🤍🤍🤍  🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

Огонь - счастье или беда?  🔥

🟡огонь 火 huǒ – стихия, которая в Китае с древнейших времен ассоциировалась с солнцем и югом, именно связь со стихией огня привела к тому, что красный цвет стал выражать идею могущества, защиты от злых сил, да и просто счастья 🧧

🟡существует даже такой необычный свадебный обряд, когда невеста должна перепрыгнуть через костер, что олицетворяет известное всем выражение 红红火火 hónghóng huǒhuǒ. В данном случае, видимо, так выражается идея процветания будущей совместной жизни 🎆

🟡но весь этот позитив мгновенно исчезает, когда над огнем появляется крыша ) Изображение огня под крышей несет в себе совершенно иной смысл: 灾 zāi – это беда, стихийное бедствие.

🟡в Китае иногда можно услышать интересное суеверие: «от одного огонька нельзя прикурить трижды» 一个火不能给三个人点烟 yī gè huǒ bù néng gěi sān gè rén diǎn yān. Почему? Ответ прячется в традиционной форме написания иероглифа灾 zāi - беда, несчастье. До упрощения он выглядел вот так: 災 - здесь как раз и можно разглядеть один огонек, от которого вверх поднимается три струйки дыма.

🫶🫶🫶🫶🫶

Кайфовая девчонка 😁🔥
Настроение пятницы )

💍👨‍👧🩲👕👡 ➡️➡️➡️
🧳 👙🩱🩲👕🧢👗👑

Предрассудки и суеверия 💭

Предрассудки, казалось бы, давно стали частью прошлого. Но не все. Когда речь заходит о таком важном событии, как гос экзамен для выпускников китайских школ 高考 gāokǎo 🤍, можно побыть немного суеверным )

🟡начинают свой день старшеклассники с одной сосиски и двух яиц 🥚 (考试之前要吃一个肠两个鸡蛋). Не знаю, о чем подумали вы, а китайские школьники думают в этот момент исключительно про 100 баллов на экзамене: 可以考100分 🏆

🟡в день экзамена желательно надеть фиолетовые трусы (穿紫色内裤). Это, конечно, не древняя традиция, а новая тенденция, которая появилась благодаря северо-восточному сленгу 紫腚能行  zǐdìng néngxíng (紫腚 zǐdìng - "фиолетовый зад") звучит также, как 指定能行 zhǐdìng néngxíng: все будет супер! 🤩

🟡родители тоже могут помочь. Например, маме неплохо бы принарядиться в ципао 旗袍 qípáo 👩, чтобы сбылось 旗开得胜 qíkāi déshèng: "стоит только развернуть знамена, как победа уже одержана" 🇨🇳

🟡папе лучше одеть традиционную накидку 马褂 mǎguà, чтобы 马到成功 mǎdào chénggōng: так сказать, "оказаться на коне" ) Как-то раз один папаша даже притащил с собой лошадь на экзамен😀 (把一匹马迁到考点). А другой в ципао принарядился. Так сказать, чтобы наверняка 😂 Не верите? Фото в комментариях.

👓 Готовлю кружок китайской культуры по суевериям 🤫
Интересна ли вам эта тема?

🫶🫶🫶🫶🫶

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍  🤍

Бывают такие песни - ну ооочень простые. И при этом прекрасные )))

哎呀呀呀呀呀我的宝贝
āiyā yāyāyāyā wǒde bǎobèi
要你知道你最美
yào nǐ zhīdào nǐ zuì měi

Песню "我的宝贝" Чжан Сюань написала в 13 лет. Точнее, она написала слова, а мелодию записать тогда никак не могла, потому что нот не знала, а играть на гитаре научилась только позже. Но песню свою она очень любила, и напевала при любом удобном случае 🎶

Двенадцать лет понадобилось Чжан Сюань, чтобы научиться играть на гитаре, стать частью большого музыкального мира и решиться включить в альбом свое подростковое творчество )

Скачать песню и посмотреть атмосферное караоке-видео можно в комментариях.
Обещаю, что она вас согреет 💗
Наслаждайтесь.

🫶🫶🫶🫶🫶

Настолько 烦😮‍💨
#влог_китайский

Вот тооочно такие же чувства у меня в отношении китайского 😁 Точнее и не скажешь. Только Хуасин учит русский два года, а я китайский 10+

С тех пор, как китайский стал частью моей жизни, каких бы высот я не достигала и какой бы HSK, прости господи, не сдавала, все равно иногда и я, как сказано в видео "就像一个дурак" ☺️

А вам знакомо это чувство?
Вот правда, интересно.

🤍🤍🤍  🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

Упал тут у меня взгляд на иероглиф 旧 jiù. Надо же, думаю, какой простой и симпатичный - солнце с палочкой, пойду почитаю про него, и другим расскажу... Пошла... Почитала. И чуть не передумала рассказывать о нем 😁

Потому что его история ни к солнцу ☀️ ни к палочке ⚡️ не имеет отношения!

🟡до упрощения иероглиф был очень красивым и сложным и представлял собой изображение совы 🦉 верхом на ступе 臼 jiù - которая здесь является фонетиком. Плавный переход в значении от совы к старому - та еще загадка, но зато я нашла интересную версию, как можно легко запомнить иероглиф 旧 jiù.

🟡日 здесь скорее не солнце, а день. Палочка - это "десять".  Изначально "10" действительно записывали вертикальной чертой, словно бы перевернув единицу 一 yī. Но вот незадача - вертикальная черта, в отличие от горизонтальной, не услаждала взгляд древнего китайца, как-то неинтересно она выглядела и некрасиво. И поэтому к вертикальной добавили точку, словно бы узелок на ней завязали, потом точка превратилась в насечку, так и получилась десятка 十 shí

🟡а дальше уже легко: любая вещь, если ей уже больше 10 дней, вполне себе может считаться старой. Ну или по крайней мере не новой ☺️

Вот такой длинный рассказ получился из небольшого и безобидного 旧. Надеюсь, вам было интересно 💗

🫶🫶🫶🫶🫶

Уже сегодня вечером, не пропустите👆

Музыка, интервью, интриги, сплетни, новые открытия и очень много красоты и позитива - все это ждет вас на "кружке китайской культуры" ☕️

Подробности здесь.

И традиционно жду здесь ваши комментарии после занятия 💗
До встречи!

🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱 ☀

端水大师 duānshuǐ dàshī - мастер по раздаче воды 🤍

Кто это, знаете? 😁

Поделюсь сегодня с вами двумя интересными современными словечками "не из словаря":
求生欲强 qiúshēngyù qiáng
端水大师 duānshuǐ dàshī

🟡они часто встречаются вместе и описывают людей, которые в разговоре настолько стараются обходить всевозможные спорные моменты, что иногда перегибают палку. Вообще осторожность в высказываниях и стремление оставить себе путь для отступления, очень характерны для китайского менталитета, согласны?

🟡первое переводится как "сильный инстинкт самосохранения", тут все логично. А второе произошло от выражения 一碗水端平 yīwǎnshuǐ duānpíng "нести чашку воды ровно", что означает "подходить ко всем с одной меркой, быть справедливым и беспристрастным" ⚖ Высшее проявление этого - говорить так, чтобы не задеть никого и никогда. Высказывая свое мнение, обязательно уточнять, что это только ваше мнение, и вы ни в коем случае не претендуете на истину в последней инстанции.

🟡вот я не могу назвать себя мастером в этом деле, мне кажется, что я могу чашку и расплескать иногда 😀 А как с этим у вас?

👓 В воскресенье на кружке китайской культуры покажу вам интересные интервью, доказывающие, что Чжоу Шэнь не только мастер в этом деле, но и почти что святой 😇. Поверьте, это будет очень смешно )))

Друзья! Немного спойлеров о ближайшем кружке китайской культуры ☕️

Чжоу Шэнь 周深 - это не только странный парень с ангельским голосом 🎶

Я постараюсь показать вам другой образ - с одной стороны застенчивого социофоба, а с другой стороны - доброго, интересного, смешного парня, который иногда не прочь похулиганить и покривляться, и даже спеть с эпатажными рок-звездами 🤘

Материал почти готов ☺️
Записаться на кружок можно здесь.
До встречи 💗

Друзья! 6 апреля (вс) в 19.00 приглашаю всех желающих на кружок китайской культуры ☕️

Чжоу Шэнь 周深 - не такой, как все...

🟡мы поговорим об интересной судьбе этого парня и его непростом пути к успеху,
🟡увидим его в разных образах и наиболее интересных дуэтах,
🟡 узнаем, чьи песни он поет, и что думают о нем в Поднебесной.

И конечно будет музыка. Много музыки 🎶

Занятие состоится в зуме. Для записи, заполните, пожалуйста, небольшую анкету здесь. Для друзей и постоянных участников - просто маякните в комментариях, запишу )

Участие бесплатное 💗

🌸🌸🌸🌸🌸🌸 💗

Вчера прекрасно провела время вместе с московским клубом китаистов.

Так рада была пообщаться с людьми, которые в свое время многому меня научили: методистом Инной Максимовской Innxing, фонетистом Александрой Chinalogia, основателем kitai-school Юлией Горяиной.

Получила заряд энергии, наговорилась со всеми, заняла второе место в творческом конкурсе для лаоши. Счастлива 🥰

Мы зажигаем умы, глаза и сердца! ❤️
Мы несем светлое, доброе, вечное! 💫
Мы те, кто делают из алмазов бриллианты! 💎
МЫ - УЧИТЕЛЯ! 🫶🏻

🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱 ☀

От детской книжки до взрослых забав 💙 или... будьте осторожны, когда говорите про отношения 😁

Мы, русские, очень любим фразы типа "когда между ними были отношения", "когда мы находились в отношениях". Но забудьте, пожалуйста об этом, говоря по-китайски, потому что "находиться в отношениях" - фраза не просто абстрактная, она непонятна носителю китайского языка! Вы должны объяснить, в каких именно отношениях вы находитесь (в нашем случае это 恋爱关系 liàn’ài guānxì)

А у меня с отношениями вообще вышел однажды так себе случай 😁. Изучая с подростками слово 发生 (HSK4), я включила в тренировку 他们之间发生了关系 (будучи уверенной, что это означает: между ними возникли какие-то чувства). Так я и объясняла это выражение, пока однажды китайская подруга не сказала мне: "Ты что? Мы так говорим  исключительно про 性关系 xìngguānxì, sex".
В общем, оказалось, что 发生了关系 - это так себе выражение для подростков, оно скорее подойдет для 18+ 🔥 и пришлось его немедленно из детских тренировок исключить 😆

Друзья! Вы знаете, от меня обычно не дождаться рекомендаций, я оочень вредная избирательна в этом плане ) Но этот канал пусть будет исключением - его я не только читаю, но и пишу комментарии, потому что здесь тепло и весело ☺️ О китайском, культуре и истории, музыке, гастролях и фестивалях — все это вы найдете у Шань Шань Лаоши 💫

В программе:
1️⃣ бразильская китайская историческая хроника — как вам император, женатый на своей няне?

2️⃣ срочные новости про Небесный мандат, путь дао (и что будет, если им не следовать), наследие предков — словарь для забав 18+, а также уроки китайского для начинающих

3️⃣ бонусом передают, как группа энтузиастов готовит китайскую площадку на фолк-фестивале "Вереск" 💚

4️⃣ лаоши делится впечатлениями гастролирующего китаиста-музыканта

Залетайте‼️

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍  🤍

Новая / русская грань Чжоу Шэня 周深 🇷🇺

Чжоу Шэнь, конечно, уже давно не новое открытие ) Но о нем всегда интересно поговорить, ведь это удивительный голос с не менее удивительной судьбой.

🟡это человек, который должен был стать стоматологом, но, к счастью, не стал, внезапно сбежав от стоматологии в Львовскую национальную музыкальную академию им. Николая Лысенко 🎶
🟡это парень, который страшно стеснялся своего голоса, пока не понял, что этот голос - его главное сокровище 🤲
🟡это китаец, известность которому принесла песня про озеро Байкал, так что он уже тогда стал немножечко нашим )
🟡и недавно я узнала, что он вполне себе может петь по-русски. Не верите - смотрите в комментариях. И конечно, пишите, как вы относитесь к творчеству Чжоу Шэня? Интересен ли вам кружок китайской культуры с рассказом о его жизни? 💗

🫶🫶🫶🫶🫶

👑👑  👑👑🔥🔥👑🔥  🔥👑🔥👑👑

Настроение пятницы 🤲
...Итак, однажды Тигра, гуляя с крошкой Ру в лесу, рассказывал ему обо всем, что умеют делать тигры:

- А летать они умеют? - спросил Ру.
- Тигры-то? - сказал Тигра. - Летать? Тоже спросил! Они знаешь, как летают!
- О! - сказал Ру. А они могут летать не хуже Совы?
- Еще бы, - сказал Тигра. - Только они не хотят.
Бенджамин Хофф. Дао Винни-пуха.

👓 Очень люблю эту книгу. И иногда так приятно думать, что я, наверное, все умею. Просто иногда не очень хочу.

#непростослова

🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱 ☀

Да-да, второй подряд ) Но не могла с вами не поделиться ☺️

Посмотрела я сегодня на картинку и думаю, а что, так можно было? 😁 А первая мысль была: странно, в учебнике опечатка...

А вы встречали такое счетное слово?

🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱 ☀

Почему говорит борода?

Проходили мы недавно слово 胡说 húshuō (нести вздор, болтать ерунду), и ученик задает вопрос: "А почему в этом слове борода говорит?" 😁 И действительно, 胡 hú многим знаком как усы / борода. Почему же борода заговорила?

🟡Оказывается, иероглиф 胡 очень древний, его первое значение - складка кожи в нижней части шеи крупного рогатого скота (а потом и других животных). Обычно эта часть шеи была покрыта волосами, отсюда впоследствии и появилось значение "усы, борода".

🟡затем иероглиф 胡 обрел еще одно значение: его все чаще стали использовать, говоря о варварском народе хунну, а затем и в целом о народностях, живших к западу и северу от Китая ⚡️. С одной стороны, иероглиф 胡 hú был выбран для обозначения племени с точки зрения фонетической составляющей, а с другой - борода и усы традиционно считались признаками варварства.

🟡выражение 胡人来说八道经 означало "человек из племени Ху говорит о восьми канонах" (то есть говорит о том, в чем ничего не смыслит☺️. Оно-то впоследствии и было сокращенно до знакомого нам 胡说八道 húshuō bādào или просто 胡说 húshuō - "говорить ерунду, нести чушь".

🫶🫶🫶🫶🫶

🌸🌸🌸🌸🌸🌸  💗

Сегодня про Катю )
Пришла она ко мне несколько лет назад с очень четкой целью: сдать HSK3. Зачем? "Если честно, сама не знаю, мечта такая!" - это все, что услышала я в ответ.

По образованию Катя врач, для работы ей китайский был не нужен, но почему-то всегда очень сильно интересовали 汉字 ✍ К тому времени, как Катя пришла ко мне, она уже самостоятельно освоила иероглифическую базу. Она могла прописывать иероглифы часами, и они, действительно, были прекрасны, но вот слушать и говорить ей было очень непросто. Занимаясь не регулярно из-за сложного графика работы, переживая, преодолевая сильный страх экзамена, Катя все-таки приехала в Москву и сдала HSK.

Воплощение мечты вдохновило на новые свершения - и Катя начала писать книги. Недавно она написала детскую книгу про совенка с китайским именем Сяо Бяо. Почему книга? Почему совенок? 🦉 Почему китайский? Я думаю, ответ такой же - мечта. Но Катя говорит, что китайский - это из-за меня. Что на написание этой книги ее вдохновили наши уроки и кружки китайской культуры. Что ж... мне очень приятно. "Совенок Сяо Бяо" уже издан и тихонько лежит на моей книжной полке.

👓 Следующая мечта Кати - издать "Совенка" на китайском в Китае. Если кто-то может помочь с этим, пишите, будем помогать вместе 💕 И буду рада вашим историям - на какие свершения вдохновил вас китайский язык? Какие мечты удалось воплотить вам? )

🤍🤍🤍  🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

Сегодня про 货 huò -  товар. Эта история очень простая (всегда бы так))

🟡самая главная часть иероглифа - раковина 贝 bèi 🐚О важности раковины я уже писала когда-то давно вот здесь. Раковины в древнем Китае выполняли функцию денег, а за деньги 💰 можно было приобрести любой товар - тут все логично )

🟡второй элемент иероглифа, 化 huà, вполне себе можно назвать фонетиком. Но это еще не все. 化 huà означает "превращаться, трансформироваться" (достаточно вспомнить 变化 biànhuà - перемены). Изначально это было изображение двух людей: один в привычном, а второй - в перевернутом виде, что символизировало изменение или преображение ↔️ Товар - это вещь такая... им нужно обмениваться, - вот где появляется ассоциация с трансформацией / превращением одной вещи в другую.

🟡именно поэтому 货 huò относится к моей любимой категории иероглифов: когда фонетик - это не просто фонетик, а со смыслом 🤲 

🫶🫶🫶🫶🫶

💕💠🎵❇️🔻💠  ♾💠💕💠 🌞

Мой подарок 🎁  - рассказ о цветах в китайской культуре - ищите в комментариях. И там же я поделюсь с вами цветом своего настроения (синим)): красивыми песнями, в которых присутствуют иероглифы 青 qīng и 蓝 lán 🔹

Думаю в этот раз каждый сможет найти что-то интересное для себя )  В тридцать минут повествования поместился целый мир 👇

🟡этимология "цветных" иероглифов
🟡немного красивого фарфора
🟡захоронение шанского времени
🟡 бронзовые изделия и культ предков
🟡китайские суеверия
🟡выражения для супружеской измены
🟡вся правда о черной свинье
🟡и кое-что еще )

Спасибо, что вы со мной.
Будет еще много интересного.
Всем яркой весны! 🌿

🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱 ☀

Сегодня "книгопозитив" ☺️ Читаю классику - "Сон в красном тереме" 红楼梦. Читаю и улыбаюсь：

Вскоре пришли Цзя Дай-жу, Цзя Дай-сю, Цзя Чи, Цзя Сяо, Цзя Дунь, Цзя Шэ, Цзя Чжэн, Цзя Цун, Цзя Пянь, Цзя Хэн, Цзя Гуан, Цзя Чэнь, Цзя Цюн, Цзя Линь, Цзя Цян, Цзя Чан, Цзя Лин, Цзя Юнь, Цзя Цинь, Цзя Чжэнь, Цзя Пин, Цзя Цзао, Цзя Хэн, Цзя Фэнь, Цзя Фан, Цзя Лань, Цзя Цзюнь, Цзя Чжи и другие родственники.

Всего в книге примерно 732 персонажа. И наверное, я бы так и не решилась ее одолеть (уже пыталась это сделать несколько раз)), если бы не нашла очень интересный подкаст об этой книге. Теперь слушаю, читаю и не могу остановиться. Поделюсь и с вами. Кто хочет - присоединяйтесь. Давайте читать и слушать вместе 💗

👓 Полный текст романа (оба тома), а также красивое родословное деревце с основными персонажами можете найти в комментариях.

#культуракитая
#словопозитив

Друзья!
Вчера я поучаствовала в образовательном митапе, где мы с коллегами обсудили свои творческие проекты, почему мы этим занимаемся, и чем мы можем помочь другим. Получилась необычная и очень душевная беседа 💗 В комментариях оставлю часть своей презентации с рекомендациями и подборку книг по культуре, которые есть у меня в электронном виде. Если интересно послушать как зарождался "кружок китайской культуры" - запись встречи можно посмотреть здесь. Также большая просьба участникам пройти небольшой опрос 🙏

А уже сегодня вечером в 19.00 жду всех желающих на очередное культурное занятие "ЕДА. ЛЮБОВЬ И ЖИЗНЬ" 😀

🟡обсудим очень много выражений с 吃
🟡поговорим про черепах 🐢 (съедобных, несъедобных и неприличных)))
🟡попробуем перевести на китайский язык "хуже горькой редьки"
🟡уроним мышку в суп и не отдадим ужин врагу ⚡️
🟡послушаем песню (ну как всегда))

Участие бесплатное, но по записи (вот здесь). Приходите 💗

👓 и да, я очень жду здесь ваших отзывов о сегодняшнем кружке и о кружках вообще )

Новая ссылка на митап ❤️🐸
https://us06web.zoom.us/j/82376292230?pwd=jtv2Uzc5lrlqLyzVEZaXYcytSSS24v.1

Идентификатор и пароль на митап 1.03 в 11:00

Ура!
60 человек записалось на наш митап - увидимся завтра ❤️

Всех ждём на митапе 1.03 в 11:00 по ссылке

Подключиться к конференции Zoom
https://us06web.zoom.us/j/81321184399?pwd=OV8OSX1RFyEM5mjFbF0zCvflbd0oDC.1

Идентификатор конференции: 813 2118 4399
Код доступа: 330671

Друзья! Напоминаю, что уже послезавтра, в субботу в 11.00, состоится интересная онлайн-встреча - образовательный митап "Больше, чем уроки", где мы с коллегами расскажем о своих необычных проектах, выходящих за рамки привычных занятий 🤔 (подробности здесь).

Что касается лично меня, то я впервые так открыто, в прямом эфире, поговорю о своей жизни и работе. Как говорится, все карты на стол ☺️ Я расскажу вам о том,
🟡каким был мой непростой путь к китайскому
🟡как мне работалось в университете
🟡почему я не написала диссертацию, зато с головой ушла в культуру
🟡зачем мне нужен кружок китайской культуры?
🟡нужно ли знать, "что скрывает иероглиф" и зачем? )

А также вас ждет обзор моих любимых книг, которые помогли мне еще сильнее полюбить китайскую культуру - возможно, когда-нибудь они пригодятся и вам 💗
До встречи!

Друзья! Обратите внимание ❤️
Я снова с объявлением)

На этой неделе я участвую в интересном творческом проекте, и буду очень рада, если вы придете послушать, поддержать меня и, конечно, узнать что-то новое. В субботу вместе с коллегами мы проведем онлайн  встречу - образовательный митап  "Больше, чем уроки" 🤔

В рамках этого проекта трое отважных лаоши искренне поговорят о том, как можно сделать свои уроки не только интересными, но и вдохновляющими. Каждая из нас поделится историей своего пути, идеями и ресурсами 🤲

Встреча состоится в субботу, 1 марта в 11.00. Ссылка появится чуть позже на канале Ибуибуди. Мероприятие открытое для всех, но большая просьба - заполнить форму для участия (вот здесь). Приходите, будем очень рады вас видеть 💗

Спикеры:
🌟Наталья Плясенко
г. Москва, проект "Кружок китайской культуры"

🌟Анастасия Иванова
г. Москва, проект "Haohan" - сайт с иероглифическими упражнениями

🌟Анастасия Соколова
г. Санкт-Петербург, проект "Подкаст Ибуибуди" на китайском языке

До встречи!

Друзья!
В следующее воскресенье, 2 марта, в 19.00 приглашаю всех желающих на кружок китайской культуры:
ЕДА, ЛЮБОВЬ И ЖИЗНЬ ☕️

Мы обсудим интересные выражения, в состав которых входят "вкусные" иероглифы 吃，食，口，米, но вот только они совсем не про еду) Ну или совсем немножко про еду. А в основном -  про отношение китайцев  к жизни и друг к другу...

Занятие состоится в зуме. Для записи, заполните, пожалуйста, небольшую анкету здесь. Для постоянных участников - просто маякните в комментариях, запишу )
Участие бесплатное 💗

#культуракитая
#кружоккитайскойкультуры

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🤍🤍🤍🤍🤍🤍  🤍🤍🤍🤍🤍 🤍

Никто не придет
不会有人来

Не беспокойся, никто не придет,
Тишина достанется только тебе,
Хотя за дверьми вереница людей,
Хотя в коридорах крики и гвалт,
Никто не придет, не постучится в дверь,
Никто не придет дверь отворить,
Разве лишь тот, кто ошибся дверью.

Не беспокойся, теперь мало кто ошибается,
Все знают точно, где чья дверь.

Тан Шаочжун (р. 1946)
唐绍忠

🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱 ☀

Сегодня про слово 羹 gēng - суп, похлебка 🍲

🟡во-первых, сам иероглиф выглядит очень красиво, и при этом легко раскладывается на графемы: сверху - ягненок 羔 gāo, снизу - прекрасный 美 měi, из чего мы немедленно заключаем, что ягненок в виде супа особенно прекрасен )

🟡во-вторых, с этим иероглифом есть очень интересное выражение: 吃闭门羹 chī bìméngēng - съесть похлебку у закрытых дверей 🤷‍♂ (уйти ни с чем, не получить результата)

🟡в-третьих, исходное значение 闭门羹 bìméngēng тоже очень радует: когда-то оно означало отказ публичной женщины принимать "гостей". Это связано с историей о знаменитой куртизанке Ли Фэн, описанной в произведении танского литератора Фэн Чжи. Отказываясь принимать мужчин недостаточно высокого статуса, Ли Фэн не прогоняла такого посетителя прямо, а отправляла к нему слугу публичного дома с чашкой мясного отвара 闭门羹, чтобы хоть как-то порадовать несчастного ухажера ☺️

🫶🫶🫶🫶🫶

#китайскийязык
#словопозитив

🤍🤍🤍  🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

Сегодня поговорим про знакомый всем 常 cháng из слова 常常 - часто. Как только не описывают этот иероглиф, многим он напоминает харизматичного вождя первобытного племени с украшением на голове🪶🪶🪶 Но на самом деле голова здесь ни при чем )

Иероглиф 常 cháng - это фоноидеограмма:

🟡смысловая часть: 巾 платок, полотнище, а в более широком смысле - одежда. Самая простая одежда, которая является частью нашей повседневной жизни, отсюда и значение "обычно/часто".

🟡звучание передает фонетик 尚 shàng, который сам по себе является вполне самостоятельным иероглифом с красивым значением "высокий, восходить". 😇 Вы можете встретить его в словах
高尚 gāoshàng - благородный,
和尚 héshang - монах.

🟡это значение передавалось через изображение дома, из трубы которого поднимается вверх дым. Этот дым перекочевал и в 常, при этом его очень хочется описать, как три точки, но на самом деле, если присмотреться, это три совершенно разные черты: вертикальная, откидная и точка )

👓 Давайте еще порассуждаем, откуда появилось слово 非常 fēicháng？ Если знаете, пишите в комментариях 🤍

🫶🫶🫶🫶🫶

#китайскийязык
#чтоскрываетиероглиф

💕💠🎵❇️🔻💠  ♾💠💕💠 🌞

Сегодня поделюсь с вами небольшим подкастом на тему культурных различий, в этот раз речь пойдет о внешности (цвете кожи). Ведущий подкаста, китаец, с удивлением рассказывает о том, как в Париже его приняли за своего ☺️

Я азиат, и выгляжу совсем не как европейцы. Почему же все полагали, что я француз? Дело в том, что в Париже можно встретить людей с совершенно разным цветом кожи. Там много «бледнолицых», но немало и тех, у кого темный или желтый цвет кожи. И этот момент сильно отличает Францию от Китая. Если в Китае мы встречаем человека с другим цветом кожи, мы немедленно принимаем его за иностранца.

И действительно, исторически так сложилось, что в Китае было мало иностранцев, поэтому люди с другим цветом кожи всегда вызывали (и иногда и до сих пор вызывают)) неподдельный интерес со стороны китайцев, вот почему их могут подолгу разглядывать или даже фотографировать. А в Европе смешение культур – распространенное явление, поэтому китаец мало того, что не привлекает к себе внимания – более того, его могут запросто принять за француза.

Полный текст подкаста и аудио – в комментариях. Это отрывок 46 выпуска моего любимейшего 茶歇中文 “Tea time Chinese”.

Надеюсь, вам будет полезно и интересно 💗

#китайскийязык
#культуракитая
#беритесебе

🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍  🤍

От слова к песне. Не знаю, как у вас, а у меня часто так бывает ☺️

Недавно говорили на уроке про слово 纷纷 fēnfēn (один за другим, во множестве), и когда я искала примеры с ним, наткнулась на фразу: 清明时节雨纷纷 🌧️ - "в период Цинмин не стихают дожди". Сразу поняла, что это что-то культурное 🤍

Пошла спросить своего китайского друга. "Да, - сказал он, - это фраза из стихотворения знаменитого Ду Му, поэта династии Тан". И зная мою любовь к китайской музыке, добавил: а еще 雨纷纷 yǔ fēnfēn можно услышать в песне Jay Chou "烟花易冷". И вот я снова как-то плавно ушла от грамматики, погрузившись в прослушивание красивой песни... 🎶

Поделюсь и с вами. Наслаждайтесь 💗

🤍🤍🤍   🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍
🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍

Сегодня про 获 huò из 获得 huòdé - получать.

🟡Увидела я его и подумала: странно... в одном иероглифе две собаки (犬 и 犭) - нечасто такое встретишь....

🟡еще более странно то, что при этом никакого негативного смысла в 获 нет, в отличие от большинства иероглифов с собакой, которые ничего приятного не предвещают 😁 Помните самый яркий пример с двумя собаками? Это 狱 yù - тюрьма.

🟡но еще более интересно то, что в исходном варианте здесь ни одной собаки не было! Была рука, которая пыталась поймать птицу 🐦‍⬛️  - видимо, это и передавало значение "получить".

🟡только позже сюда добавили собаку 🦮 и траву 🌱, что в общем-то вполне логично - собака пыталась раздобыть что-то в зарослях травы. И довольно долго в иероглифе сосуществовали птица, собака, рука и трава. Пока его не упростили, добавив зачем-то еще одну собаку, что и вызвало мой интерес ) Надеюсь, и вам было интересно почитать про 获 💗

🫶🫶🫶🫶🫶

#китайскийязык
#иероглифика
#чтоскрываетиероглиф

👑👑   👑👑🔥🔥👑🔥  
🔥👑🔥👑👑

Друзья! В этой рубрике я продолжаю делиться с вами теми вещами, которые глубоко трогают меня или очень близки и понятны мне. Сегодня для вас слова тайваньского профессора, одного из лучших красноведов современности, Бай Сяньюна:

В первой трети жизни человек следует конфуцианским устоям – они задают вектор и рамки жизни. Человеку нужно учиться, служить, исполнять долг перед предками и страной. Во второй трети жизни человек уже успел претерпеть несчастья и разочарования, это время его первого прозрения, время осознания тщеты многих усилий, время недеяния, время дао. А в конце земного существования, когда пора задумываться о будущей жизни, тогда и приходит время буддизма.

Лично мне очень сложно уйти от конфуцианства, но я верю, что постепенно иду в сторону даосов ) А буддизм просто ❤️ 💗. Как вам кажется, кто вы сейчас?

👓 И кстати, знаете ли вы, что такое красноведение? ☺️

#китайскаякультура
#непростослова

🌸🌸🌸🌸🌸🌸 💗

Я очень люблю разговаривать, и люблю работать над произношением. Вчера прочитала такой приятный комментарий от своего прекрасного фонетического наставника 🎶

И знаете, я даже не пошла гуглить, что такое штробасс. Просто легла спать с мыслью, что он у меня прекрасен. Все остальное, конечно, не идеально, но штробасс, теперь я знаю, точно не подведет!

👓 В комментариях фотоподтверждение того, как сильно я люблю общаться. Мне кажется когда я так увлеченно говорю по-китайски,  даже штробасс не помогает (взгляните на лицо носителя 🤣)

... и на этом я, похоже, раздала все свои подарки (а их было целых 3️⃣ : иероглифы счастья, кружок китайской культуры, разгадки няньхуа), но я точно могу подсказать вам, где подарки еще остались 😁

Не только я, но и все наше сообщество китаистов перед Новым годом очень постарались, создавая красивые праздничные материалы, при этом каждый из нас делал это по-своему, а значит, каждый из этих подарков уникален, и каждый из вас сможет найти то, что нужно именно ему 💗

Подписывайтесь на тех, кто вам особенно интересен, или на всех сразу )

Читайте интересные материалы. Используйте их для себя или своих учеников. И да, конечно, встречайте весело этот самый яркий праздник! 🐍🎆

💕💠🎵❇️🔻💠  ♾💠💕💠 🌞

Сегодня, в канун Праздника весны, мне хочется поделиться с вами еще одним небольшим, но праздничным и ярким материалом-подсказкой о том, как правильно "читать" новогодние картинки няньхуа (年画 niánhuà) 🪷

Некоторые из них мы уже вместе с вами разгадали на недавнем кружке китайской культуры. Здесь вы увидите чуть больше картинок, и чуть больше спрятанных в них смыслов и добрых пожеланий ✨

👓 Презентацию-подсказку ищите в комментариях 💗

Друзья! Сегодня я хотела порадовать всех прекрасных людей, кто очень хотел попасть на вчерашний кружок китайской культуры, но по каким-то причинам не попал. Я записала для вас подкаст, вернувшись к немного уже подзабытой рубрике:

🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱🅱
🅱  🅱🅱🅱🅱🅱

Тема этого разговора как раз примерно совпадает с содержанием вчерашнего кружка: "Празник Весны: самые интересные факты" 🧧

Если вам интересен формат подкаста, ставьте "+" в комментариях, буду записывать еще 💗

👓 И в комментариях же я прикреплю картинки ярких персонажей и предметов, о которых идет речь в подкасте.

Друзья! Напоминаю, что уже сегодня вечером мы обсуждаем самый яркий праздник Китая - 春节 🎆

Вы знаете, что я люблю, когда на моих занятиях весело, поэтому помимо основных традиций и суеверий, мы с вами поговорим о том, ...
🟡зачем нужны куриные лапки
🟡как сложно бывает получить хунбао
🟡какие слова лучше не произносить в Новый год
🟡а кому вообще лучше заклеить рот
🟡когда уже, в конце концов, можно выбрасывать мусор и
🟡в какой день лучше не выходить из дома

... и еще о многом, конечно ☺️

О том, как записаться, читайте здесь. Вы еще успеваете ) Если вы уже в группе и ждете занятия - буду очень благодарна вашим отзывам в комментариях после кружка 🙏

👓 Кто записался, но не получил приглашения в закрытую группу, пожалуйста, маякните в личку, и я обязательно добавлю 💗