История Одного Жесткого Сукина Сына
Вольный перевод
стихотворения Чарльза Буковски от редакции «Кино с похмелья»
#коты_в_кино
он пришел ночью
мокрый худой побитый
загнанный (в смысле – затерроризированный)
белый косоглазый бесхвостый кот
я накормил его и он остался
кажется даже научился доверять мне
но однажды мой друг подъезжая на машине
его переехал
я отнес к ветеринару то что осталось
тот сказал: «шансов немного
дай ему таблетки позвоночник измельчен
он и раньше был сломан но кое-как сросся
если кот выживет ходить не будет
посмотри на снимки в него стреляли
посмотри на снимки пули еще в нем
у него был хвост но и тот отрубили»
я привез кота назад было жаркое лето
положил на пол в ванной дал воды и таблеток
кот не ел кот не трогал воду
я макнул в нее палец и смочил его рот
говорил с ним и не отходил ни на шаг
я стал проводить много времени в ванной
уговаривал его и нежно гладил
кот косил на меня голубыми глазами
бледными голубыми глазами
шли дни и он впервые сдвинулся с места
подгребая свое тело передними лапами
добрался до лотка и залез в него
так звучали трубы возможной победы
я болел за кота ведь и мне доставалось
и мне бывало плохо не так конечно
но тоже не слабо
когда однажды утром он смог подняться
вдруг сразу упал и посмотрел вопросительно
«ты сможешь» я сказал «кот ты сможешь»
он продолжил пытаться вставал и падал
он снова и снова вставал и падал
и вот наконец прошел пару шагов
будто пьяный шатался а задние лапы
просто никак не хотели идти
он снова упал отдохнул поднялся
остальное вы знаете сейчас все ок
чувствует себя хорошо косой беззубый
и кошачье благородство к нему вернулось
а его особый взгляд никуда не уходил
теперь на интервью когда хотят услышать
про жизнь литературу меня про это спрашивают
я напиваюсь и просто показываю
моего косоглазого моего подстреленного
перееханного и лишенного хвоста кота
я говорю «смотрите смотрите»
но они не понимают они переспрашивают
умничают что-то вроде «так как на вас повлиял Селин?»
«нет» – я поднимаю кота – «на меня влияют
такие истории как эта что случилась в ванной»
я трясу кота в этом пьяном свете
он спокоен под потолком он все понимает
тогда интервью и кончается но я горд
когда вижу нас потом в этих журналах
вот я вот кот мы сфотографированы вместе
он в курсе что все херня и это кажется помогает