленту

Сайт для любителей китайской каллиграфии 🖋

1️⃣ Вбиваете в строку любые иероглифы и ниже выбираете стиль, в котором вы бы хотели их увидеть 🔍

2️⃣ Также можно нажать кнопку ZOOM, и вас перекинет на изображение иероглифов в крупном формате 🀄️

3️⃣ Наслаждаетесь 🔮

#sn_полезное

#hsk1_sn