Как я учу новые слова?

Я люблю приложение Quizlet — в нем можно создавать карточки со словами, их переводом, и выполнять задания. В приложении интуитивно понятно, что как сделать, в платной версии много удобных функций, в бесплатной можно работать с карточками очень ограниченное количество раз. Еще в платной версии можно навести камеру на страницу и добавить текст в карточки. Я этой функцией не часто пользуюсь, а зря.

Второй вариант для тех, кто не хочет заморачиваться с приложением.

Попалось вам какое-то новое слово, вбиваем его в Cambridge Dictionary или другой словарь, делаем скриншот с примерами, значением. Создаем альбом «English» со скринами, и по дороге на работу просматриваем — работает не хуже Quizlet.

Я пользуюсь обоими вариантами, иногда очень лень карточки делать, а скрин — это быстро, и пока есть минутка, открываю и повторяю.

Quizlet:
https://quizlet.com/ru

Словарь:
https://dictionary.cambridge.org

Это я такая довольная еще не в курсе, что свалюсь с температурой. Кто сглазил, признавайтесь?

Готовлюсь к субботнему разговорному клубу, будем говорить про дни рождения 🎈Поделюсь с вами парой фраз:

▫️I’m pushing 30 = мне под 30
▫️I’m turning 30 next month = мне исполнится 30 в следующем месяце

Каждую неделю тема у клуба новая, обычно мы берём 5-10 новых фраз, включая идиомы, пословицы и другие красивости на английском, и обсуждаем тему, стараясь их использовать.

Встречаемся 19 апреля в 10:00 в Zoom. Пишите в личные сообщения, чтобы пройти тестирование и записаться.

Кто просил Биг Бен? 💓

Сегодня встреча английского книжного клуба пришлась на мое пребывание в Лондоне.

Это было очень хорошо, книга была про любовь, девочкам зашло 💓

Эдинбург — милейший городок, провела здесь почти неделю с ощущением, что нахожусь в декорациях и снимаюсь в кино. По туристическим улочкам пробежалась, но не оценила их прелести из-за толп и мусора. Зато стоит отойти на 50 метров — ни души, чисто и уютно. Там и проводила свободное время. 🩷

Самая трогательная достопримечательность — памятник собачке Бобби, который жил на могиле своего хозяина.

Особое место в исторической части города занимают кладбища: люди на них отдыхают, занимаются спортом, спят и даже видела жующих бутерброд 👀

Про язык: пару раз реально не разобрала какие-то очень простые слова с первого раза, опечалилась, буду дома слушать шотландцев.

Вернемся к steps?

На днях в кофейне бариста посадила меня за столик и сказала, что сама принесёт мне кофе (на вынос!!), хотя там была огромная очередь, и я бы лучше сама забрала. На что она мне сказала:
— Don’t worry, I need to do my steps.

Тут я и подумала, что это надо обсудить с вами 😊

Какие глаголы всё же можем использовать со словом steps?

Привожу их в порядке их популярности:
✏️ to take steps = сделать шаги физически или предпринять меры

*We need to take steps to improve our communication = нам нужно предпринять меры, чтобы улучшить коммуникацию

*Attention, please take a few steps to your right = внимание, сделайте несколько шагов вправо

✏️ to do steps = делать шаги как физическое упражнение (как сказала бариста) или делать шаги в значении выполнять пункты чего-то

*You won’t be able to assemble it correctly unless you do the steps on the instructions = ты не сможешь собрать это правильно, если не будешь выполнять пункты из инструкции

✏️ to make steps = делать ступеньки (в смысле лестницу строить); или в бизнес-английском делать шаги вперёд в значении продвигаться (спасибо экспертам по бизнес-английскому)

*The workers were making steps to the second floor = работники делали ступеньки на второй этаж

*There’s still a long way to go, but we’re making steps toward our goal = нам предстоит еще долгий путь, но мы продвигаемся к нашей цели

Как вы знаете, такие длинные посты у меня всегда с домашкой — давайте попробуем составить предложения с любым понравившимся глаголом в нужном значении в комментариях 🧡

В Великобритании почти нельзя расплатиться наличными, многие знают про мои прошлогодние приключения, как я чуть ли не голодала из-за того, что у меня была только наличка с собой.

Теперь я езжу подготовленная — с иностранными картами своих друзей, о чем я даже иногда жалею, особенно в книжных …

Купила педагогическую классику, которой нет у меня в бумажном виде. Планирую еще пару набегов на книжный и, очевидно, платить за перевес багажа 🤷‍♀

Вопрос к экспертам 💡
Что мы делаем с шагами на английском?

Можно написать комментарии, почему так считаете!

P.S. Если хочется еще какой-то глагол сказать, тоже пишите 😄

А еще совершенно бесполезная, но очень вдохновляющая меня лично история: Кэтрин Уолтер — не только именитый лингвист, она еще занимается пауэрлифтингом в свои 70 с чем-то лет и даже участвовала в Олимпиаде в Сочи 😊

Сегодня начала день поздно: надо было хорошо выспаться, чтобы в голове отложились все ругательства, которые я выучила за ночь от гостей отеля.

Для меня это был просто потрясающий языковой опыт, я не слышала ни разу ругающихся благим матом британцев или американцев, только в сериалах! Получила колоссальное удовольствие как лингвист, простите 😂

А вообще — хороший денек 🧡

Разбираем видео:

Hi guys, this night has been a real mess. It's 5 a.m. in Edinburgh and the fire alarm has gone off 9, 10, 11 times and we had to evacuate every single time. We are still outside and waiting. I don't know what will happen next. I just hope that I will get some decent sleep soon.

Давайте выучим фразовый глагол to go off = срабатывать (о сигнализации, будильнике).

Кроме того, у этого глагола еще много значений, запомним парочку из них:

📌 to go off = испортиться о еде

The milk has gone off = молоко испортилось

📌 to go off = перестать работать

The electricity went off 2 weeks ago = электричество отключалось 2 недели назад (похоже на второе значение, оно как бы испортилось :-)

Я хоть и не люблю Гарри Поттера, но все равно умиляюсь.

Платформа 9 и 3/4 находится на вокзале Кингс Кросс рядом с настоящими платформами 9 и 10, правда, не между ними, что было бы совсем феерично!

Мой первый самолет не смог приземлиться в нужном аэропорту в Стамбуле, мой стыковочный рейс в Лондон отменили, из-за чего я опоздала на поезд в Эдинбург, мой багаж потеряли, а телефон утонул.

Это мог бы быть просто кликбейтный заголовок, но нет, всё так и было. Больше всего было печально из-за чемодана, девушки поймут 🥴

Я уже сижу в другом поезде в Эдинбург, довольная, отдохнувшая, съела завтрак в любимом месте, и главное — воссоединилась с чемоданом! Остается загадкой, как мой чемодан улетел в Лондон, а я осталась в Стамбуле искать другие варианты добраться в Лондон вместо отмененных рейсов. Как я нашла чемодан — тоже фантастическая история, но Бен, сотрудник аэропорта в Лондоне, сказал: «You got lucky you found me. Buy a lottery ticket!» Я согласна, но билет-таки не купила.

Вчерашний день прошел под лозунгом think on your feet, то бишь «соображай быстро и по ходу дела». Не люблю такое, но для мозга полезно.

Что бы вам хотелось посмотреть и почитать о моей поездке? Принимаю заказы на Эдинбург и Лондон!

P.S. Фанаты Гарри Поттера, выложить вам платформу 9 и 3/4? Сфотографировала! :-)

Где можно читать книги одновременно с переводом, если очень хочется?

Есть приложение 2Books — рекомендация от участниц моего книжного клуба!

Приложение удобное, попробовала сама, но есть и минусы:

😕чтобы дочитать книгу, надо заплатить, доступно ограниченное количество страниц в бесплатной версии;

😕если у книги есть официальный художественный перевод, то приложение будет показывать вам именно его, а не перевод конкретного слова.

Например, ситуация с «Цветами для Элджернона», которую я разбирала на днях, тут такая же 🤷🏼‍♀️

Это не отменяет пользы этого приложения, можно читать на английском и подглядывать немного в перевод!

Чтобы приучить себя есть здоровую пищу, она всегда должна быть в доступе: если дома есть колбаска, но нет овощей, то есть мы будем колбаску!

Тоже самое с другими полезными привычками: должно быть легко ими заниматься. У нас в школе Language Lab мы очень любим книги и чтение, поэтому создаем пространство, в котором сложно не читать:

✔️ есть офлайн-библиотека с разными книгами для разных уровней и возрастов, это бесплатно для всех учеников;
✔️ есть книжный онлайн-клуб для взрослых с уровнем Intermediate+ (читаем короткие книги и встречаемся 1 раз в месяц в суб в 12:00 в Zoom для обсуждения);
✔️ есть читательский онлайн-клуб для детей 9-11 лет (ребята читают книги прямо во время встречи и им не нужно что-то читать самостоятельно, просто подключиться в Zoom и поработать с педагогом, это каждую пятницу в 18:00).

В общем, читай — не хочу! 😁

Ко всем клубам можно присоединиться, пишите мне.

Бытует мнение, что английский очень простой язык, и даже не такой красивый и интересный, как наш родной.

Думаю, что отчасти это связано с тем, что многие учат английский до уровня Intermediate и бросают. Дальше мало кто продолжает заниматься, а ведь дальше как раз самое интересное ❤️

Возьмем такую грамматическую конструкцию — инверсию, которую начинают изучать только на уровне Advanced. Инверсия нужна, чтобы придать фразе эмоциональную окраску или выделить что-то, ведь мы можем сказать:

Он никогда не извинялся = He has never apologized for his mistakes

А можем «ни разу в жизни он не извинялся» — и здесь будет хороша инверсия:

= Never has he apologized for his mistakes

То есть инверсия — это «неправильный» порядок слов, когда мы немного меняем подлежащее и сказуемое местами, чтобы подчеркнуть какую-то часть фразы! Обычно инверсия имеет свои слова-прилипалы: если хочешь начать фразу с такого слова, значит, будь добр, сделай инверсию!

Приведу некоторых из них:
🔵under no circumstances = ни при каких обстоятельствах:

Under no circumstances should you talk to him = Ни при каких обстоятельствах не говори с ним

🔵only once = только однажды:

Only once have I visited Rome = Только однажды я был в Риме

🔵hardly = едва:

Hardly had I opened the door when my brother asked for help = едва я открыла дверь, как мой брат позвал на помощь

Конечно, таких слов-прилипал наберется достаточно, но их все можно выучить и блистать отсутствием прямого порядка слов в своей речи! 😁

Расскажите, знали ли про инверсию? Предлагаю даже попробовать составить свое предложение с одним из слов-прилипал в комментариях 🙂

Дёрнуло меня после прочтения «Цветов для Элджернона» на английском открыть книгу на русском.

🟢Автор пишет, что мистер Доннер «говорит им вернуться к работе или он их уволит, и плевать он хотел на профсоюз».

Переводчик: «Хватит чесать языки и давай работать»

Или:

🟢Автор: «Яркие неоновые огни. Рождественские огни и уличные торговцы».

Переводчик: «Слепящие неоновые огни. Рождественские елки и прохожие»

Ну слепящие я понимаю, но почему огни стали елками, а торговцы на улице — прохожими? Чтобы избежать повтора? Это не смутило самого Дэниела Киза 🙂 А торговцы чем неугодили? Дальше-то ведь переводчик пишет уже про торговцев, то есть он понимает, что там торговцы были, но он их переделал в прохожих ....

Это — коротко с примерами о том, почему уметь читать книги в оригинале хорошо 😎

Новости нашего городка:
я начала готовиться к поездке на конференцию в Эдинбург, каждый день конференции разделен на 8 блоков, а в рамках каждого блока одновременно выступает около 20 человек, то есть это более 100 выступлений за день, на все не попасть. Сижу-выбираю, куда идти, очень тяжело дается, хочется везде ❤️‍🩹

Что почитать на английском, чтобы и с удовольствием, и полезно?

Я лично обожаю австралийского писателя Маркуса Зусака, прочитала почти все его книги, очень-очень советую начать с этой «The book thief» 💔

Вчера на разговорном клубе у нас были как раз 2 фразы, которыми я бы могла описать эту книгу «a page-turner» и «to read in one sitting».

▫️«The book thief» is a real page-turner, I read it in one sitting = «Книжный вор» — очень увлекательная книга, я прочла ее залпом/за один присест.

Хотя мой TBR list (to-be-read list) бесконечный, я буду рада добавить в него еще что-то; поделитесь в комментариях своими любимыми книгами 🩵

Кто-то только проснулся, а мы уже на английском поболтали и сидим довольные ☺️

Встречаемся каждую субботу 10:00-11:30 🙂

Кажется, в этом году я исполню свою голубую мечту 💙

Уже много лет пытаюсь попасть на самую большую конференцию для педагогов английского и всех причастных в Великобритании.

В этом году она пройдет в Шотландии! Шотландии!!! 💔 И я еду, ребята!

Вчера ехала с работы, а по радио — Дуа Липа с песней «Houdini» 🎼

Захотела вам рассказать про «practise what you preach», да и про «go Houdini» тоже вообще-то интересно!

В песне поется:
Everything you say is soundin' so sweet (ah-ah)
But do you practise everything that you preach? (Ah-ah)
I need something that'll make me believe (ah-ah)
If you got it, baby, give it to me
They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I'm not here for long
Catch me or I go Houdini

Разбираемся:
🖊️ Practise what you preach = практиковать то, что проповедуешь, если переводить дословно, а так, это — устойчивое выражение, которое мы используем, чтобы сказать «делай то, что ты говоришь, советуешь другим», наверное, похоже на наше «слова не расходятся с делом»

🖊️ Go Houdini = исчезнуть, испариться. Гудини, на которого отсылка в этой фразе, был иллюзионистом, так что запомнить будет легко 😁

❓Do you always practise what you preach?

В комментариях предлагаю ответить на вопрос, чтобы легче запомнилось 🙂

Моё гилти плэже — читать ругательные отзывы на «Цветы для Элджернона» от людей, которые ничего не поняли и очень захотели всем об этом рассказать.

Если же вас экспериментами с языком не напугать, то очень советую присоединиться к читательскому клубу Inhound, который стартует уже сегодня. В нем можно будет прочитать роман на английском в компании основательницы школы английского языка Language Lab Екатерины Ландаевой и психофизиолога Полины Кривых. Екатерина расскажет про языковые особенности книги, а Полина — про нейронаучные и психологические феномены и тесты, которые в ней упомянуты.

Понаблюдав в действии читательские клубы по «Трём мушкетёрам» и — ну конечно — «Франкенштейну», должен сказать, что это чертовски увлекательное занятие, которое позволяет замедлиться и по-настоящему вчитаться в знакомые вроде бы тексты; так что очень рекомендую!

(Традиционное напоминание о том, что рекламу на канале я не публикую, любые рекомендации — исключительно бесплатно и по любви)

Не могу не поделиться, я хорошо посмеялась 😂 Егор Михайлов опубликовал в своем канале отзывы на книгу «Цветы для Элджернона», почитайте и вы для поднятия настроения!

А мы тем временем прочитали уже примерно 15 страниц в книге и к нам еще можно присоединиться https://inhound.club/flowers

Разбираем видео:

«Hello there! How is your week? What are you up to this week? My week is pretty busy. I have a family matter to attend to and it means that I need to drive back and forth which is still a challenge for me. For those of you who don't know, I've been driving for like what five, six months tops. It makes me anxious every time! I'm still learning the ropes, but other than that, I feel terrific. So what about you? How do you feel?»

Переводим:
«Привет! Как ваша неделя, чем занимаетесь? У меня эта неделя достаточно напряженная. Мне надо позаниматься семейными делами, это значит, что мне надо водить машину, а это все ещё испытание для меня. Для тех, кто не знает — я вожу месяцев 5-6 максимум. Каждый раз я очень сильно волнуюсь, я все еще учусь основам. В остальном, чувствую себя превосходно! Как вы? Как вы себя чувствуете?»

Можем выучить:

📌 I have a family matter to attend to = у меня семейные дела (можно использовать, чтобы извиниться, что куда-то не придете, или что-то не сделаете)

📌 tops = максимум (для неформальных бесед, ставим после цифры)

Пример:
He’ll pay 1000 ₽ tops = он заплатит 1000 руб максимум

📌 other than that = в остальном, в остальных случаях

Пример:
My friends often fight over some silly things, I am worried about them, but other than that they make a great couple = мои друзья часто ссорятся из-за глупостей, я за них волнуюсь, но в остальном они чудесная пара

Планировала накануне темы на мартовские разговорные клубы, подумала, а вдруг вам тоже надо? Поделюсь:

🔸 01/03 — Travelling: the best and the worst
🔸 15/03 — Food for thought: your experience with literature
🔸 22/03 — Food for body: what we eat and how we eat
🔸 29/03 — Potpourri: a bunch of different questions to reinforce this month’s language

У нас супер-комфортная и безопасная среда для того, чтобы практиковать английский.

Уровень: Intermediate +
Расписание: суббота 10:30-12:00
Возраст: 18+
Формат: онлайн в Zoom
Стоимость: 1200 руб (за 1 клуб)

Чтобы записаться, пишите мне в личные сообщения. Если не уверены насчет своего уровня, тоже пишите, протестируемся 😉

Шикарная идиома: to learn/know the ropes или ее сосед to show/teach the ropes

Переводим их:
= освоить, знать азы, основы чего-то или научить кого-то азам (в зависимости от выбора глагола).

Если переводить дословно, то можно перевести как «знать веревки» или «научить веревкам». Причем тут веревки? Я склоняюсь к тому, что эта идиома родом из мореходства. Чтобы выйти в море и работать на корабле, нужно научиться вязать морские узлы. Вяжут их как раз из веревок, которые на английском ropes. То есть на корабль не пускали, пока ты не освоишь веревки, или азы! Так уже легче запомнить, но это — мои догадки 🙂

Примеры:
▪️If you work with an experienced colleague, you’ll learn the ropes quickly = если ты работаешь с опытным коллегой, ты быстро освоишь азы.
▪️I enjoyed showing you the ropes, you’re a quick study = Мне было приятно учить тебя, ты быстро схватываешь.

Ну и, как водится, слова сами себя не выучат, составляем по предложению с новой идиомой в комментариях 😁

#идиомы@no_wordsss

Вечер воскресенья обязывает меня поделиться этим 😉

Тиша хочет завести новые привычки: он учится сохранять спокойствие и не гавкать, когда видит мопсов, поэтому читает книгу вместе со мной. Судя по всему, он это ужё всё знает, скукота.

Кстати, я не читаю английские книги со словарем, чтобы получать от них удовольствие, хотя слова мне попадаются, которые я не знаю. Считаю, что такой подход для долгосрочного изучения языка эффективнее.

А вы знали, что у многих слов в словаре Cambridge можно посмотреть, к какому уровню они относятся?

Есть вообще любопытные моменты для тех, кто любит покопаться в языке 👇🏻

Например, фразовый глагол to get on на уровне А2 мы учим со значением «войти, сесть в какой-то транспорт», а уже на уровне В1 мы узнаем, что у него еще есть значение «ладить с кем-то».

Я тут подумала, а не взять ли мне эту best practice для блога 🤓 Буду теперь подписывать к словам, на каком уровне их учат.

Как вам идея? Ваши реакции и комментарии я очень люблю 💖

P.S. Проверить любое слово на его уровень можно здесь:
https://dictionary.cambridge.org

Байка из путешествия на ночь глядя

В последней поездке в Лондон я проводила время с этой чудесной компанией ❤️

Пошли мы как-то с ребятами в ресторан. Сидим, болтаем за ужином, в тарелке у меня остается еще половина порции, к нам подходит официант, собирает все пустые тарелки со стола, смотрит на мое блюдо и спрашивает:
— Have you finished? (Вы закончили?)

Я:
— Not yet, but I’ll finish it (Еще нет, но я доем)

Официант с невозмутимым видом забирает мою тарелку и ставит ее на поднос с грязными. На все мои возражения, что я не просила ее забирать, и что я сказала, что я доем, он ничего вразумительного не ответил.

Мораль сей басни такова: ты можешь знать все времена английского языка, но это не гарантирует, что в Лондоне ты не останешься голодным, если их не знает твой официант 😅

Do you know 3 correct forms of verb 'to hold'?
I know nobody likes grammar, but why not? 😁

Я немного зашиваюсь со школьными делами, поэтому вдохновение покинуло меня на пару дней 😭

Конечно, я не могу оставить вас без пищи для ума, держите видео о том, какие ошибки делают маленькие носители языка с английскими глаголами, это — материал из книжного клуба «Цветы для Элджернона» 😉

Хочу поделиться с вами самой интересной штукой, которую я нашла, готовясь к клубу 😍

Что сказать, когда не знаешь, что сказать?

[новая рубрика] #чтосказать@no_wordsss

3 фразы, которыми вы можете заполнить свою речь, пока думаете, что скажете дальше:

✏️ Let me think = дай подумать

When do you want to go there? - Let me think, 7 would be perfect (Когда ты хочешь пойти туда? - Дай подумать, в 7 было бы отлично)

✏️ Well = ладно, ну

Well, I didn’t really want to go there (Ну, я не очень хотел туда идти)

✏️ I mean = я хочу сказать, то есть, в смысле, ну в самом деле

You didn’t want to go there in the first place, I mean why are you so angry? (Начнем с того, что ты не хотел туда идти, ну в самом деле, чего ты злишься?)

Хочу обратить ваше внимание на то, что перевод в этом случае очень условный, у этих фраз функция именно дать нам время понять, что хотим сказать дальше!

Кто-то называет эти слова паразитами, кто-то — пустышками, но в английском их еще называют conversation filler. Если похулиганить с переводом, то можно сказать, что это «начинка беседы». Мне так нравится больше 😂

Я ратую за использование таких фраз в речи, потому что мы и на родном языке заполняем паузы, это — естественно. Ну и кстати, заметка на полях, использование таких фраз и речевых пауз позволяет собеседнику лучше запомнить то, что вы говорите дальше!

P.S. У меня есть короткое 5-минутное видео из Ted про речевые паузы на английском, кому интересно — напишите, пришлю посмотреть 😉

НАЧИНАЕМ бесплатную демо-неделю по книге «Цветы для Элджернона»

Все материалы первой недели книжного клуба будут продублированы в этом канале, подписывайтесь и включайте уведомления, чтобы ничего не пропустить.

Присоединиться к книжному клубу

Мы начали читать «Цветы для Элджернона» 🐁 Завтра выйдут первые видео с моими комментариями, сгораю от нетерпения ❤️‍🔥

Вижу, как ученики годами мучаются, чтобы запомнить AT the weekend или ON the weekend или вообще IN the weekend (в выходные).

📌 Британский английский говорит AT the weekend
📌 Американский английский говорит ON the weekend

‼️А так — IN the weekend — вообще нельзя!

А что говорят люди? А люди говорят:

OVER the weekend (причем под музыку из Ералаша).

То есть это — правильно и наиболее употребительно в речи, когда люди говорят про свои выходные, неважно в будущем или прошлом, неважно, говорят они про что-то, что тянулось все выходные, или просто быстро кому-то позвонил. И да, это отличается от того, что написано в учебниках и словарях 😬 Это не значит, что неверно говорить AT или ON, это значит, что в жизни их чаще используют те, кто учит язык, чем сами носители 😄

Несколько примеров, чтобы отложилось:
🔍 What are you doing over the weekend? - I'm going to visit my friends.
🔍 I called her over the weekend but she couldn't speak to me.

NB! Во множественном числе не говорят over the weekends, если очень хочется именно множественное число, то тут вспоминаем учебник at the weekends / on (the) weekends.

Что скажете? Знали про такое? Было полезно? Ставим реакции и отвечаем на вопрос ниже, чтобы попрактиковаться:

👀 = впервые слышу
🤩 = было полезно
😢 = ничего не понял
❤️ = обожаю ваш канал

What did you do over the weekend?

Напоминаю, что уже завтра мы начинаем демо-неделю в нашем совместном проекте с Inhound — книжный клуб на английском! Подписывайтесь на @inhound и вместе с нами читайте первые главы книги «Цветы для Элджернона» 🫶

Прочитать эту книгу в оригинале — один из самых любопытных языковых опытов, которые можно получить! В отличие от многих других книг тут читатель, для которого английский язык — неродной, будет проходит весь путь «языкового» взросления вместе с главным героем.

Первые главы или отчеты от Чарли Гордона, главного героя книги, написаны с большим количеством ошибок, очень примитивно, и хотя через некоторые ошибки всё-таки придется пробираться, чтобы разобрать смысл, читать эти отчеты легко. Кажется, что это — дневник ребёнка, который только учится писать. По мере развития интеллекта у Чарли и его язык будет становиться более витиеватым, и здесь мы получим колоссальное удовольствие читать богатый и красивый язык Дэниела Киза. Учитель английского, знаете ли, плохо не напишет!

Роман «Цветы для Элджернона» — это как вкусный десерт для тех, кто любит английский язык, и хочет его посмаковать в приятной компании! А компания, замечу, у нас очень приятная 😁 Читаем роман вместе со мной и с нейроученой Полиной Кривых — присоединяйтесь!

https://inhound.club/flowers

Кто здесь Элджернон, а кто Чарли? 🧠🐭

Вы уже нашли себе напарника для книжного лабиринта? Если нет, то срочно исправляйте — вместе разбирать текст будет проще (и веселее)! 

В книжном клубе мы будем:

💬 Обсуждать сюжет, понимая, какие психологические тесты проходил главный герой.
🔬 Следить за тем, не ускоряется ли ваш IQ пропорционально количеству новых выученных  английских слов.

Читаем роман вместе с создателем школы английского языка Екатериной Ландаевой и нейробиологом Полиной Кривых.

Берите +1 и вступайте в наш книжный клуб — напарнику скидка 60%!

💡 Кстати! В этот день, когда мир отмечает День книгодарения, мы напоминаем о розыгрыше книги! 

Подарок от нашего книжного клуба 💝

Разберемся, о чем это я вещаю:

«If my memory serves me right, it's St. Valentine's tomorrow. Are you going to celebrate it? If yes, what are you going to do with your partner? Are you going to have an evening out? You can see that I'm not preparing for this holiday, but I have my Valentine sleeping on my shoulders, which is so, so sweet, but it makes it impossible for me to work today. I think if he doesn't leave within a few minutes, I'm done with work for today»

Переведем:

«Если память мне не изменяет, завтра — день Святого Валентина. Вы собираетесь праздновать? Если да, что вы планируете делать со своей половиной? Пойдете куда-нибудь? Вы видите, я не готовлюсь к этому празднику, мой валентин спит у меня на плечах, и это очень-очень мило, но работать сегодня невозможно. Думаю, если он не уйдет в течение нескольких минут, я на сегодня с работой всё»

Что учим? Давайте запомним это:

📌 if my memory serves me right = если я правильно помню, если память мне не изменяет (очень разговорное и можно сказать, пока вы думаете, что говорить)

📌 to be done with sth = закончить с чем-то, завершить что-то (альтернатива «finish» из серии «как говорят обычные люди, а не учат учебники»)

I can’t wait to see your replies: are you going to celebrate St.Valentine’s? ❤️

Just a little chit-chat

Вы часто спрашиваете, подойдет ли книга «Цветы для Элджернона» для тех, кто никогда не читал иностранную литературу — конечно, подойдет! Читать на английском не так страшно, давайте вместе разберем на примере отрывка из первой главы:

«Dr Strauss says I shoud rite down what I think and remembir and evrey thing that happins to me from now on. I dont no why but he says its importint so they will see if they can use me. I hope they use me becaus Miss Kinnian says mabye they can make me smart. I want to be smart. My name is Charlie Gordon»

Удивились, что это за английский такой мы читаем? Это английский Чарли Гордона, главного героя книги, он пишет с ошибками, но в скором времени эта ситуация изменится и писать он начнет правильно!

Но бьюсь об заклад, вы все равно разобрали, что он написал:

«Dr Strauss says I should write down what I think and remember and every thing that happens to me from now on. I don’t know why, but he says it’s important so they will see if they can use me. I hope they use me because Miss Kinnian says maybe they can make me smart. I want to be smart. My name is Charlie Gordon»

Что скажете? Есть ли в этом отрывке хоть одно слово, которое вы не знаете?

Давайте обсудим в комментариях!

Вы знали, что Дэниел Киз, чью книгу мы будем читать, тоже был учителем английского? А еще единственным писателем, который получил 2 самые престижные награды в научной фантастике за 2 разные работы с одним и тем же названием! 👀

Сначала он написал короткий рассказ, а спустя несколько лет выпустил одноименный роман — «Цветы для Элджернона».

Эта история была не просто выдумана Кизом, она как будто родилась из всего его жизненного опыта. Его родители хотели, чтобы он стал врачом, но он бросил медицинский, сам он тянулся к писательству и изучал психологию. Он работал редактором, писал истории и преподавал английский язык в разных классах — для одаренных детей и для детей с трудностями в обучении. Сам Киз пишет, что после первого урока в особенном классе к нему подошел мальчик и сказал: «Я знаю, что это класс для глупых. Если я буду стараться и поумнею до конца семестра, вы переведете меня в обычный класс? Я хочу быть умным».

Кажется, так и появился Чарли Гордон, умственно отсталый молодой человек, который мечтает стать умным и готов пойти ради этого на всё — даже на операцию, которая до этого проводилась только на мышонке Элджерноне 🐀

Очень трогательная история их дружбы и описание необычного внутреннего мира главного персонажа, которую нужно прочитать каждому.

Читать начнем на следующей неделе вместе со мной и с нейроученым Полиной Кривых @polina_krivykh

Присоединяйтесь!

https://inhound.club/flowers