🎬 «Медведь» / «The Bear», 2 сезон

▶️ Серия 10/10 - ФИНАЛ 2-го сезона!

Гостевой ужин.
Смогут ли Шефы показать профессионализм или ...?

Роли озвучивали: Владислав Позняк, Маргарита Пономарева,Марина Бос, Анна Замятина, Александр Панкратов, Дмитрий Самохвалов, Максим Давыдов, Михаил Онохов, Максим Тренин, Иван Олейников, Владислав Аронин, Ольга Логинова.

Режиссеры закадра: Владислав Позняк и Маргарита Пономарева

Текст читал: Михаил Онохов
Перевод: FOCS
Адаптация текста: Инесса Самохвалова и Дмитрий Самохвалов
Сведение и работа со звуком: Егор Николаев
Локализация названий: Катерина Скурчик

⏪ Предыдущая серия

⚡️ Скачать весь 2-й сезон тут или тут

Ехехехехехехехехехехехехехехехе.

А говорят, Лиам Нисон - драматический актёр.
А ещё говорят, что 70летние мужики - не мой типаж.
Ах, свободный мир озвучки... Ну что, озвучивать полный метр, когда он выйдет?

Вайбы "Водного мира" и ОБЧР. Что может быть лучше?
З.Ы. Словил кайф от озвучки бортового компьютера. Может, попроситься в какой-нибудь банк озвучить виртуального помощника?

Гаргантия на просторах зелёной планеты / Suisei no Gargantia 1 серия

👀 Смотреть на сайте ОК
📢 Роли озвучивали: Marie Bibika, Mutsuko Air, ArtLight, Felya, Егор Николаев
🎧 Работа со звуком: Marie Bibika
✍🏻 Перевод: Faktoreal, Nesitach, Stan WarHammer

👉🏻 Наш паблик ВК
👉🏻 Заказать озвучку
👉🏻 Другие тайтлы от Indie Dub

🍿 Приятного просмотра! #Suisei_no_Gargantia

Однажды злодей - всегда злодей

Бэтмен: Крестоносец в плаще
1 сезон (6 серия) - Ночная скачка

После серии ограблений в Готэме Бэтмену приходится рассмотреть возможность сверхъестественного происхождения преступника.

🔵Озвучено студией: Dаблин
🔵Перевод: It`s a bird.
#Бэтмен

Вы думали, я забыл? Почти.
Версия для сети уже выложена. Можно посмотреть вот тута. Можете оценить и сказать в комментариях своё честное, незамутнённое мнение (*протягивает деньги из монополии*)

🎬 «Декстер: Первородный грех» / «Dexter: Original Sin» (2025)

▶️ Серия: 10/10 - ФИНАЛ!

Роли озвучивали: Михаил Онохов, Максим Тренин, Егор Николаев, Анна Замятина, Люся Волкова, Владислав Позняк, Виктория Рыжих, Валерий Смехнов

Режиссер закадра: Максим Тренин
Текст читал: Егор Николаев
Перевод и адаптация текста: Максим Тренин, Люся Волкова, Виктория рыжих
Сведение и работа со звуком: Кирилл Харлов и Владислав Позняк

📍Смотреть тут

⏪ Предыдущая серия

⚡️А скачать весь сезон целиком можно тут или тут)

#Декстер #Драма #Сериал

Если вдруг вы ещё не смотрели последнего Декстера, то можете посмотреть в озвучке от Дельты. Мы старались. Правда.
А ещё там обещают второй сезон.

Ого, уже третий сезон, а я даже не упоминал об этом здесь?!
Это абсурдное скетчшоу, которое вызывает огромные полыхания пуканов в шортсах в нашей группе вк (посмотрите комментарии под "миром без одежды", не пожалеете).
Один из тех проектов, которого мы не просили, но мы его заслуживаем.

🎬 «Мир без» / «A world without» - 3 сезон!

Каким был бы мир без самых простых и необходимых вещей?
Смотрите в комедийном сериале «Мир без».

Роли озвучивали: Катерина Скурчик, Анастасия Лобанкова, Максим Тренин, Михаил Онохов

Режиссер дубляжа: Екатерина Родина
Сведение и работа со звуком: Егор Николаев

📍Смотреть тут

⏪ Предыдущая серия

#Сериал #Мультфильм #Комедия

🎬 Трейлер «Лило и Стич» / «Lilo & Stitch» (2025)

Неожиданная озвучка трейлера самого ожидаемого фильма 2025 года!

Встречайте, Лило и Стич в озвучке Delta Dubbing! Да сведутся ваши скулы от ностальгии!

Роли озвучивали: Егор Николаев, Маргарита Пономерёва, Екатерина Родина, Артём Черкасов, Владимир Подлесный, Татьяна Оверченко, Максим Давыдов, Александр Панкратов, Полина Репьёва

Режиссёр дубляжа, перевод и адаптация текста: Полина Репьёва
Сведение и работа со звуком: Кирилл Харлов
Локализация названия: Екатерина Скурчик

#Трейлер #Мультфильм

В общем, предложили у нас как-то озвучить трейлер. Только сказали, что озвучиваем только фразы, звуки оставляем оригинальные. А я с детства мечтал озвучить Стича. И на пробах записал каждый звучок. В итоге решено было озвучивать целиком в дубляж, что дало мне полный картбланш.
В общем, зацените и скажите, озвучивать ли фильм, когда он выйдет?

Знаете, хватит с меня озвучки. Ухожу в модели. Что думаете?

🎬 «Свирепая» / «Bestiale»

▶️ Серия 7/7

ФИНАЛЬНАЯ СЕРИЯ!

Роли озвучивали: Люся Волкова, Егор Николаев, Михаил Онохов, Владимир Подлесный, Полина Репьёва, Виктория Рыжих, Александр Панкратов, Иван Олейников, Катерина Скурчик, Анастасия Лобанкова

Режиссёр закадра: Егор Николаев
Перевод и адаптация текста: Полина Репьёва, Егор Николаев
Сведение и работа со звуком: Егор Николаев

📍Смотреть тут

⏪ Предыдущая серия

🎁 Не забывайте также заглядывать к нам на Boosty!

#Свирепая #Мультфильм #Сериал

А вот и финальная серия.
Последний кусочек, закрывающий этот довольно локальный сюжет. Думаю, здесь окончательно станет понятно, почему для локализации названия я выбрал "Свирепую", и о чем на самом деле этот минисериал.
Надеюсь, что этот проект нашёл своего зрителя. А я продолжу улучшать свои навыки озвучки, режиссуры и сведения.

З.Ы. Скоро релизнем озвучку одного недавнего трейлера, в котором я исполнил одну детскую мечту. Не расходитесь.

Любите Возьмака Герванта? Вот вам немного в озвучке секси ребят (не меня, я там чисто случайно оказался).

🎬 «Ведьмак: сирены морских глубин» / «The Witcher: Sirens of the Deep» (2025)

В попытке заработать пару чеканных монет, Геральт и Лютик прибывают в Бремервоорд. Герои вынуждены погрузиться в расследование убийства моряков, на деятельности которых держится местная экономика. Но чем дальше они продвигаются в расследовании, тем глубже погружаются в перипетии королевских семей, как сухопутной, так и подводной.

Роли озвучивали:
Алексей Руденко, Михаил Онохов, Катерина Скурчик, Максим Давыдов, Владислав Аронин, Максим Тренин, Лина Миллер, Екатерина Родина, Руслан Кобзев, Полина Репьёва, Константин Иванов, Иван Олейников, Егор Николаев, Аглая, Марина Бос, Владислав Позняк

Сведение:
Кирилл Харлов

Режиссеры:
Катерина Скурчик, Люся Волкова

📍 Смотреть в ТГ или на Boosty

🎬 «Свирепая» / «Bestiale»

▶️ Серия 6/7

Продолжение приключений Ирен.

Роли озвучивали: Люся Волкова, Егор Николаев, Михаил Онохов, Владимир Подлесный, Полина Репьёва, Виктория Рыжих, Александр Панкратов, Иван Олейников, Катерина Скурчик, Анастасия Лобанкова

Режиссёр закадра: Егор Николаев
Перевод и адаптация текста: Полина Репьёва, Егор Николаев
Сведение и работа со звуком: Егор Николаев

📍Смотреть тут

⏪ Предыдущая серия

🎁 А посмотреть финальную серию можно на Boosty

#Свирепая #Мультфильм #Сериал

Если это сообщение наберёт 2 лайка, то когда-нибудь я скину сюда полную версию этой картины

У меня тут премьера на большом экране... и я даже что-то там озвучиваю, говорят

🎬 «Свирепая» / «Bestiale»

▶️ Серия 5/7

Продолжение приключений Ирен.

Роли озвучивали: Люся Волкова, Егор Николаев, Михаил Онохов, Владимир Подлесный, Полина Репьёва, Виктория Рыжих, Александр Панкратов, Иван Олейников, Катерина Скурчик, Анастасия Лобанкова

Режиссёр закадра: Егор Николаев
Перевод и адаптация текста: Полина Репьёва, Егор Николаев
Сведение и работа со звуком: Егор Николаев

📍Смотреть тут

⏪ Предыдущая серия

🎁 А посмотреть остальные серии уже можно на Boosty

#Свирепая #Мультфильм #Сериал

Кто-то, особенно знатоки французского, наверняка задается вопросом: А почему "Свирепая"?
Вообще у этого названия много вариантов перевода. Рабочий вариант был "Дикая". Как бразильский сериал. Это наиболее близкий перевод слова. Да и звучит логично: нелюдимая главная героиня, рычит, не разговаривает.
Ещё были размышления над "Звериная", "Чудовищная" и т.д.
Но всё же, если вы досмотрите сериал до конца, то можно понять, почему же решено было оставить именно "Свирепую". И о чем на самом деле эта история.
Если у вас уже есть мысли, делитесь в комментариях.

🎬 «Свирепая» / «Bestiale»

▶️ Серия 4/7

Продолжение приключений Ирен.

Роли озвучивали: Люся Волкова, Егор Николаев, Михаил Онохов, Владимир Подлесный, Полина Репьёва, Виктория Рыжих, Александр Панкратов, Иван Олейников, Катерина Скурчик, Анастасия Лобанкова

Режиссёр закадра: Егор Николаев
Перевод и адаптация текста: Полина Репьёва, Егор Николаев
Сведение и работа со звуком: Егор Николаев

📍Смотреть тут

⏪ Предыдущая серия

🎁 А посмотреть пятую серию уже можно на Boosty

#Свирепая #Мультфильм #Сериал

🦤 Консьерж универмага «Арктика» / Hokkyoku Hyakkaten no Concierge-san

�� Смотреть на сайте ОК
📢 Роли озвучивали: Marie Bibika, Mutsuko Air, ArtLight, Felya, Егор Николаев, Felix Frey, TimMachine
🎧 Работа со звуком: Marie Bibika
✍🏻 Перевод: Nika_Elrik

👉🏻 Наш паблик ВК
👉🏻 Заказать озвучку
👉🏻 Другие тайтлы от Indie Dub

🍿 Приятного просмотра! #Hokkyoku_Hyakkaten_no_Concierge_san

🎬 «Свирепая» / «Bestiale»

▶️ Серия 2, 3/7

Продолжение приключений Ирен.

Роли озвучивали: Люся Волкова, Егор Николаев, Михаил Онохов, Владимир Подлесный, Полина Репьёва, Полина Богуш, Александр Панкратов, Иван Олейников, Катерина Скурчик, Анастасия Лобанкова

Режиссер закадра: Егор Николаев
Перевод и адаптация текста: Полина Репьёва, Егор Николаев
Сведение и работа со звуком: Егор Николаев

📍Смотреть тут

⏪ Предыдущая серия

#Свирепая #Мультфильм #Сериал

Сразу две серии! Вау!

Продолжаю свои переживания по данной работе. Этот мультсериал - своего рода терапия моего перфекционизма. Испытание. Что победит? Желание достичь идеала или дозволение сделать не так качественно, как хотелось? А может, что-то среднее? Я точно не получу оваций и славы за озвучание этого проекта. Максимум, что мне светит, это кайф того, как же круто в итоге стать частью сюжета, поработать с людьми, сделать классно для себя.
Ну а если вдруг вам всё же особо понравится проделанная работа по локализации Свирепой, пишите в комментариях!

Всех драгоценных девушек с праздником! 💐

Ночная рубрика "что происходит?"
Ответы в комменты

🎬 «Свирепая» / «Bestiale»

▶️ Серия 1/7

Ирен, молодая Озамодас, является хранителем Эланта, легендарного существа, последнего в своем роде. Но все меняется, когда Карн – иоп, вооружённый арбалетом и тесаком, похищает животное.
У Ирен есть только один выход: отправиться на поиски Эланта и сделать все, чтобы спасти его. Удастся ли ей это?

Роли озвучивали: Люся Волкова, Егор Николаев, Михаил Онохов, Владимир Подлесный, Полина Репьёва, Полина Богуш, Александр Панкратов, Иван Олейников, Катерина Скурчик, Анастасия Лобанкова

Режиссер закадра: Егор Николаев
Перевод и адаптация текста: Полина Репьёва, Егор Николаев
Сведение и работа со звуком: Егор Николаев

📍Смотреть тут

🎁 А посмотреть первые четыре серии уже можно на Boosty

#Свирепая #Мультфильм #Сериал

А вот и премьера моего маленького проекта в рамках Delta Dubbing.
Французский мини-сериал "Bestiale".
Эксклюзивный выдался проектик. Пришлось основательно попотеть с переводом (спасибо милой Полине Репьевой @psrepyova за помощь), режиссурой персонажей (спасибо не менее милой Полине Богуш @nanupistoo за режиссуру моего персонажа, обожаю его) и сведением. Можете посмотреть и оценить результат.
Серии будут выходить регулярно. А если вы не намерены ждать, в посте есть ссылка эксклюзивного доступа, где уже есть часть серий, а к концу недели будет и весь сериал целиком.
Приятного просмотра!

На днях я попаду на мастер-класс с одним широко известным в узких кругах актёром дубляжа. Попросили принести свой материал для тренировки. А я человек простой, я кино смотрю раз в пятилетку, ничем особо не интересуюсь, ни о каких великих ролях не мечтаю. У меня есть куча рабочих проектов, но они как-то не тянут на материал для мастер-класса. И в голове пустота...
От отчаяния полез искать на диск и нашёл... тестовую аниме-демку, которую делал два года назад. Это натолкнуло меня на две мысли:
1) Взять на мастер-класс мой самый первый, катастрофически ужасно озвученный в 21м году отрывок из одного известного фильма с Джимом Кэрри.
2) Написать этот пост. А то я редко что-то пишу.

Увы, моя первая запись не сохранилась (хотя я отправлял её на стрим Диме Череватенко, может где-то в интернете и лежит запись того стрима с моей озвучкой). А вот аниме-демку 23го года я хочу показать вам. Не только же заслугами делиться, но и отборной кринжатиной)

Кто-нибудь смотрел Вакфу?
Где-то 10 лет назад я случайно наткнулся на малоизвестный мультсериал от французской студии анимации. Меня пленила рисовка и анимация, меня заворожило озвучание на французском языке. Это вам не бурятские мультики, у европейцев есть своя особая изюминка, которая цепляет и не отпускает, пока не посмотришь всё целиком.
Если вы любите магическое фэнтези, хотите забалдеть от звучания персонажей на французском, то гляньте этот мультсериал. А мне о нём напомнил один проектик, над которым я сейчас работаю (тонкие намеки такие тонкие).

Йойнк! Забрал.
Што тут происходит?

Давайте поделюсь с вами недавней работой "в стол", которую я планирую добавить в свою освежёванную демку.
Отрывок из "Реальной Любви". Если не смотрели фильм, обязательно гляньте.
З.С. Озвучивать Рикмана пока что побаиваюсь.

Здравствуйте 👋
Меня зовут Егор Николаев и я занимаюсь озвучанием разнообразного контента:
ДУБЛЯЖ И ЗАКАДР КИНО 🎥 СЕРИАЛОВ 🍿, АНИМЕ 🥳, ИГР 🎮, АУДИОПЬЕС 🎭

Вы можете услышать меня на постоянной основе в следующих проектах:

Kazoku Project (АНИМЕ)

MK Studio(ДОРАМЫ)
💬 Группа в ВК

Delta Dubbing (СЕРИАЛЫ, МУЛЬТФИЛЬМЫ, ФИЛЬМЫ)
💬Ссылка на группу в ВК
📹 Ссылка на Youtube

И множество других проектов и команд, где нашлось место для моих скромных навыков. Если вдруг услышите меня на просторах интернета, поставьте в том месте лайк 👍

Здесь же я делюсь всякими рандомными моментами своей практики, которые, возможно, вы найдёте интересными.

Также я открыт для сотрудничества. Пишите в личку! ✍️

Попробовал поучаствовать в случайном эвенте под названием "Битва озвучек". Конечно же аниме.
Работа была принята тепло, похвалена и достаточно высоко оценена... на 7.6 из 10, и в итоге я проиграл оппоненту на 0.1 балла.

Морали нет. Всё субъективно. А я подумал, что как-то однобоко делиться тут только достижениями. Провалы тоже надо освещать, хотя бы в терапевтических целях.

Вы тоже можете оценить озвучку на свой вкус. Вариант оппонента, увы, я вам не смогу показать)

Мы актёры, только не говорите об этом настоящим актёрам.

Сегодня нам с @AnnZametnaya выпал шанс поиграть в озвучке диалогов. Тут режиссёрская задача для меня состояла в передразнивании собеседницы. Получилось ли? Можете оценить сами. Ну и просто поржать.

Если хотите увидеть другую режиссёрскую задачу, заходите к Ане.
https://t.me/Zametnaya_Voice