Ну что ж, очередной перевод для Тима, на этот раз длинная форма импровизации. Можете поддержать мои старания донатом, а также глянуть, как только выйдет)

Субтитры к импров спешлу "From ally to zacky"
Хорошо снятый импров. Где можно подсмотреть несколько фишек для своей команды.
Играют длинную. Со своим приколом.

ВСЕМ СНОВА ПРИВЕТ!!!

25 февраля проходил 13-й выпуск "Книжного стендапа" на тему "Страха". Я принимал в нём участие, и буквально вчера вышла полноценная запись выступления на ютубе.

Я был рад поучавствовать, да и по своим внутренним ощущениям выступил неплохо. Даже никого волнения не испытывал перед выходом на сцену. Был первым и смог хорошо разогреть зал перед другими. Да и, в целом, зал был весьма тёплый. После подходили люди, говорили, им очень понравилось, мол, чувствуется, что не первый день в стендапе. Даже говорили, что я должен был стать победителем выпуска, было приятно.

Понравился ещё зал "Матрёшки", в котором всё проходило. Чем-то напомнило зал бывшего книжного клуба "Петровский", судя по виденным мной фотографиям и видео. Небольшой, компактный щал с театральной посадкой.

В общем, если хотите заценить, можете глянуть:
А) На Ютубе
Б) Во ВКонтакте

Ещё один мой перевод, который выйдет в ближайшее время, ждите и смотрите в тг-канале Тима!

🔥Новый перевод и оформление субтитров на диалог
2 мощнейших стендап комиков:

Подкаст Нила Бренана и Майкла Бирбиглиа
Отправлен на перевод и создание русских субтитров.

Это 2 моих любимых стендап комика.
Которые точно умеют в интересную комедию. Не похожую на остальных.
С помощью энтузиазма
и рукопожатий, надеюсь удастся перевести разговор
этих людей про творчество.

Если можете - поддержите
меня и переводчика копеечкой.
ссылка на донаты в закрепе группы.

ВСЕМ ПРИВЕТ!!!

Спустя долгое время вновь пишу новый пост. Во-первых, стоит всех парней поздравить с днём защитника отечества!!! А во-вторых, я делюсь с вами эксклюзивом, так сказать. Черновой версией дубляжа "Индианы Джонса: В поисках Утраченного Ковчега", для которого я делал текст.

Это не итоговая версия дубляжа, она ещё будет допилина и выложена в общий доступ, т.к в некоторых местах есть проблема со звуком, а именно он опережает изображение, но поделиться я всё же не мог. Я уже писал когда-то, но повторюсь. По-мимо того, что переделывал изначальный перевод для ребят, так ещё и сделал полный текст для актёров, с обозначением персонажей, расстановкой пауз и т.д. И вот, спустя год мои труды более менее стали доступны и видны. На сто процентов не ручаюсь всё же за текст, т.к знаю, что его в некоторых моментах изменили. Индиану озвучивает Денис Беспалый - голос Бэтмена Нолана, Нэйтана Дрейка из Unchartred, а также Хана Соло из Звёздных Воин. Помимо него, озвучили фильм не менее талантливые актёры дубляжа.
Сам фильм: https://vk.com/wall-180945283_3231
Текст моего перевода: https://disk.yandex.ru/i/IlGQIwQyEaXr-A

А пока на этом всё. Пойду восстанавливаться, т.к болею, переводить кое-что ещё особенное и готовиться к разным выступлениям.

"ЭТО ЕЩЁ НЕ ПАНЧЛАЙН"

Всем привет, друзья!!! Ну вот, прошёл ровно год с моего первого стендап-выступления.
Решился я на выступление в стендапе по нескольким причинам, главная из них - успешные выступления с докладами и презентациями в школе, а затем и в университете. Ещё в 7 классе по истории дали в качестве домашнего задания рассказать об одной из личностей в какой-то из глав, но с условием: рассказать так, чтобы было интересно. Я тогда очень любил смотреть Utopia Show, мне нравилось как он подносил какие-то вещи с юмором, я взял такой же подход, и всё получилось, мне одному из немногих тогда поставили 5. С тех пор так и повелось, несмотря на сильное волнение, я старался выступать с подачей, вставлять шуточки в речи, мемы в презентации и т.д. В общем, всё, чтобы завлечь зрителя, и я всегда получал от друзей положительный фидбек. На фото я стою на "Основах Российской Государственности", я делал с девушками из группы Немецкого совместное выступление, я делал презентацию и готовил свою часть текста.

Ощущение с самого первого раза до сих пор не прошли. Как сейчас помню, как писал свой самый первый материал, как познакомился впервые с некоторыми ребятами в клубе, как Валера сказал: "Ты мне напоминаешь Долгополова"). А ещё ощущение неловкости во время выступления и непонимания, как на это реагировать после, т.к такого опыта не было, да и непривычен был такой обильный смех в положительном ключе. В целом, впечетления о том разе остались положительные, но это первое выступление, в отличии от всех последующих, я не могу смотреть, т.к вспоминаю все те эмоции и очень сильно смеюсь над самим собой. Поэтому лишь прикладываю небольшой отрывок, где я сбился на стихотворной шутке. А ещё была фраза из заголовка, которую я сказал, увидев сильный смех девушки на первом ряду, хотя я только-только начал говорить заход. Да в целом, тогда был смех нисколько с материала, сколько с самого меня, но это и ни сказать, что плохо. С тех пор изменилось многое, мой подход к написанию стал целенаправленным, а не интуитивным, на сцене я стал уверенно держаться и получать кайф с каждого выхода, несмотря на негатив и грусть, которык могли возникнуть до выхода из-за определённых событий. Я рад, что жизнь так обернулась, я уже не представляю себя без этого и хочу продолжать этим заниматься и дальше.

Спасибо всем, что прочитали это пост. В самом конце, хочу поделиться двумя роликами о стендапе, точнее об зарождении стендапа в России. Их сделал московский комик, Антон Горовик, он учавствовал в шестом сезоне "Открытого Микрофона" на ТНТ. Выпущено 2 части, причём вторая вышла прям сегодня.
1 часть: https://youtu.be/P9sy45HRrqU?si=pKkwGtJCovAfIM3L
2 часть: https://youtu.be/7k1Oq0TApQM?si=3EkhGd3hpkYnouG6
Во второй части можно узнать о появлении стендапа в Воронеже, где-то с 9:30. Там есть старые видео и отрывки из подкастов и интервью с Долгополовым, Тарлецким, Валерой, а также Шэм поделился своими воспоминаниями о тех временах. Так что тут уж точно советую глянуть, а пока на этом всё, до следующего поста!!!