Как читать в оригинале и не сдаться?

Hallo Leute ❤️

Я всегда говорю своим ученикам о пользе чтения на языке и достаточно много пишу об этом в блоге. Сегодня предлагаю познакомиться с автором, который вас не разочарует и чтение его книг точно не станет каторгой!

Эрих Кестнер — один из тех авторов, которых реально читать на немецком, даже если ты не супер-профи. У него живой язык, простые конструкции и диалоги, как в реальной жизни. А ещё его книги хочется читать, потому что они умные, тёплые и с крутым юмором.

Я советую попробовать читать Кестнера в оригинале с «Das doppelte Lottchen». Она не только понятная, но и особенная для меня — ведь она про близнецов, а я тоже близняшка! 😋

Почему эта книга — идеальный старт?

🔗 Простые предложения. Кестнер писал для детей, поэтому нет сложных оборотов и длиннющих фраз.
🔗 Диалоги, как в жизни. Можно сразу «снимать» себе фразы для повседневного общения.
🔗 Интересный сюжет. История про двух сестёр, которые случайно нашли друг друга в лагере и решили поменяться местами, затягивает с первых страниц!

Как читать, если ты ещё не уверен в своём немецком?

📌 Не пытайся переводить ВСЁ. Понимай смысл по контексту. Если слово встречается часто, тогда загляни в словарь.
📌 Слушай параллельно аудиокнигу. Это помогает привыкнуть к звучанию фраз.
📌 Заведи «копилку классных фраз». Например, из Lottchen:
„Alle Achtung!“ – Вот это да!
📌 Лучше меньше, но качественнее. Не нужно пытаться читать сразу по 50 страниц! Читай меньше, но вдумчиво.
📌 Сделай из чтения приятны ритуал. Чтение на немецком должно ассоцироваться с чем-то приятным, приносящим удовольствие. Сядь в любимое кресло, укутайся в плед с чашкой любимого напитка, не "насилуй" себя и читай только то, что тебе действительно интересно.

🔤🔤🔤🔤🔤🔤❗️Моя коллега Саша тоже писала про Эриха Кестнера. У нее есть подборка с интересными разговорными фразами из «Das doppelte Lottchen».

Если вдруг пробовали читать Кестнера, расскажите, как вам! Или может, уже смотрели экранизации Lottchen? 😋
📏📏📏📏📏
❗️Оставила вам в комментариях оригинальный и адаптированный варианты книги. Наслаждайтесь ❣️

Weil или denn? Разбираемся

Hallo Leute 💖

Если вы когда-нибудь ломали голову над вопросом, почему в немецком есть два слова для «потому что» – weil и denn, – то вот вам понятное объяснение.

🌟weil - глагол уходит в конец предложения
Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland studieren möchte.
🌟denn - порядок слов не меняется
Ich lerne Deutsch, denn ich möchte in Deutschland studieren.

📥 Почему их два?

Исторически weil произошло от старогерманского wila («воля»), а denn связано с than (родственник английского then). Изначально weil означало «так как я хочу, чтобы было так», а denn – «ведь». Со временем оба слова стали синонимами, но разница осталась.

💡 Оттенки значений:

🔗 Denn подчёркивает логичность: Ich nehme einen Regenschirm, denn es regnet. (Я беру зонт, ведь идёт дождь.)
🔗 Weil подчёркивает причину: Ich nehme einen Regenschirm, weil es regnet. (Я беру зонт, потому что идёт дождь.)

Короче, хочешь говорить естественно – ставь weil. Хочешь блеснуть в формальном письме? Тогда denn.

А вы уже использовали denn в речи или до этого момента вообще не знали про него? 🙃 Делитесь в комментариях!

Сколько градусов в твоем "Я люблю тебя"?

Hallo Leute! 💌

Сегодня 14 февраля, а значит самое время разобраться, как на немецком сказать, что кто-то тебе нравится… но без неловких ситуаций! 💔

В немецком языке есть разные уровни "любви", и если ты ляпнешь не то слово – можно случайно сделать предложение или, наоборот, недооценить свои чувства.

💖Ich mag dich – базовый уровень. Это что-то вроде «Ты мне нравишься» или «Я к тебе хорошо отношусь». Можно сказать другу, человеку, с которым начинаешь встречаться, или даже соседу по комнате, который готовит лучший картофельный салат.

❤️Ich hab dich lieb – нежное признание, но ещё не страсть. Так могут говорить друг другу родители и дети, лучшие друзья или пара, которая ещё не готова к серьёзному «Ich liebe dich». Представь, что твой партнёр впервые говорит это тебе – он явно что-то чувствует, но пока держит уровень «лёгкого тепла».

❤️‍🔥Ich liebe dich – тяжёлая артиллерия. Это 100% «Я тебя люблю» в самом полном смысле. Здесь уже без вариантов – сказав это, ты официально в серьёзных отношениях или сделал признание, от которого зависит дальнейшая судьба вашей истории.

🪬Осторожно с «Ich liebe dich»! В немецкой культуре его не разбрасывают направо и налево – если услышал, значит, всё реально серьёзно.

Подытоживая, могу сказать, что у немцев даже в таком вопросе Ordnung muss sein 😋. Главное — не перепутать! Потому что „Ich liebe dich“ в ответ на „Ich mag dich“ — это как признание в любви на первом свидании. Немцы могут испугаться!

Ich hab euch lieb мои дорогие💖

Aber bitte nicht zu schnell

Hallo Leute 💌

Сегодня получила посылку из Швейцарии🇨🇭 и решила поделиться с вами интересным фактом.

В этой прекрасной стране существует почта двух видов «A-Post» и «B-Post».

✉️A-Post: Это быстрый вариант доставки, который гарантирует получение письма на следующий рабочий день (кроме воскресенья) по всей стране. Стоимость марки для A-Post составляет 1 швейцарский франк.

✉️B-Post: Это более медленный и экономичный вариант. Письма категории B доставляются в течение 2–3 рабочих дней. Стоимость марки для B-Post составляет 85 раппенов.

Хочешь заставить получателя понервничать и подождать дольше обычного - почта Швейцарии ist immer für dich da 😋.

📥Оставила вам в комментариях смешное видео на эту тему. Хочу отправить письмо из Швейцарии только ради последней фразы из него😋.

BITTE ACHTUNG💡

Hallo Leute💖

Если вы в поисках напарника или группы, то этот пост для вас.💪

Несколько моих индивидуальных учеников хотят сменить формат обучения и мы ищем таких же мотивированных и увлеченных немецким языком людей:

🌟в пару или мини-группу с уверенным В1;
🌟в пару молодой девушке на А1 (только начали);
🌟в пару со слабым А2.

Пожалуйста, не стесняйтесь и пишите по всем интересуеющим вопросам! Мы вас очень ждем!🫂

О понедельниках

Hallo Leute ☕️

Все же знают фразу "Понедельник - день тяжелый!"? Мне кажется, что 90% моих знакомых недолюбливают этот день, а парочка даже ложится в воскресенье попозже спать, чтобы оттянуть наступление понедельника. 😋

В нелюбви к этому дню недели замечены и немцы. Сегодняшняя подборка слов прекрсно это продемонстрирует. Los geht's!

🔗Montagsgesicht
Этим словом описываем человека, который выглядит усталым, мрачным или недовольным в понедельник утром. Типичное "не хочу на работу/учёбу"- настроение.
Nach dem Urlaub hatte er heute Morgen ein echtes Montagsgesicht – müde, genervt und ohne jede Motivation.

🔗Montagsblues
Так называют чувство грусти или уныния, которое часто приходит с началом новой рабочей недели.
Nach einem entspannten Wochenende habe ich immer einen kleinen Montagsblues.

🔗Montagsauto или Montagsprodukt
Понедельник ассоциируется с "некачественными вещами", которые могли быть произведены в начале недели, когда рабочие ещё не совсем включились в процесс. Так называют машины или товары с дефектами.
Die neue Kaffeemaschine funktioniert nicht richtig – das ist bestimmt ein Montagsprodukt.

🔗Montagskrank
Дословно: "понедельничная болезнь". Так шутят, когда кто-то неожиданно "заболел", чтобы не идти на работу или учёбу в понедельник. Но начальство, конечно, негодует.🙃
Paul hat wieder am Montag krankgemeldet – er ist wohl Montagskrank.

Признавайтесь, кто сегодня поддался Montagsblues???

И, кстати, как бы вы перевели фразу с картинки?