О вине склоняющихся
Язык сближает и удаляет, сеет дружбу и вражду, лечит и ранит. Не удивительно, что взгляды философов на связь языка и насилия радикально расходятся, образуя две полярные партии.
Представители первой, назовём её условно партией
Арендт, считают, что насилие безмолвно, в то время как переговоры являют собой условие возможности ненасильственного разрешения конфликтов и совместной жизни. Представители второй, пусть будет партией
Левинаса, подчёркивают насильственную природу языка – когда я говорю, этим я отбираю слово у другого.
Будучи сторонником первой партии и поддерживая лозунг «ругательства вместо камней», я всегда очень грущу при обнаружении логики насилия в грамматике. Вы замечали, что в правилах русского языка постоянно что-то склоняется и спрягается, подчиняется и подлежит, а именительный и винительный падежи ведут себя как раб и господин. Один – зацикленный на себе эго-маньяк, второй – вечно виновный и лишь дополняющий.
Понимаю, что звучу будто меня покусал Задорнов, но почему падеж «винительный»? Ответ лежит в происхождении и традиции, идущей от латинского и греческого языков номинативно-аккузативного строя. В конце концов, не мы одни такие. В немецком встречаем знакомый нам Akkusativ, название которого также восходит к латинскому accusativus, что, в свою очередь, является калькой с греческого αἰτιατική – в переводе винительный или причинный.
Так и тянется с древних времён шлейф вины за однажды склонённую голову. Язык – дом бытия и в нашем доме обнаружить причину значит обвинить. Да, обвинить кого/что? Однако не будем забывать, что также: наградить кого/что, поощрить кого/что и, конечно, полюбить кого/что? Давайте будем винительный падеж считать наградительным, поощрительным и любовным.
P.S. В качестве иллюстрации я выбрал статью французского писателя Эмиля Золя, который обвинял французское правительство в антисемитизме, из-за противозаконного заключения в тюрьму
Альфреда Дрейфуса. Во французском языке сохранился латинский корень и там остались обвиняемые (l'accusé), но нет системы падежей и, следовательно, винительного падежа (Akkusativ). Делайте с этой информацией что хотите.