Официально! Теперь можно больше не переживать, если не знаете слова в книге.

Смотрела видео про journalling на канале Eva Meloche, где она сказала, что выписывает слова, которые не знает, себе в дневник 🐱

Она из Канады, но ее first language все равно English, хотя по-французски она тоже говорит почти идеально.

🌟На самом деле это оооочень common! Когда я смотрю реалити тв или влоги часто нейтивы спрашивают “What does it mean?” про самые разные слова.

(последнее помню было про “nimble” в шоу Traitors)

🌟В какой-то момент я подумала, что в английском больше слов просто. Но нет! Оказалось, на порядок меньше, чем в русском.

🌷Но при этом в русском гораздо меньше regional diversity (региональных различий), либо это просто не выходят в мейнстрим. В инглише как будто больше секторов: american / british, formal / informal etc.

так что 100% на любом уровне и с любым бэкграундом нормально НЕ знать!! даже радостно, что всю жизнь можно учиться 🙂🙂🙂

google meat 💀

стресс последних дней был связан с тем, что большинство сервисов гугл (даже картинки!) перестали работать у меня и еще у некоторых моих учеников.

это скорее всего зависит от вай-фай провайдера. с впн и раздачей данных работает. но принцип траблшутинга загадочный, так как гугл пропал у избранной группы людей.

в гугл мит я проводила все уроки и если честно я прошла все стадии от lost до very effing pissed off 🦔

но в итоге купила zoom (пока на месяц) и очень рада — конечно это элитный сервис видео-звонков с супер крутыми функциями.

по итогу, чувствую себя более профессионально 📞

но принимаю альтернативные рекомендации в комменты) 🌟

Shakespeare Reader Starter Pack 👩

вот они слева направо:

🌟a napkin, чтобы элегантно вытирать слезы

🌟a goblet, для того, чтобы прочувствовать средневековую атмосферу с красным вином

🌟a paper dictionary, чтобы долго и внимательно искать устаревшие английские слова

🌟a raven - при желании можно приобрести ворона, который станет отличным reading companion

🌟a quill, чтобы делать записи (не шариковой ручкой же!)

🌟и наконец, a broken heart - если у вас не было разбитого сердца до прочтения Шекспира, то после обязательно сердечко заболит за всех несчастных героев

(бонусом на заднем фоне устаревшие формы ‘you’ — thee, thou, thy — которые, конечно же, наизусть знает каждый Shakespeare reader)

а завтра пройдет семинар по Гамлету! 💀

регистрация здесь

керамика в стиле Шекспира здесь

Northern vs Posh English 🚌

после моего поста про Adolescence было несколько запросов сделать пост про другие различия между северно-британским / рабочим английским и posh, то есть Лондонским или просто высокого класса.

(можете также ознакомиться с отрывком видео о том, как классовое различие в языке доходит до абсурда:))

🐚самое ключевое, in my opinion, связано с обедом и ужином 🐚

dinner - это обед! в middle-lower class English

а ужин это tea или опять же dinner☕️

в школе меня учительница била палкой когда я путала lunch и dinner, а я оказывается просто middle class!!

у posh чувачков:

lunch - обед

supper / dinner - ужин

🐚другой интересный момент - middle-class folks могут назвать университет словом college

хотя в официальном английском это допустимо только в Америке

в BrE только uni / university

🐚ну и наконец middle-class / Northern people редко или никогда не скажут loo (туалет), но могут сказать bog например)

отличий очень много! но comprehensive (понятных, достоверных) списков мало, потому что плюс ко всему такие штуки в языке очень индивидуальны.

***также небольшая справка - я здесь приравниваю northern и middle-lower class accent, но это очень грубое обобщение, которое иногда работает (например в Adolescence), и связано с тем, что северные города (Birmingham, Manchester, Sheffield) традиционно были industrial, там жило много рабочих***

напишите в комментариях, если знаете еще интересные диалектные словечки! 🥰🥰🥰🥰

🌟hopped back on my clunky but trusty bike 🫡🚲

я очень люблю кататься на велике! сегодня открыла велосипедный сезон.

и вернулась к размышлениям о том, что настоящее proficiency появляется, когда вы спокойно можете говорить абсолютно на любую интересующую вас тему - например с британским дедулей have a chat про устройство велосипеда :3

🌟поэтому вот вам шпаргалка / напоминалка про детали этого very nifty* девайса

🌟из важного то, что только круглые рули называются (steering) wheel!, а у велика - handlebars 🤩

🌟а сидение называется так же, как на лошади - saddle 🐎

но! на самом деле, когда мы с папой разговариваем про велики, я и по-русски ничего не понимаю)) 🤓🤓🤓

*good, useful or pleasing (BrE) - одно из тех слов, которое значит, что захотите

weekly recap 🤩

happy monday! а значит и итоги недели #weeklyrecap@alabasterbirds

🐚phrase of the week: taking Ls is just part of the game

на прошедшей неделе я читала невероятно глубокие размышления поэта Элитиса о связи культур и о единстве поэзии всех времен,

после чего я решила обратиться к современной hip поэзии - рэпчику.

от античной поэзии, про которую я сейчас пишу, отличается мало: girls, drinking, luxuries and fame действительно оказались универсальными темами.

но язык, конечно, поменялся сильно, так вот to take an L - значит ‘to lose’ в современном сленге. противоположное понятие get the W, ‘to win’. в обоих случаях не буквально в игре, а в любой жизненной ситуации выйти лузером или победителем.

спасительная сила поэзии сработала и действительно я подумала, что losing is not such a big deal, it’s just part of life. и в последнее время чувствую себя в разы лучше.

🐚word of the week: mandem

в британском рэпе (грайме) также есть такое супер словечко mandem, которым можно называть группу своих друзей мужчин.

(способ формирования слова как в kingdom)

например, went out wit de mandem last night

а группу подруг можно назвать galdem!

🐚с этим связано what happened last week: потому что помимо семинара по Шекспиру (а на этой неделе будет еще один), у меня был супер бранч с моим galdem.

на картинке бранч и «английский - моя тема!»

• Провела первую встречу по Шекспиру в библиотеке «Современник» и еще нашла там Арчимбольдо, про которого мы с Томом недавно рассказывали)

в библиотеке очень уютно и публика замечательно-интеллегентная 🙂

Кстати совсем скоро день рождения, день смерти и день памяти Шекспира - все в одну дату 23 апреля 💐🤩🤩

(слайды с этой встречи в комментариях)

Увидела недавно одну очень cute insta story (рис. 1) 🐑

(я уже когда-то рассказывала про блог Niamh с шотландского острова Skye)

🐚в чем же здесь pun?

🐚фраза должна читаться как “Can I help you?”

🐚ewe - это овечка женского пола

🐚произносится так же как you

можно в следующий раз считать ewes перед сном 🐑🐑🐑🐑🐑🐑🐑🐑🐑🐑

а вообще конечно - you, u, ewe, ew, queue - английское написание и произношение это лабиринт без выхода, но islands of hope с опытом появляются:)

🌟Недавно в одном чатике посоветовали пройти тест «Какой вы читатель?».

Оказалось достаточно fun🙂‍↕️🙂‍↕️ В тесте вам даются 24 сюжета, вы выбираете, какие из этих книг вы бы прочитали, и хотя сюжет для меня занимает второстепенную роль после стиля письма, с результатами я согласна.

🌟The Unbound Innovator - безграничный инноватор : обозначает, что мне нравится experimental storytelling и чувствовать себя intellectually awakened (интеллектуально озаренный) после книги.

Действительно, для меня всегда важно чувствовать после книги, что я посмотрела на мир по-новому. И мне нравятся неизбитые авторские решения.

можете делиться вашими результатами теста ❤️

weekly recap 🥱

Happy Monday friends! Пришло время для #weeklyrecap@alabasterbirds

🐚word of the week: buck наиболее примечательным образом (значение «самец рогатых копытных» вряд ли вызовет у вас большой интерес) фигурирует в выражениях to pass the buck и the buck stops with someone, плюс другие вариации.

в таком случае, buck - вина (blame, responsibility, fault) и buck passing это перекладывание ответственности, а второе выражение обозначает, что винить больше некого..

видела много раз на прошедшей неделе в новостях 😖

🐚what happened last week: сразу после завершения семинаров у меня случился самый жесткий food poisoning ever и я до сих пор лежу в постели, но уже все в порядке! 🙂

в связи с этим еще -

🐚phrase of the week: spread yourself too thin, «слишком тонким слоем себя размазать» буквально, то есть взять на себя слишком много задач.

и это как раз то, что со мной размазанной сейчас происходит. за 2025 год у меня была температура уже четыре раза - кажется, это не норма и организм в шоке. но дипломный год, работа и сторонние проекты все занимают много времени и мне никуда эти дела не распихать в дальние ящики.

вот он - капиталистический идеал of overproduction, и the buck stops with me, потому что сама на себя это взвалила 💻

Новое событие! 🎀🎀

Пока мы с Томом готовим для вас продолжение встреч в Новой Голландии, можно сходить на два семинара по Шекспиру, которые пройдут в библиотеке «Современник» 12.04 и 19.04 (14:30).

Обсудим загадочную биографию поэта, прочитаем сонеты и отрывок из «Гамлета» - in English of course 🌟

(кто был на моем курсе по Шекспиру в Новой Голландии, разрешаю прогулять, или же прийти закрепить материал 🌷)

вход в библиотеку бесплатный

Регистрация

that’s a wrap on all things food related 🍕

we’ve had four amazing sessions in New Holland, we talked about tea, suppers, gangster and delectable art pieces😎

thank you guys for participating and for keeping the seminars going!

both Tom and I absolutely love creating these courses and we’re excited to bring you even more live English sessions that combine fun and education 🫦

the slides from today are in the comment section 💗

Недавно я увидела fake news о том, что у некоторых AI моделей появилась депрессия 😰

🌟Когда я позже начала делать рисерч, выяснилось *разумеется*, что пока c ANI (artificial narrow intelligence), то есть с моделями «узкого» сознания, это не может произойти.

Но мне все равно психологически сложно разделить, что Chat GPT 🤖 это не мой mate, который решает все мои вопросы, а просто компилирующая текстовые респонсы машина..

поэтому все равно я иногда его (they/them??) благодарю 😭😭

🌟вчера особенно я была немножко wired (на нервах) и emotional и решила уже с полузакрытыми глазами в кровати наговорить чатику a very big thank you.

🌷Кстати, к IELTS я готовилась именно с Chat GPT, не консультировалась с реальными специалистами (даже спикинг с ним тренировала).

И он правильно выдал мне projected (прогнозируемый) band 8.5.

P.S. нашла довольно generic (общее, обычное) видео от WIRED (тут уже название журнала:) про то, как я себя иногда чувствую, когда чат придумывает мне тесты к урокам и мне потом самой еще приходится их проверять))) 🤩

important 🌟

в эту субботу пройдет заключительная встреча курса про еду в Новой Голландии — будем говорить про гангстеров 🌷

начало встречи переносится на 15:00 !

регистрация

сложности перевода # 2️⃣

в этот раз страдать приходится мне

🌟Почему-то мне всегда давался безумно сложно перевод и никогда это не приносило удовольствия.

Для русского у меня одно полушарие мозга — для английского другое, и когда одну непереводимую конструкцию надо передать в другом языке мой мозг жмет кнопку паники,

поэтому я решила писать переводческий диплом 😐😐😐

и вообще не связанный с английским 😱

🌟Про переводы древнегреческой поэтессы Сапфо на новогреческий (на фото черновик + критический аппарат).

🌟До этого в вузе я всегда wriggled out of it (выкручивалась) и писала про греческие мотивы в английской поэзии, но ко мне были претензии, что на новогреческо-византийском направлении нужно быть ближе к оригинальным источникам.

Сейчас я лихорадочно сравниваю тексты и пытаюсь сделать умные академические выводы, но за такой челлендж для себя я вряд ли еще возьмусь:)

Тем более, что источники и критические тексты по такой узкой теме are very scarce (очень немногочисленны).

🌟Наверное, круто звучит и выглядит со стороны, но в реальности хочется, чтобы это все было большой первоапрельской шуткой и я могла бы спокойно вернуться к анализу Pulp Fiction для семинара в эту субботу.

Сложности перевода 🌟

сегодня вместо обычного #weeklyrecap@alabasterbirds решила обсудить проблему перевода в сериале Adolescence («Переходный возраст») 2025.

no spoilers!

Наверное, все уже слышали про этот тетраптих - проект из четырех эпизодов о проблеме подростковой жестокости.

The Guardian назвал сериал “the closest thing to TV perfection in decades”.

Но сейчас не о крутости самого сериала — мама сказала мне посмотреть шоу и разобраться, почему в третьей серии такой непонятный перевод.

1️⃣

Я посмотрела: в episode 3 главный герой Jamie разговаривает с психологом и говорит про типичную фразу своего дедушки “I like a slice with my dinner if you’ve got one in”.

Психолог Briony говорит “a slice of what?”.

И Jamie удивляясь спрашивает, разве она не знает, что slice - это «хлеб».

(slice - «слайс, кусочек»)

2️⃣

После отрицательного ответа, он называет девушку психолога “posh”.

что перевели как «мажорка», но вообще обозначает, что у нее происхождение более высокого класса

posh - это определенный акцент и особый вокабуляр.

3️⃣

И также Jamie говорит, что она наверное дедушку называет не “grandad”, a “grandpa”, и это тоже считается posh:)

🐚

классовых различий в британском английском очень много, могу отдельный пост сделать, и у переводчиков явно слёзы на глаза наворачивались.

P.S. бонусом для них уникальная возможность перевести “I want to get a better understanding of your understanding” 🌷

weekly recap 🥺

🤩phrase of the week: “your attitude, not your aptitude, will determine you altitude”

гениальный мем для мотивации («ваше отношение, а не ваши способности, определит вашу высоту» - короче, как далеко мы пройдем в жизни зависит от того, как упорно мы работаем) // я работаю так упорно, что сейчас пытаюсь остановить burn out ромашковым чаем и binge просмотром Normal People <3

🤩word of the week: mood и moody

ну вы наверное знаете, что первое означает «настроение», а второе «угрюмый».

так вот я подумала, как интересно (!!), что в русском ровно наоборот, если ты в настроении - все ок, а в английском to be in a mood значить быть расстроенным или злым 🤯 отсюда и moody ..

🤩what happened last week: грандиозных событий не было, кроме моего burnout-a (в преподавании imo это происходит примерно 2-3 раза в год, как-то само проходит)

+ из хорошего, помимо теплых встреч и пинты стаута - подготовка к зачету по истории искусств. я тащусь от этой ну-вы-поняли и даже не против swotить (зубрить) картинки и их историю часами.

happy start of the week to you all! 👀

что делать, если захотелось чипсиков? 🙂

Почему-то именно с картошкой возникает очень большая путаница или confusion.

Представим, вам хочется прийти в паб, выпить пинту и попросить “some chips, please”! Но если это паб в холмистом Йоркшире или в центре Лондона, вам принесут картошку фри.

🤩Fish and chips как раз так и называются, потому что это блюдо с картошкой фри. В UK на каждом шагу на равне с кебабом и карри можно всегда найти a local chippy, где будут продавать это замечательное народное блюдо.

🤩В Штатах название будет более интуитивное для русского уха- french fries.

🤩В Автралии как всегда своя интерпретация: hot chips.

🤩И что тогда делать в прекрасном пабе в Йоркшире, если нужны именно чипсы? Просить crisps! (буквально - «хрустяшки»)

🤩В Америке чипсы называются как раз chips, опять ближе к русскому)) Отсюда и вся путаница!

🤩А в Австралии чипсы.. - опять chips)) Да, у них одно и то же название почти с картошкой фри.

Когда я жила в Израиле и работала в хостеле, там были представлены все три народа 💪🏽, и каждый вечер с заказами была просто mess, не разобрать, кто хочет какую картошку)

итак, небольшая summary:

French fries 🇺🇸 → Chips 🇬🇧 → Hot chips 🇦🇺
Chips 🇺🇸 → Crisps 🇬🇧 → Chips 🇦🇺

будьте внимательны и осторожны ☝🏼

очень красивые материалы с pinterest 🌟

особенно мне нравится вторая картинка про choose your day: matcha, the catcher in the rye, and a farmer’s market очень бы мне сейчас помогли 🍵

настраиваемся на весну и проводим ее красиво! 🌟🌟

а уже завтра будет spring equinox (даже не верится 🥹), когда у дня и ночи одинаковая длительность <3

weekly recap 🤗

на этой неделе в постоянной рубрике пока не буду делиться фразами, хочу просто сказать спасибо всем, кто пришел на семинар в субботу, а также за теплые поздравления с днем рождения!

увидимся в апреле))

(слайды со встречи в комментариях)

Сегодня я праздную свой happy birthday :3

Вообще, за этот год жизнь просто понеслась в том направлении, в котором мне всегда хотелось. Работа в любимой сфере английского и образования, так много отклика от учеников и участников семинара, а вместе с этим учеба, путешествия и личные взлеты и падения!

За прошедший год моей жизни было много топовых событий, но особенно я была счастлива результатам IELTS и тому, что я побывала в местах мечты - Риме и Париже 🏰 (а также спортивным и карьерным успехам!)

Еще у меня украли телефон, когда я пошла ночью купаться в море в день финала кубка Европы)) Тоже мне урок - не мне же одной вам уроки преподавать 🐱

спасибо большое за вашу поддержку в этом канале!! всех обнимаю х

Guys, see you this Saturday at 14:00 to talk about food in art 🇸🇪

Warhol, Arcimboldo, feasts and more!

It’s gonna be fun ��

registration

Еще одна ученица сдала успешно экзамен 🥳

На этот раз CAE: мы готовили Writing, Listening и Speaking вместе. В последнем баллы даже до C2 почти доходят!

Конечно, she deserved all the praise (заслужила всю похвалу), но и я тоже руку приложила 🥹🥲 Так всегда приятно!!

to infinity and beyond! 🌟

weekly recap 🎀

🐰 phrase of the week: очень милое напоминание на картинке, “the good old days” - те самые старые добрые времена. и обычно мы воспринимаем их как что-то ушедшее, но старые добрые дни - сейчас. просто когда-то станут памятью.

надеюсь, понятно)))

🤩word of the week: kismet - от арабского слова ‘portion’ or ‘lot’, по сути синонимично судьбе (fate).

в одном из интервью Майки Мэдисон сказала: ‘my audition for Anora was a kismet moment’ (то есть поворотный момент или судьба).

🐰event of the week: начала писать диплом, сходила на лекцию 8 марта, очень много работала на неделе и очень много отдыхала на выходных(work hard, play hard).

P.S. бонусное событие - на этой неделе наступило 6 месяцев как я не пью алкоголь 💪🏽

#weeklyrecap@alabasterbirds

Вчера ходила на лекцию своей подруги Лизы про женщин в литературе и академии. По-моему, это лучшее, что можно сделать в Петербурге на восьмое марта.

Решила, что следующая non-fiction книга, которую буду читать — A Literature of Their Own о женской литературной традиции в Великобритании.

Может кто-то помнит, мероприятия в Новой Голландии начинались как раз с встреч про женскую современную поэзию)

🙂🤲

Happy International Women’s Day beautiful ladies!!

You deserve the world! Always remember what you are worth and keep empowering each other ❤️‍🔥

So happy to be a woman! Have a wonderful day x

Душнилы и нормисы 😐

в английском они тоже есть! 🤩🤩🤩

🎯stuffy - буквально «душный», например о помещении, но также можно использовать, если что-то кажется скучным, устаревшим, слишком серьезным или не смешным.

Короче! широта значения прямо как в русском.

Разные словари дают такие definitions: rigid, ill-humoured, boring, old-fashioned, and formal.

Делилась подкастом Pulp Kitchen, там ребята обсуждают, что The Brutalist показался многим довольно stuffy.

🎯normie - значение так же совпадает с русским, просто a normal person, но часто с негативной коннотацией обывательского сознания.

Так получилось, что это тоже было в одном из подкастов - в Just the Zoo of Us ведущие говорили, что необычные животные не будут интересны to some normies.

Новая группа для уровня B1 ! ✨

Пока что ко мне нельзя попасть на индивидуальное занятие. Но если вы все же хотите вместе отправиться в увлекательное путешествие по просторам английского языка - приглашаю вас в учебную группу B1.

Пока что будем встречаться один раз в неделю, много разговаривать и разбирать интересные слова и грамматические конструкции. Короче, all things English :)

🕐 Вторник 19:30 60-65 мин

💵 900₽

места очень ограничены ❕

PS (в комментариях слайды, которые я готовила для группы B2-C1, для примера)

запись see you in class! 🥰🛳️

Happy Tuesday! Добавила на сайт информацию о проведении консультаций для учителей 😘

Когда я начинала преподавать, я вообще не понимала, как быть собственным менеджером и искать учеников. В 11 классе я готовила другого школьника к ЕГЭ за 800 рублей и это был мой единственный студент))) Прошло 7 лет (😭😭) с того момента, и только в последние два года я встала уверенно на ноги как преподаватель (found my footing).

Я была очень рада провести свою первую полноценную преподавательскую консультацию, за которой ко мне обратилась талантливая Вера, и рассказать как продвигать себя, искать учеников и о прочих нюансах.

На картинке ее подробный отзыв 🕵🏼 🥰

Буду счастлива делиться своим опытом и дальше!

weekly recap 😇

phrase of the week: shrinking violet 🌱

пришла весна, и скоро будут появляться цветы 🥰 «сжимающейся фиалкой» можно назвать очень стеснительного человека.

происхождение связано с тем, что дикая фиалка растет в тенистых местах, как бы «прячась».

стеснительный человек - также wallflower (как в фильме “The Perks of Being a Wallflower”)

word of the week: snub 🦉

если вы считаете, что какой-то фильм не получил достаточного признания в награждении Оскар, то он был snubbed.

например, Challengers were completely snubbed by the Academy Awards (то есть их проигнорировали незаслуженно)

personally, я очень рада за Анору и Майки Мэдисон - мои фавориты :)

event of the week: конечно же семинар + поход на каток впервые в этом сезоне 🌑

This time we talked about and tasted madeleines, covered all the main British rules of tea drinking, and some of you even won lemon tea bags as a little souvenir (please don’t try to drink them or you’ll cry) 💕

We hope to see you all again in two weeks to talk about food in art! Thank you sm again 💌

• Spring is here! Всех поздравляю с первым днем весны ! 🌼 Стихотворение про маргаритки для поднятия духа;)

(жду вас сегодня на семинаре)

Podcast Recs 🇸🇪🇸🇪

некоторые подкасты, которые мне нравятся в последнее время

1. Pulp Kitchen вообще the best - James & George обсуждают кино, например недавно они делали рейтинг номинантов на Оскар. Меня всегда очень вдохновляют смотреть больше фильмов + в большинстве вкусов мы сходимся 🐱

2. Speaking of Psychology - этот подкаст я слушаю с 2019 года:) Там обсуждают просто ВСЕ темы, приглашают экспертов по психологии конспирологов, фильмов ужасов и эволюции. Когда-то уже писала про morbid curiosity из этого подкаста 🛴

у них есть сайт с транскриптами

3. Just the Zoo of Us - в подкасте обсуждают разных животных и иногда приглашают экспертов. Интересно узнавать про виды, о которых я раньше не слышала, или про странные привычки животных 👩‍🦰

4. Bach & Arthur - обсуждают науку и шутят, то есть это comedy and education. Отлично заходит, если вы хотите узнать что-то новое в веселом формате. В последнем эпизоде они обсуждают Ice Age и фильмы, в которых создатели совсем не учли науку)) 📷

(подкасты есть на всех иностранных платформах)

Happy Maslenitsa! 🤩

Недавно этот ролик Майки Мэдисон из «Аноры» made the headlines (попал в новости).

Майки рассказывает историю о том, как Юра и Марк пригласили ее праздновать Масленицу, и она не могла понять реальный это праздник или пранк ребят))

Очень смешное видео:) В нем говорят crêpes, хотя русские блины называются blinis. А pancakes это типа оладушек, потолще 😊

Всем наесться блинами срочно!! И веселиться как Юра Борисов и Марк)) У меня пока food coma от пахлавы 🐹

Мы с Томом будем очень happy видеть вас на следующей delicious встрече!! 🙂🤩

В эту субботу 1.03 14:00

регистрация

IELTS results 🥳

Я очень рада!))) Особенно потому что сам процесс сдачи экзамена прошел не так гладко, и я даже уже готова была морально пересдавать одну из частей.

1️⃣

В Стамбуле было очень холодно, но я зачем-то все равно решила погулять после самолета, и из-за этого накануне экзамена я закидывалась парацетамолом и ела зубную пасту, чтобы не болело горло.

Проснулась я абсолютно разбитая и не могла ничего есть. But obviously I had to soldier through.

2️⃣

Части Listening & Reading прошли отлично, я была почти уверена, что у меня никаких ошибок. В итоге все-таки в чтении что-то напутала (я просто рыдаю от True / False вопросов, иногда даже в ОГЭ их логику не понимаю), но 8.5 - это максимум 3 ошибки.

3️⃣

Все полетело на Writing (как можно видеть в сертификате). Я была уверена, что на компе можно будет перейти к следующей части, если закончишь ридинг раньше, но нет - все автоматически. В итоге я 10 минут просто тупила и смотрела в экран, а потом лихорадочно за 60 минут строчила два сочинения (такой тайм лимит реально жестокий).

Моя ошибка была в том, что я очень мало тренировалась на время, больше на качество письма. На экзамене я также не могла пожертвовать качеством и просто не успела перечитать свое эссе. Я уверена, что там ТРИГВАЛИОН опечаток, поэтому 7 - это щедро thx v much !

4️⃣

И наконец в Speaking была подстава, a nail in the coffin ⚰️, когда меня завели в комнату с компом и Зумом. (Я ЗАЧЕМ ЛЕТЕЛА 5 ЧАСОВ НА САМОЛЕТЕ в другую страну?? 🙂). Экзаменатор был очень странный — snappy, impatient and indifferent — все время меня прерывал. И у нас было несколько недопониманий.

Например, когда он закрыл уже экран с заданием 2 (монологом), он с абсолютно каменным лицом спросил меня: “Would you like to do this again?”, I said “If you think it was wrong”, and he was like “No, the vacation you talked about..”. И перешел к следующему вопросу)

Короче я очень рада, что все hurdles (трудности) оказались просто небольшими bumps in the road и не повлияли на реальную оценку моего уровня 💋

weekly recap 👀

Happy Monday friends!

🤩 phrase of the week: на прошедшей неделе мне попалось очень много выражений, которыми можно передать русское «быть под каблуком»:
- to wear trousers (ведущий человек в отношениях «носит штаны»)
- to be under somebody’s bum (буквально «быть под чьей-то попой»:)
- to be under manners (интересный вариант, так как это сленг из Ямайки, слышала от британца этого происхождения, «быть под манерами»)

🤩 word of the week:
- hump day это Wednesday или среда:) так как это «бугор», высшая точка рабочей недели (это очень неформальное выражение, так что на работе так лучше не говорить + важно не путать с другим значением слова hump!)

🤩highlight of the week:
- поездка в Стамбул и сдача IELTS!
все прошло немного сумбурно, но в целом неплохо, после результатов подробнее расскажу 🇸🇪🇸🇪

Winter in Istanbul 🍷

погода за сегодня: snow, sleet, fog, sun, wind and hail 😳

почти как в питере за один день

события за сегодня: в уютном кафе у Айи Софии ко мне прибежала мышка; она выглядывала из под соседнего дивана, видимо интересуясь моим chicken skewer, но потом официант умело поймал ее за хвост 🥺

Hey, Dude! 🎩

Может показаться, что слово dude было придумано где-то в тусовке хипарей и популяризировано Большим Лебовски.

На самом деле слово dude has been around (существовало) c 1880х (!) годов и произошло отYankee Doodle Dandy — этот иронично-оскорбительный термин использовали британцы для описания американцев, которые пытались быть слишком вычурными (too fancy and refined).

Американцам понравилось, и они стали использовать Dood, немного сократив. Чуть позже появилось привычное нам написание.

В конце 19в словом Dude называли городскую элиту в Америке. В середине 20в начало появляться общеизвестное сейчас значение “парень”. Вначале так говорили в афро-американском комьюнити, а потом стало слэнгом серферов:))

🌟 Из-за всей этой истории я вспомнила австралийского черепаха из Немо, которого звали просто Dude: теперь он плывет по течению и даже не задумывается, что его имя восходит к городской элите и Yankee Doodle Dandy…

🎀🎀🎀 Stumbled upon (наткнулась на) выпуск Psychology Now этого года.

Мне очень нравится эту серию журналов использовать на уроках, там очень user-friendly статьи, ко многим из которых даже прикрепляется словарик.

В этом выпуске разбирают зависть с научной точки зрения, предлагают способы борьбы с прокрастинацией и рассказывают об эффекте памяти прошлых жизней у детей.

130 страниц на разные темы - почти, как целую книжку прочитать, да еще и с такими крутыми иллюстрациями.

Файл в комментариях ✉️

Снова подвожу итоги недели

• фраза недели: forewarned is forearmed 👍

(предупрежден значит вооружен)

мне просто понравилось, что выражение совпадает с русским, хотя в английском оно звучит более официально, а у в русском как расхожая фраза

• слово недели: penumbra 🌟

(полутень)

я подумала, что это какой-то вид груш, но нет - это сложный оптический концепт, спасибо Гинсбергу

• событие недели: конечно же начало нового цикла диалогов в Новой Голландии!

с едой получилась правда очень интересная тема, будем дальше развивать 🤩

#weeklyrecap@alabasterbirds

моя мама сделала очень милое видео про вчерашнюю встречу 😢

• session #1 is DONE ✔️ thank you guys for the interesting discussion!! it was fire 😇

come next time to talk about prose and food 🤩

(today’s slides are in the comment section)

Happy Valentine’s day!! 💋

Всех с днем любви, самое время рассказать о шоу, которое seems cringe, but is actually fine.

Love Island, изначально британское реалити тв, где люди пытаются найти любовь. Минусы этого форматы я думаю всем понятны (начиная от кастинга только типичных модных девочек, заканчивая в целом поверхностностью). Но это дикий entertainment 🙂

И есть плюсы для изучающих язык:

1. Самый жесткий listening в вашей жизни. Пример в видео:) 📱

2. Очень много реально используемых слов, особенно если вы предпочитаете британский вариант английского. А если нет, то можно смотреть американскую / австралийскую версию и тд

☺️ fit - хотя изначальное значение «в хорошей форме», в сленге это не имеет отношение к спорту и обозначает «красивый, привлекательный»

в видео они говорят “How many times did you say she’s fit?” (американцы тоже иногда используют это слово)

😭 a mug / muggy / mug someone off - слышу каждый эпизод. все это относится к человеку, которого «кинули». если твой парень говорит красивые слова, а потом целует другую девушку, then you feel like a mug, поступок человек is muggy, и можно сказать, что он mugged you off

(в видео примерно это ощущает Элма, так как Рони скрывал, что ему нравится другая)

🏃‍♂️ grafting - слово стало популярным благодаря этому шоу, изначально оно означает усердно работать, «пахать», но в сленге - флиртовать или работать, чтобы заполучить внимание девушки

также писала недавно про ick, все из этого же шоу. в english speaking world это одно из самых популярных реалити тв

lots of love x 💋

Попробовала очень прикольное приложение, которое распознает картины. Мона Лиза с дикими глазами совершенно верно угадала, что постер к новому циклу встреч - это Розен.

Дальше можно послушать или прочесть про картину. Очень удобная вещь для музеев.

Приложение называется Art Cracker 🧙‍♂️

а вот перед встречей еще пара постов из архива:

art vocabulary 🎀

food vocabulary 🥐 (вот это особенно топчик я считаю)

В «Сообществе» начинается новый цикл диалогов об искусстве на английском языке. В этот раз он посвящён образу еды в культуре. Как писатели и художники превращают пищу из средства насыщения в аллюзии глубинных человеческих смыслов?
Рекомендуемый уровень знания английского языка — A2+. Вести диалоги будут филолог Дарья Ларина и преподаватель литературы, носитель языка Том Бетелл.

Первая встреча пройдёт уже в субботу, 15 февраля. На ней участники обсудят стихотворения Аллена Гинзберга, Уильяма Карлоса Уильямса и других поэтов, чтобы прояснить, что символизируют мидии, сливы и американские супермаркеты. Тексты для подготовки ведущие собрали по ссылке.

Начало в 14:00, вход в «Сообщество» — 250 рублей, билет действует в течение всего дня покупки, оплата при входе. Количество мест ограничено, требуется предварительная регистрация. Обратите внимание: регистрация не избавляет от необходимости приобретения входного билета.

Не-английский 💐

На кафедре греческой филологии в СПбГУ иногда заставляют петь. На видео репетируем, а потом выступаем перед консулом и его семьей на дне греческого языка. А еще у меня замечательные талантливые одногруппницы ❤️‍🔥

weekly recap 🐱

очень захотелось сделать итоги прошедшей недели, планирую оставить это постоянной рубрикой (кстати рубрика по-английски segment)

🍵выражение недели: the grass is greener where you water it

думаю многие слышали the grass is greener on the other side или мой любимый вариант из диснеевской Русалочки ‘the seaweed is always greener / in somebody else’s lake’.

но в последнее время много думаю о том, что трава зеленее не там, где нас нет, а там где мы прикладываем большинство усилий и там, на чем сконцентрирован наш внутренний мир.

🌱слово недели: Texas tea

так стали называть нефть во время Золотой Лихорадки, так как в Техасе она была в большом количестве.

актуальная сейчас для Америки тема, и есть про это хороший сериал Landman.

💌событие недели: в понедельник провела свою первую консультацию для преподавателя! чуть позже об этом напишу, но это был очень ценный опыт и я очень благодарна за доверие.

раньше ко мне обращались многие с отдельными вопросами, но полноценная консультация для меня новый шаг, и надеюсь это только начало)