Мне 32 года. 32 ёбанных года. Я вешу 60кг, имею рост 167см. Не имею бороды, фигура худощавая. Выгляжу как седой ребёнок. Мои ровестники уже успели развестись и наплодить дитей, живут отдельно от них. Женщины ездят по заграницам, ушам, с 16 лет трахаются с работой, уже все преуспели в этом деле и представляю из себя взрослых людей.

Это ничего, что я постоянно травлю смехуйки, сделав из себя клоуна. Но я не могу найти способ назвать свою фамилию так, чтобы её опять не исковеркали. Даже если переписка со мной у коверкающего в соседнем диалоге. Я уже диктую её по слогам и через е вместо ё, сократил её а остаток разделил надвое, придумал запоминалку "сели на версту", включил подписи в своём канале, но это не помогает. Для меня комплимент, если я увижу в издании "Селиверстов", а не "Селивевстов", "Силивестров", "Сильвестров", Селеверстов", "Силеверстов" и так далее. Я никто. Безымянный. Каждый раз одно и тоже. Каждое издание как битва за своё "я". Я не гордый. Я не злой. Я имею пасспорт и профиль в месенджере. Но все пишут мою фамилию как угодно, только блядь не как там!

Я согласен, но меня ебать не надо!

По каким нас скучал персонаж? Можно, конечно, приводить примеры из академических источников, которые этот вариант считают допустимым, а некоторые и единственно верным, вот только им всем сто лет в обед, а сейчас так никто не говорит. Ладно бы главный герой был каким-нибудь стариком, но нет. Просто над отечественным изданием явно работали Homo soveticus: то, что зазубрили десятилетия назад, они помнят твёрдо, но прошивку в мозгах многие из них обновляют со скрипом (если вообще считают нужным, ведь с возрастом человек обычно окостеневает и в личностном плане). Редакторам бедным со взором сверлящим сто́ит смотреть на труды более возрастных соотечественников и через призму современности.

Ещё один бич закоренелых советян (а вернее, тех, кто с ними работает) — докапывания оных до совершенно верных переносов. Причём тех, которые даже не создают разночтения («не-равнодушный» — «равнодушный»), двусмысленности «Код-зима» — «код» плюс «зима») или чего-то из предыдущего в сочетании с неблагозвучностью («пох-лопать» — «пох» плюс «ло́пать», «ко-манда» — профсоюз проституток «манда»), что плодит феерическое количество на хрен не нужных правок. Видимо, прочитать «лишнюю» статейку, найдя её за пять секунд в гугле, религия не позволяет. Ну а чтобы не сгущать краски, скажу, что среднестатистически представители старшего поколения в труде пунктуальнее, внимательнее и лучше чувствуют зону своей ответственности, чем молодые-резвые. Хотя, конечно, флуктуации есть в обеих стратах.

Работник, помни: если постоянно сидеть напрягаться, выйдет только какашка!

Один мой товарищ каждую субботу с девушкой ездит в местный гипермаркет за продуктами. Как-то раз заходят, а девушка говорит:

— Я не знаю, что́ мне надо...
— Если ты не знаешь, что́ тебе надо, тебе не надо ничего, — отрезал товарищ, и по его настоянию закупка той недели закончилась, не успев начаться: они развернулись и поехали домой.

Так же с редактурой: если ты не знаешь, что делать со словосочетанием, предложением, абзацем — да хоть всем текстом, — делать не надо ничего. На каком-то этапе чутьё на неудачные места становится как нюх на кровь у акулы. Если не срабатывает даже оно, пациент безнадёжно здоров; да, бывает и такое. Можно переделать старую шутку:

Отредактировать текст — 20 тысяч. 🧐
Знать, какие части, — 100 тысяч. 🧐
Знать, что редактировать не надо вообще, — бесценно. 🖖

А вот такого, чтобы текст не нуждался в корректуре, я пока не видел ни разу. Я и за собой-то ошибки постоянно нахожу, а это моя работа!

#метафоры

оттого, что работаю с шести утра)))

Год назад я гулял в Москве с подругой и рассказывал ей о местах столицы, которые хочу посетить.

— Надо бы в парк Горького сходить, — сообщил я.
— Так мы сейчас в нём, — ответила она.

Моё лицо: 🤡🗿🤦‍♂️

Парк длинный, так что шли мы долго, и за это время из уст подруги я услышал много иностранных слов посреди привычной, русской, речи. Неплохо зная свою собеседницу, я понимал, что это не от недостаточного знания родного языка — скорее, издержки того, что она в совершенстве или близко к тому знает и несколько иностранных. Ещё тогда, вживую, хотел снять видеоинтервью, но не успел. Меж тем историю Елизаветы Ласкин (фамилию написал правильно) определённо стоит узнать, и вот я представляю вам её в виде текстового интервью с кучей фоток!

🔵Путешествия по Европе и учёба в ней же. 🤓
🟡Смена языка — смена личности?
🔵Заходят как-то в бар чат француз, немец, англичанин и русский...
🟡Шоковая лингвотерапия: учи немецкий или сиди без еды и света! 😦

И главное! Разумеется, всё в одном тексте осветить нельзя. Будут вопросы — пишите коммент под этим постом, и Елизавета вам ответит! 🤝 Ну а сейчас время...

читать
читать
читать

#кексмо

Словарь трудностей русского языка для работников СМИ. Ударение, произношение, грамматические формы

Штудинер Михаил Абрамович

В мой канал о чтиве видео не пошло, так как это профессиональная литература.

#техническое

И пиздобол!

Раз, два, три, четыре, пять.
Где зарплата, сука-блядь?
Вдруг бухгалтер выползает,
Потому что он бухает.
В еблец дам с ноги,
После кину на прогиб.

Привезли его в больницу
И сказали: «Вы тупица!»
Привезли меня в ментовку
И сказали: «Как вы ловко!»
Привезли мне тачку кеша.
«Я забыл». — «Ну да, конечно».

Часть купюр отдал ментам —
С воли шлю привет всем вам! 🫂

15.04.2025 #стихи

, а редактура убивает. Выбирай с умом! 👉👌

Шпаргалка по локализации видеоигр для рынков двенадцати стран, в том числе российского (стр. 78). На английском языке. Разработана в LocalizeDirect, международной компании по локализации игр.

#техническое

Мне что, сладкое вообще не есть?! Заговор какой-то.

Ты видишь одну вафлю за сотыгу, а я — что в «веселая» ё нет, а в «тёлочка» и «сгущённое» есть))0)

Дорогие мои подписчики,
Богатые и нищие!

На хозяев надейтесь, а сами не плошайте:
Гречку по акции впрок покупайте.
У кого какие есть важные планы,
Исчезнут в пасти инфляции поганой.

Кто может пристыдить калоделов,
Пусть молчит, чтоб не обвели мелом,
А кто залез куда посытней,
Смотри от авралов не осатаней.

Пишите мне что-нибудь в комментарии,
Корректоры тощие, новые парии.
Держите связь с молодыми специалистами:
Им на «Титанике» нужно выстоять.

Потому —
И ей, и ему
Смело рекомендуйте мой канал:
Если (😂) утонет — ну, хоть
похохотал!

13.04.2025 #стихи

На скане: журнал «Крокодил» № 03 за 1922 год.

Как-то раз я решил посмотреть телевизор — и сразу наткнулся на местные новости. О дикторе быстро забыл: переключился на субтитры (люблю букавы). За пять минут прочитал:

• Школьникам будут измерять температурию.
• Жители такого-то района спасли угнетённого аиста. (Чёрного, что ль?)
• 3 маршрутов изменили расписание.
• В области ожидается похолодуние.

Включу ещё через несколько лет — может, что-то улучшится... но это вряд ли.

Пока я работаю в #кексмо – я беднею.

А как же свидание собеседование?!

Сейчас еду из прокуратуры. Если вкратце, моя мать обратилась к эксперту по поводу продажи советских почтовых марок, а в ответ получила десятки оскорблений устно и в мессенджере; явный неадекват. В ужасе заблокировала его в вотсапе, а там вместе с этим стирается переписка, так что и доказательств не осталось. (Копии она не делает.) Я тоже обратился к «эксперту», но уже насчёт его поведения, и тоже получил пару ласковых. Зафиксировал, приложил к заявлению и вот давал разъяснения помощнику следователя.

Бедняжкин заколебался перепечатывать, ведь я постоянно указывал ему на ошибки: то опечатка в моей фамилии (без этого никуда), то дата и время начала и окончания беседы неправильные, то только окончания, то неточное описание моих действий и так далее. До правописания уж не докапывался: нет смысла, да и тогда я оттуда вообще не ушёл бы.

Ну всё, расписался, забрал свой экземпляр, перетряхиваю в коридоре манатки. Гляжу, у меня две подписи на первом листе, а я помню, что только две на таком и ставил. Значит, у помощника пустой. Вернулся, расписался.

— Какой вы внимательный! — восхитился помощник следователя.
— Я же редактор! — гордо сказал я и ушёл.

P. S. Ещё я ужасался, что листы летят в корзину со скоростью пулемёта, а он угорал: бумага казённая, не то что в «ваших издательствах». Звал к ним. Спасибо, но неохота… 😁

▪️орошо
▪️чишься,
▪️сть
▪️алант,
▪️

▪️вязи —
▪️
▪️ореша
▪️гната,

▪️лавного
▪️луха
▪️
▪️ашем
▪️бществе.

▪️▪️чился,
▪️олбился —
▪️твечали:
«▪️анято.
▪️▪️▪️!»

▪️риткнулся
▪️ле-еле,
▪️урашка,
▪️адуешься
▪️
▪️▪️кейничаешь,

▪️▪️лишь
▪️оходы
▪️рганизации:
▪️▪️ботаешь.
▪️лава! 👏

Задача № 1. Отредактировать текст так, чтобы у редактора не вытекли глаза, и подать итог автору так, чтобы не пострадала его самооценка.

ИНТЕРЕСНО!

В организме чрезмерно любящих иностранную культуру людей вырабатывается особый гормон - отупин. Этот гормон крайне негативно влияет на их адекватность, умственные способности и умение ясно выражать мысли. Соответственно, перегибая с увлечённостью чужим языком, люди забывают свой.

Смотрите и учитесь! Так работают настоящие профессионалы:

...Идёт направо — на хуй послан,
Налево — в жопу и в пизду.

Я пытаюсь, но мне продолжают за это платить, так что устоять невозможно! 😁 Бухчу я, когда строка начинается с бы/б, ли/ль или же/ж: на то они и несамостоятельные* частицы, что начинать с них строку — какую-никакую, а логическую единицу текста — считаю ненужным. Больше моих измышлений по теме здесь.

* Термин не официальный.

#техническое

В прошлом году я наконец осознал, что переводы на редактуру чаще всего оказываются перевротами, финансовый выхлоп от этого несоразмерен затрачиваемым усилиям, а жить в дивном новом мире становится дороже уже не с каждым годом, а с каждым месяцем и зачастую даже с неделей или днём. Плюс, выражаясь словами Тинькова из того мема, просто подзаебала эта тема. Поэтому я не стал искать себе ещё работы в данном направлении, а, наоборот, поставил на нём для себя крест и заодно поотписывался от тематических каналов. С авторами некоторых я общался, и пару раз пришлось поблеять, что «дело не в тебе — дело во мне». Не помогло: обиделись!

В этой медиарезне я пощадил лишь пару ресурсов, и вы уже наверняка догадались, что рассказать я хочу об одном из них. Вот что меня привлекло в том канале:

1. Оригинальное название в стиле моей рубрики #тупологизмы; по одёжке встречают.
2. Филологические изыски: без духоты и познавательно.
3. Трезвый взгляд на индустрию, причём без свойственного мне вайба «мы все умрём в крови, говне и слезах». У моего тёзки больше конструктива в духе «что делать?».

А ещё автор, похоже, нашёл лазейку в Матрице, ведь реально зарабатывает переводами на жизнь. Практически герой нашего времени — и просто приятный дядька. Смело подписывайтесь (ну или хотя бы зацените название))0)

Представляю вам комикс о выдуманном персонаже про события, которые никогда не происходили в реальности. Итак, встречайте историю «Карьера Олега Новикова»:

Хочу спросить про азиатское фэнтези:

Найдите две ошибки. (Неиспользование буквы ё не ошибка.)

Словарь шрифтовых терминов
С примерами самих шрифтов, что радует. В помощь юным леттерерам, тайперам и прочим каллиграфам.

#техническое

Здесь явно требуется РЕЖИМ РЕДАКТОР. До уои агрее?

В выходных данных комиксов всех членов команды перечисляют через запятую. Казалось бы, перед именем последнего было бы лучше поставить и: звучит более плавно, а не как нарезка. Но нет: союз зарезервирован для дуэтов, то есть когда конкретные люди постоянно работают в паре. Через запятую же идут самостоятельные творческие единицы, а их большинство. По крайней мере, такой логики придерживался я.

Когда я был классе в шестом, началась внутришкольная олимпиада по всем предметам; по одному два-человека от класса. От моего класса на олимпиаду по русскому языку отправили меня и дочку учительницы — тоже русского языка. Девочка много готовилась и нервничала, а я не готовился вообще, и мне было пофиг. Я воспринимал это как увеселительное мероприятие и повод свинтить с уроков.

На олимпиаде одноклассница немного списала у меня, но, скорее всего, могла бы справиться и сама; повторюсь, просто нервная. В итоге пятёрку по данной дисциплине получили только мы с этой девочкой — из всей школы.

Потом мы с бабушкой, которая всегда устраивала мне культпрограмму, пошли в местный краеведческий музей. Там она в награду купила мне сувенир, который я выбрал сам: этого сома. Бабушки уже нет, сом лежит дома у мамы перед моими полками с художественной литературой, а хорошим знанием русского языка я зарабатываю себе на жизнь.

— Всё хуйня, переделывай, — сказал редактор.

Чего ты не получишь:
• денег.

Что сделать сейчас:
• убежать.

#трудоустройство

Иван Селиверстов Офигеть
Всем привет
Ни кто не мог отредактировать вместо меня страницы 3-4
Пожалуйста 🙏
Я не могу
Пару дней редактировал одну
Взял работу, тут кидалово
8 день схожу с ума
Пытаюсь найти смысл в этом тексте
Мне 32 года
Если что простите 🙏
Автор просто графоман
Пишу уже от безвыходности
Умоляю

6:66

Чем тебе не нравится «Бомбора»?

НЕТ СПРАВЕДЛИВОСТИ

Организовано общество противодействия произволу редакторов в РФ (ОППР).

Напишешь книгу — отдадут
Её редактору в работу.
Он скажет: «Ну её в пизду,
Тупую эту поеботу!»

И изнасилует твой труд,
И красным станет он от правок.
Ручьями слёзы потекут:
Какое он имеет право?!

Но вновь тебя терзает страх,
Что словогуба не накажут,
И вновь печатается прах
Твоих мечтаний о продажах.

Он улетучится, как дым,
И слёзы высохнут на коже.
Редактору не стать иным...
А хоть и станет — не поможет.

Ванни

25.03.2025 #стихи

Просрёшь ли ты все сроки в этот раз? 🔍

Рано поутру один редактор захотел денег и увидел толпу работодателей. Ему пришла в голову мысль: «Вот бы они все захотели нанять меня, тогда я бы разбогател». Достойное желание! К его удивлению, они и правда ему написали! Целая толпа работодателей конкурировала за него так, что времени не осталось даже на отказы.

И вдруг к нему подходит самый щедрый работодатель и говорит: «Так-так, парнишка...»
А он вскрикивает: «Ой нет!»
А самый щедрый работодатель отвечает: «О да! Вспомни-ка, о чем ты думал. Ты ведь хотел денег — и я самый богатый, а теперь что же, отмахнуться от меня решил? Пошли ко мне в штат!» — И он забирает его с собой. А потом редактор просыпается.

Если слова автора, стоящие после прямой речи, представляют собой отдельное предложение, то они пишутся с прописной буквы.

Работаю редактором и корректором и пока не умер

С этой позитивной ноты я начинаю рассказ об ошибках, которые всплывают в макетах комиксов и книг, — то есть уже после того, как текст проверили в доке. Много неочевидных нюансов и пара отступлений от общей темы, однако тоже познавательных. Подача как вы, надеюсь, любите: закатываю глаза, рисую пальцем в воздухе, чешу щёчки и даже подхрюкиваю. 🐽

Двадцати минут многовато? Так я записался после того, как набросал косяков на бумажке и сразу же сел о них вещать (поэтому и рожа небритая). На самом деле о косяках можно хоть серию «лекций» организовать. 😂

Балдёжная рубашка, да? Мне тоже нравится. 😊

Выходные данные («титры») издания зачастую оформляются заранее: когда неизвестно, кто над ним трудился. В таких случаях иногда вставляют заглушку со сведениями из одного из последних изданий. Однако порой такие заглушки отправляются в печать. Так, недавно я узнал, что «работал» над сборником комиксов «Цунами» издательства Jellyfish Jam. Эх, указали б где посолидней! 😅

Один мой товарищ регулярно теряется, что как написать (понимаю!), и с этим обращается ко мне — обычно насчёт пунктуации. Я ему: запятая нужна, не нужна. А он мне: «Ура, я победил!» Или: «Ну вот, я проиграл».

Спрашиваю: ты с кем там играешь? Говорит, с коллегой поспорили. А когда он несколько раз подряд «проиграл», то попенял мне на это, пусть и в шутку. Мужику под сорокет.

Сыграем? 👏

На фото: запятая после «есть» не нужна.

Редактор-корректор
В понедельник родился,
Во вторник потрудился,
В среду дали монет,
В четверг их уже нет,
В пятницу попостился,
В субботу удавился,
В воскресенье похоронили,
#Кексмо сплясало на могиле.

07.02.2025 #стихи

Новинка. Может, ещё даже не во все магазины поступила. Не изучал, ибо я и переводы — как разъезжающиеся тачки в «Форсаже», но кого-то из увидевших наверняка заинтересует.

Нет пробела между инициалами — прямо эпидемия в научной литературе.

#техническое

Шах и мат!

Памятка по большим буквам в прозвищах и кличках

• Однослово.
• Два Слова.
• Два-слова (второе слово — родовое и/или вспомогательное по отношению к первому: сан, джан, батыр, Человек-(паук), Иван-(дурак)).
• Два-Слова (отличить легко: если не как в предыдущем случае, второе слово почти всегда какое-то необычное без расхожего значения; встречается не так часто).
• Много-Слов-слог-Любое-Количество-Слов.
• Павел Снежок Воля, Алексей Terabit Киселёв (сомнительно, но окэй).

Если надо закосить под старину, можно:
• Два слова.
• Три любых слова.

В последнем случае, как правило, речь идёт не о прозвище, а о некоем титуле, своеобразной характеристике персонажа:

1. Хозяйка зверей в игре «Лихо одноглазое», над которой я недавно работал. (И собственно Лихо одноглазое.)

2. Прозвище-«титул» Супермена — Человек завтрашнего дня, прозвище-«титул» Сорвиголовы — Человек без страха. Не совсем старина, но и точно не наши дни: восьмидесятые годы прошлого века — скорее, даже ещё раньше.

3. Брат моего брата — один из псевдонимов Чехова.

С этим вариантом следует быть аккуратным и отличать его от обычного незнания: такое встречается куда чаще намеренной декапитализации (когда большую, прописную, букву переобувают в малую, строчную).

#грамотность

Свинцов Виталий Иванович. Смысловой анализ и обработка текста. Логические основы редактирования

Остальные листалки (то есть кроме профессиональной литературы) в отдельном канале.

#техническое

Отвлекусь от темы своего канала, чтобы рассказать вам одну историю из жизни.

Больше десяти лет назад я узнал, что моя сестра выходит замуж. Празднование сего события назначили на тринадцатое января, а у меня день рождения шестнадцатого.

В город по случаю свадьбы приехали мои таинственные родственники. Пусть их зовут Вася (отец/муж), Лена (мать/жена) и Маша (их двенадцатилетняя дочь). Вася мне говорит: утром тринадцатого мы заедем за тобой, будет сюрприз! Я догадался, что это заранее мне к днюхе, поскольку после свадьбы они сразу собрались уезжать. Они люди небедные, так что, думал, подарят какую-нибудь крутую вещь. 👏

Тринадцатого числа ещё восьми утра не наступило, а я уже сел в их джип. Как только он тронулся, Вася начал мне рассказывать, что едим мы одну отраву и что даже жидкости тоже следует считать едой. Поэтому, например, про водку говорят «нажраться». Я начал что-то подозревать, и не зря...

Меня привезли в бизнес-центр в центре города и завели в какой-то зал, где народу было битком. По очереди люди выходили на сцену и рассказывали, как они жили все хромые, босые, сирые, убогие, в говне и струпьях, но потом начали жрать и распространять БАДы чудо-компании и после этого стали успешно всё успевать. Вы уже наверняка поняли, что родственники сами были этими бадовцами и захотели приобщить меня к их пузитивной секте.

Тут на сцену вышла... Маша, их дочь. Она тоже рассказала про свой успешный успех и что она в компании какой-то платиновый директор или типа того. (У них своя система статусов.) Я на всё это взирал без охоты, но тут глаза-то выпучил — правда, это было не то внимание, которого от меня ожидали. Спросил у Васи: а мы на свадьбу не опоздаем? Я человек пунктуальный. Вася понял, что я не клюнул, пробурчал, что скоро уйдём, и, к счастью, обещание сдержал.

Далее мы вернулись ко мне. Я жил с мамой. Она наготовила на всех борщ. Вася съел, попросил вторую порцию, а потом третью. Лена испепеляла его взглядом, ведь жрать человеческую еду негоже, а гоже жрать только их БАДы.

— Да дай ты мне хоть раз нормально поесть! — возопил Вася. Крик шёл из глубин его сердца (и желудка, набитого преимущественно БАДами).

Потом он полирнул борщ зубчиком чеснока и ничтоже сумняшеся отправился на свадьбу. (Куда сестра, кстати, ни его, ни Лену, ни Машу не звала.))0)

На следующий день честна́я компания приехала ко мне: попрощаться и таки вручить подарок. Им оказалась россыпь промоматериалов по БАДам и какой-то их базовый продукт, который надо употреблять ежедневно всю жизнь. Я был очень вежливым (не то что сейчас, ага) и ничего не сказал, но эмоций тогда скрывать не умел, так что моё вытянутое лицо было видно прекрасно. Заметив это, Вася и Лена переглянулись. Дальше как у Задорнова: вы готовы? точно готовы? Вдохните поглубже. Итак, Лена похоронным голосом сказала Васе:

— Он ещё не готов.

После этого они забрали великие дары, дали мне три тысячи рублей, запрыгнули в джип и уехали. Даже не знаю, какому из этих событий я обрадовался больше. Правда, гости забыли (а может, «забыли») диск с видео об этой хераборе. Я его отдал своей преподавательнице по психологии влияния в качестве учебного пособия: можно разобрать, как окучивают население.

Напоследок вырезанная сцена. Тогда была сессия, и в тот же приезд Лена была у нас, а я уходил на экзамен. Узнав об этом, она вручила мне бадовскую таблетку и сказала выпить незадолго до: она для мозгов, памяти (и, возможно, лечит от рака, СПИДа и помогает отращивать утраченные конечности, но это только если принимать вместе с остальными десятками их средств лет сорок без перерыва). Когда вернулся, Лена спросила: ну, как сдал? Говорю, пять. Она: вот видишь, это БАД тебе помог! Я закивал и поблагодарил, но на самом деле втайне выкинул ту таблетку в форточку.

P. S. Знаете, кем работал Вася до БАДов? Руководителем группы инженеров, которая организовывала свет и звук на концертах звёзд мирового уровня.

В каком бы коллективе я ни оказывался, всячески избегаю командной деятельности, но одно из редких исключений — RuESO. Это неофициальный проект по переводу на русский язык MMO RPG под названием The Elder Scrolls Online. С него я начинал, о нём и написал заметку. В ней про...

✖️упущенные возможности;
✖️главную возможность, из которой я выжал максимум;
✖️встречу с руесошниками (вот они/мы слева направо; я в красном);
✖️уникальную разработку для проекта.

Также в наличии мои переводы стихов, вошедшие в официальную локализацию, фотки ночной зимней Москвы и краткая хроника проекта. Читайте по ссылке. 🔍

P. S. Написал ровно год назад. У меня в избранном вообще сотни постов для канала...

Халтуры сеятель бесстыжий,
«Бомбора» русов не щадит:
Давать не хочет что попизже,
И ею всякий том убит.
Читатель платит ей покорно:
В нём разума погибли зёрна
И канул дух в палеолит.

Отринь фекалии, о друже!
Они совсем не мумиё.
На что кизяк зловонный нужен
С пометою «зато своё»?
«Бомбору» — расформировать;
Монеты на неё не трать.

06.03.2025 #стихи #кексмо

Тебе предлагают поработать в праздники:

🔍 Как переводчики и редакторы работают с матом в комиксах и кино? Допустима ли цензура, или она убивает колорит произведения?

📚 В интервью с Иваном Селиверстовым, опытным литературным корректором и редактором, автором канала @idseliverstov, мы обсудили:
✅ Как мат влияет на восприятие сюжета и персонажей.
✅ Почему замена мата на «твою мать» или «чёрт» может обескровить историю.
✅ Как переводчики укладываются в ограничения бабблов и сохраняют смысл.
✅ Почему мат в литературе и кино — это не просто слова, а часть художественной правды.

🎬 Иван делится примерами из своей работы над комиксами, включая издания «Карателя» и «Ходячих мертвецов», и объясняет, почему иногда мат — это необходимость.

Если в оригинале персонаж матерится, то его приглаживание — это воровство колорита
📌 Читайте полное интервью и узнайте, как мат становится инструментом для создания атмосферы и почему его запрет — это лишь иллюзия.
#rufilms #интервью

Мильчин Аркадий Эммануилович. Как надо и как не надо делать книги. Культура издания в примерах

#техническое

Остальные листалки (то есть кроме профессиональной литературы) в отдельном канале.

Сегодня вечером конец книгоиздательской сфере. От нас спасательная акция для независимых издателей VIP Пропуска в Коммерческий Рай! 100% ГАРАНТИЯ! от Вас Сотрудники Лицензии и Бренд ! Количество Мест неограничено Рание Бронирование с возможностью прекратить свои мучения Побыстрее!

Рекламодатель: ООО «Издательство «Эксмо», ИНН 7708188426, ERID KEksMo666

#кексмо

Ценным работникам дают премию, неценным — спасибо и грамоту, а бесценным — всё сразу! ☝️

Одна из любимых опечаток. Брит-братан! 🇬🇧

Есть у меня один товарищ. Регулярно теряется, что как написать (понимаю!), и с этим обращается ко мне — обычно насчёт пунктуации. Я ему: запятая нужна, не нужна. А он мне: «Ура, я победил!» Или: «Ну вот, я проиграл».

Спрашиваю, ты с кем там играешь? Говорит, с коллегой поспорили. А когда он несколько раз подряд «проиграл», то попенял мне на это, пусть и в шутку. Мужику под сорокет.

Сыграем? 👏

На фото: запятая после «есть» не нужна.

У нас было семьсот пятьдесят страниц, четыре редактора, бренд-менеджер, залитый по брови пивом, и целое море разных бета-ридеров, комментаторов и тех, кто долбился в дёсны личку сообщества, а также три корректора, два переводчика, целый отдел маркетологов, ящик наклеек для бэкеров и стопка закладок с выборочным УФ-лаком. Не то чтобы всё это было категорически необходимо для хороших продаж, но если уж занялся книгоизданием, то к делу надо подходить серьёзно.

Какой ты коллега? Ставь реакцию!

Подставляешь зад плечо — 🤝

Сажаешь на шею — 🥴

Универсал — 😎

И не забудь про прошлое голосование!

Гля, комикс про редактора:

Я оставляю правки так: в первой строке пишу саму правку, а через абзац — пояснение, если требуется. Этого хватает, чтобы различить, где одно, а где другое... но хватает не всем:

...а утром сдали макет в печать.

Чтобы попасть в #кексмо, нужно подписать

Зугумов Заур Магомедович. Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический толковый словарь преступного мира

#техническое

А листалки прочей, непрофессиональной, литературы в другом канале.

И всё-таки мы были вместе! 👫

Зато знают, чем они плохи! 👀

Маленькая программа, которая будет полезна переводчикам, в работе которых есть ограничения по длине итоговой фразы, и, возможно, укладчикам текста под дубляж.

Функций у неё только две: считать в словах и фразах число слогов и символов.

Принцип работы проще некуда: скопируйте интересующую вас фразу (просто в буфер обмена) — и утилитка покажет количество в соответствующем окне. В «Слогах» будут слоги, а в «Символах», логично, символы. Язык — английский или русский — определяется автоматически.

Первоисточник | #техническое

На первом фото — то, что я делаю с книгами, которые оказались настолько плохи, что мне их даже продавать стыдно. На втором — какими объёмами покупаю хорошие. И это я ещё о цифровых запасах не начинал!

Впрочем, здесь и не буду: для этого у меня есть отдельное цифровое логово. Там истории и заметки из жизни коллекционера, колхозные, но подробные видеолисталки, ссылки на годноту, хроники общения с авитовскими мутантами, кружочки с безумными цитатами и так далее. Я с пристрастием изучаю книги (преимущественно нехудожественные), комиксы, артбуки и вообще всё, у чего есть буквы: от хрючева, купленного по незнанию или в финансовом угаре, до богато оформленных изданий за многие тысячи, к некоторым из которых я приценивался годами.

Критерии у меня очень простые, и их всего два:
1. Издание должно чем-то оправдывать стояние на полке: быть или красивым, или ценным с точки зрения содержимого, или уникальным, или напоминать о чём-то приятном (что называется, с историей), а лучше всё сразу.
2. Выбирать надо осмысленно, а не «о, скидка» или «друг отдаёт». О скидках тоже будет, но только если книга сама по себе чем-то интересна.

Ну ладно, хватит болтать — пора читать, так что погнали! 📚

P. S. Аву нового канала и обложку альбома Паши Техника «GORILLA» нарисовал один и тот же художник.

Молодец девочка: к тому, что после этого останется без трусов, готовится заранее 👏

Корректор балдеет от этой прикормки:

Солидный (августейший) патчноут* для солидных (августейших) господ 😎

* Перечень внесённых изменений. Обычно имеется в виду программное обеспечение или видеоигра. Ну а ошибка возникла из-за бездумной автозамены.

В прикреплённом файле — пожалуй, самая красивая шпаргалка по оформлению текстов, что я видел. Создали её в РИА «Новости» в 2014 году, но указанные в ней нормы актуальны и сегодня.

#техническое

Ты думаешь, что, когда издательство задерживает выплату на три месяца, — это хуетень... а я думаю, что хуетень — это тень хуя! 😁

#тупологизмы

Переводчики есть?

В 2023 году я как редактор участвовал в конференции школы перевода PROtranslation. Вопросы там были в основном от аудитории. Ответил всего на несколько в видеоформате, а сейчас даю ответы ещё на 50 (49, но давайте сделаем вид) текстом. Вот, например, что интересовало (и наверняка интересует до сих пор) переводчиков:

🟢Как устроиться в издательство? С кем сотрудничать?
🔴Должен ли редактор согласовывать правки с переводчиком?
🟢Как заявить о себе и наработать опыт?
🔴Что ценят сильнее всего при приёме на работу?
🟢Какими личностными качествами должен обладать переводчик?
🔴Почему работодатель не комментирует выполненное тестовое?
🟢Какова основная ошибка начинающего переводчика?
🔴Насколько заказчик/работодатель должен включаться в производственный процесс?
🟢Как определить, профессионален ли переводчик?

И так далее. Перед чтением учтите три момента:
1. В самих вопросах я сохранил авторское написание. Ошибки там не мои. 😁
2. Розовых очков при взгляде на профессию у меня нет (да и нет никаких — зря я, что ли, глаз починял?))), поэтому написал только о положении дел, каким вижу его я.
3. Всегда собирайте разные мнения; я не истина в последней инстанции.

Ответы читайте по ссылке. Всем удачи! 🤞

#трудоустройство

Курс программы «Соло на клавиатуре» повлиял, без преувеличения, на всю мою жизнь. С его помощью можно научиться слепому десятипальцевому методу набора текста и тем самым сэкономить себе массу времени. В нём 100 упражнений, но я в 14 лет прошёл 80. Навыка хватает до сих пор, а тогда я использовал его в том числе чтобы понтоваться перед одноклассниками: печатал, отвернувшись от монитора и параллельно участвуя в беседе. 💻

Поначалу задания максимально однообразны. Например, нужно напечатать букву а с пробелом десятки раз. Программа фиксирует скорость и ошибки и не даёт продвинуться, пока не достигнешь хотя бы минимального уровня. Долбить клавиатуру надоедает быстро, однако именно так мозг и мышцы запоминают то, что вы в дальнейшем будете использовать годами. Четырнадцатилетний я выжал из неё пользу сразу: легально прогуливал уроки, ведь меня выдёргивали помогать школьному секретарю с документами.

В рекламе, помню, обещали результат за десять дней. У меня ушло два месяца. Это не обязательно значит, что столько же уйдёт у вас, плюс я-то никуда не торопился.

Прилагаю ссылку на официальный сайт проекта. Есть онлайн- и офлайн-версия. Я проходил офлайн, но это у меня в 2007 году интернета не было, а сейчас у каждого есть выбор.

P. S. Автор курса, Владимир Владимирович Шахиджанян, человек разносторонний. Например, он написал одну из первых в СССР книг о секспросвете: «1001 вопрос про это». 😍

#техническое

How could prehistoric monsters stir from their long death to move about upon the Earth again? The only answer to that could be that they never really died!

Открыл комменты. Через день-другой мы начнём бурно просвещаться, повышать эффективность труда и так далее, а не только хихикать, ну а пока зафиксирую, чем я занимался в этом году (и в конце прошлого): публику, говорят, привлекает в том числе психологический эксгибиционизм — и вот он, пожалуйста.

Написал очерк о своём «компьютерном» детстве. Думаю, он понравится мужчинам, особенно 30–40 лет: много ламповых воспоминаний, связанных с культовыми играми. Вообще, написал много личных заметок, но всем готов показывать только эту.

Виделся с близкими, в основном с матерью. Ей отдал ноутбук, который покупал для поездки в Санкт-Петербург в 2022 году, показал азы. С «цифровой» техникой она не дружит вообще, а я не очень терпеливый учитель, но хоть что-то.

Вернулся (я бы сказал, ворвался с ноги) на авито. Всё как и годы назад: сервис огонь, а люди шваль. К счастью, адекватов всё-таки большинство, поэтому за месяц наторговал на 160 тысяч, и это притом, что некоторым страждущим отказывал. Предлагаю годноту, потратил тысячи полторы на плёнку, скотч и сейф-пакеты, изучил рынок, предупредил все насущные вопросы и вообще предоставил сервис, поэтому попёрло. Вставал в 4–5 утра, мыло-рыло-завтрак — и начинал упаковывать: сначала по 4–6 заказов в день, потом поменьше. Отправлял, возвращался, садился работать, если было над чем. Пару раз я даже физически не мог выйти из дома: пока упаковывал пятое, заказывали шестое, и я продолжал ползать по полу. Под конец мне надоел ажиотаж (suffering from success moment), и я снял с продажи основную часть изданий; выставлю снова, но позже. Всего заказов пока около тридцати, из них три я отправил вчера.

Ходил к зубному. Ничего не болит, но я и не собираюсь этого ждать: есть проблемы и есть время их решить. Процесс долгий, однако основная часть завершена. Боли не боюсь, но даже я прихерел, когда один из зубов мне не то что лечили — штробили, как отбойным молотком, почти час. Каюсь, грешен: про прекрасного врача в процессе много раз думал «уймёшься ты или нет, сучара?!». Не хватало только трека «Satisfaction» на фоне. Пасть мне изнутри разодрали в кровину, поскольку один из проблемных зубов сидит далеко. Сейчас лечусь от лечения и потому пока взял паузу. Также будет пересадка кожи на десну, что для меня сродни каким-то безумным экспериментам из фильмов ужасов. Ещё проверил кровь на витамин Д3, ферритин и железо. Должен вам признаться: я железный человек.

Не забывал и о канале. Написал несколько десятков разнородных полезностей, включая самый большой текст, который готовил пусть очень вяло, но всё-таки почти полтора года. Постепенно буду всё это выкладывать.

Сильно переосмыслил свою физическую библиотеку (в сторону уменьшения, как вы наверняка догадались), а также реорганизовал и наполнил цифровую. Актуализировал программное обеспечение и закладки в браузере, перебрал документы. Всего тут не перечислишь: выполненное я сразу стираю из списка, а потому многое уже забыл.

На этом рассказ не завершается, а продолжается в комментариях: не люблю простыни (но предлагаю читать их вам, да).

Девочка-редактор решила перейти из #кексмо к независимому издателю... но Олег Новиков узнал об этом и приехал к нему в офис:

Я узнал, что у тебя
Денег нету ни хуя.
Что корректор, что ведред —
Не было бабла и нет.

Пусть умелый ты толмач,
Пусть верстальщик — ну поплачь.
Это русский книготорг:
Из печати прямо в морг!

02.02.2025 #стихи

Нет, я не Мильчин, я другой:
Никем не зримая лягушка,
Что ночью набивает брюшко
Такой запретною едой.

Я рано начал редактуру,
Немало дряни натворил.
За дурака всех и за дуру
Держал, хотя был сам дебил.

Кто косяки мои заметил?
Никто ни разу не ругал,
Но, сколько ни тружусь на свете,
Сдавать стараюсь я не кал!

02.02.2025 #стихи

Моя любимая рубрика: глухой учит немого говорить. 🤝

Иногда в эту рубрику попадаю и я сам. Например, в посте о том, как стать грамотнее, я написал «телек» вместо «телик». При этом:
1. Прекрасно зная, как правильно.
2. До этого рубился за верное написание с кучей народу.

Настоящий филолог: тут детей едят, а её волнует, что она не сможет остановиться на проблематике лично-количественных числительных! 😅

Меня назвали инквизитором редакторского дела и позвали на «Комикс-радио». Разумеется, после этой лестной характеристики я согласился! 😈 А тема такая: «Импортозамещение на грани».

Будем обсуждать наши ответы ушедшим зарубежным брендам комиксов, а также говорить о пиратстве, локализации, фэнзинах и прочих тонких нюансах возрастающего комикс-бизнеса в Российской Федерации.

Уже покекал, что комиксы и бизнес оказались не просто рядом, а аж в одном слове. Сам я к комиксам сейчас отношусь продажами личной коллекции на авито гораздо плотнее, чем работой, ну да ладно: видимо, гостем стану за былые заслуги. Что до фото, которое взяли для анонса (справа), бороды у меня, как видите слева, уже нет, морда стала тоньше (наконец-то!)... зато от «Истории красоты» и «Истории уродства» Умберто Эко не избавился и не планирую. Помню, когда покупал дилогию с рук у кента, сказал: правильные «Красота» и «Уродство», а не эти ваши Оксюмороны!

Практически всех спикеров знаю: тусовочка тесная. В общем, сегодня в 19:30 по Москве аудиотрансляция.

P. S. Лягушонка на руке мне нарисовала племянница. 👏

Люблю я правочки в макете,
Когда редактор молодой
Опять чего-то не заметил
И книжице грозит бедой.

Гремят железные оковы
И кровь струится по щекам;
Себя насилует он снова,
А воз-макет и ныне там.

С горы несётся рык начальства,
Верстальщик плачет и скулит,
И в сём оркестре раздолбайства
У музыкантов бледный вид.

Поэту скажешь: «Да ты токсик,
Что внёс в мелодию разлад!» —
Но я не при делах тут вовсе
И потому безмерно рад.

27.01.2025 #стихи

Да, Я Такой! 🫡

Выходные данные комиксов я вычитывал не всегда: их порой делали чуть ли не в последний момент. А сейчас я в принципе мало занимаюсь комиксами.

переводчик/редактор

Даже не знаю, чел (!) 😁