Dans la dernière ligne droite 🏁

Вчера мы разбирали, что делать непосредственно на устной части экзамена, чтобы произвести впечатление и получить больше баллов. Надеюсь, что эта информация была полезной.

А что делать за месяц до экзамена? На финишной прямой.

Не знаю, на каком вы сейчас этапе и насколько готовы. Но я могу сказать, что делал бы я.

3 простых пункта

✔️ Отработал бы структуру экзамена. Если вы до сих пор этого не сделали, то самое время.. Честно, я не понимаю, как можно идти сдавать, не зная формат. Мне было бы обидно провалиться или получить низкий балл, когда можно рассчитывать на бОльшее.
Берем любой учебник по подготовке. Например, 100% réussite. Внимательно читаем части Production orale / écrite. Тренируемся писать эссе. Если нет преподавателя, кто мог бы проверить, то хотя бы прогоняем через ИИ.
Также смотрим распределение баллов. Ну это же не TCF c его размытыми критериями оценивания.. Или записывайтесь ко мне на бесплатный разбор. Посмотрим, что и где можно подкрутить.

✔️ Набираем лексику более высокого уровня. Готовим "тяжелую артиллерию". Самый простой и бесплатный вариант: берем пособие compréhension orale 3 и отрабатываем по схеме, которую я не раз уже описывал. Слушаем, делаем задания, потом открываем расшифровку. Разбираем, выделяем полезные слова и структуры, записываем себе в блокнотик или карточки. Учим! Наизусть!

Не хотите ковыряться самостоятельно, напоминаю про мой лексический бустер.
🔹7 уроков и рэп бонус от Soprano
🔹200 слов по актуальным темам DELF B2
🔹повторение основных грамматических тем: conditionnel, subjonctif, énumération, imparfait / passé composé, forme passive.
За месяц до экзамена можно сделать качественный буст.

✔️ Grammaire
Здесь у меня другой совет. Если чувствуете, что по грамматике чуть проседаете, то нет смысла гнаться за какими-то навороченными структурами. Отработайте лучше те ситуации из более низких уровней, где делаете ошибки. Посмотрите мой пост, где я писал, каких ошибок надо избегать.

Сделайте свой личный список, подготовьте примеры и отчитайте 100500 раз. ВСЛУХ.
❗️путать imparfait / passé composé нельзя
❗️не согласовывать прилагательные нельзя
❗️делать ошибки в спряжении элементарных глаголов давно нельзя

Для тех, у кого с грамматикой ОК, заготавливаем и учим хорошие структуры, благодаря которым планируете получать дополнительные баллы на письме и устной части. Grammaire en dialogues niveau intermédiaire закроет все ваши потребности для DELF B2.

Материалы я распространять не могу, но всё можно самостоятельно найти.

Если вы чувствуете неуверенность, хотите себя проверить или получить дополнительные индивидуальные рекомендации, исходя из вашего личного уровня, то можно прийти на бесплатный разбор или на платную консультацию.

Если же хотите прокачать уровень, одновременно тренируя compréhension orale, то рекомендую бустер.

Если есть вопросы, пишите @EvgenDikarev

Reste calme et passe ton delf !

#delfdalf #DELFB2 #astuces #booster #разбор_Raportage

Как получить больше баллов на DELF B2

Чтобы понять, как лучше выступить, нужно знать, как вас оценивают. И это не является секретом, т.к. все критерии оценивания можно найти на сайте France éducation international.

Попробую, попытаюсь объяснить (с).

Помимо самого языка на DELF B2 оценивается умение говорить связно и структурированно. По определенному сценарию. Мы уже не раз в разных постах касались этой темы. Есть несколько важных пунктов, выполняя которые можно получить хорошие баллы.

⚡️ Найти проблематику. Это база. Как правило, это что-то более глобальное, чем сам сюжет. Если это сюжет о новой инициативе по борьбе с gaspillage alimentaire в школьной столовой, то можно рассказать о негативных последствиях для environnement и предложить различные решения. Когда я начинаю кого-то готовить к экзаменам, то первым делом отрабатываю именно этот момент. Нужно научиться dézoomer - взглянуть на ситуацию издалека. Это довольно просто, но нужно тренироваться.

⚡️ Ищите идеи и развивайте их. Пригодится всё, что когда-то попадалось по теме. В голове должен сразу созреть план, которому вы будете следовать во время монолога. Это могут быть плюсы и минусы, проблемы и решения. Но главное, не перечислять идеи, мешая все в кучу, а развивать каждую из них.

⚡️ Высказать свое отношение и занять позицию. Не имеет значения, что вы реально думаете по этой теме. Но чью-то сторону нужно занять. Я советую выбирать ту, где у вас больше аргументов. И не забудьте придумать что-то для дебатов, когда нужно будет реагировать на контраргументы экзаменатора. Кстати, мой совет: освойте сonsession. На мой взгляд, это очень полезный и одновременно недооцененный инструмент.

И это лишь прагматическая часть. А есть еще лингвистическая. Чем будете удивлять жюри? Я, например, когда принимаю экзамен, я не только минусики ставлю, но и плюсики тоже.)

Вот вам бонусом список фраз, радующих ухо любого экзаменатора. Все это было сказано одним кандидатом на одной из мартовских сессий DELF B2. И всё это я отметил плюсиками..)

il ne faut pas nier le fait que - не нужно отрицать тот факт, что..

nombreux sont ceux qui - это для любителей говорить il y a bcp de gens qui 🤣

autant que je sache - насколько я знаю

en guise d'exemple - à titre d'exemple - в качестве примера

qui a pris de l'ampleur ces derniers temps

on devrait prendre en considération

qu'il s'agisse

le taux de participants

opportunité vertigineuse - головокружительная возможность

comment dirais-je - про эту фразу и про то, как, когда, зачем использовать, я мог бы написать отдельный пост. Но оставим это для следующего раза.

И еще. Главный совет. Начинайте готовиться заранее.

#DELFB2 #delfdalf #astuces

Vague de chaleur

Этой фоткой сообщаю, что футболок осталось совсем мало. Но еще можно успеть что-то приобрести до следующей волны жары.)

А еще я тут вспомнил, что зажал пост с советами для успешной сдачи DELF B2. Сегодня исправлюсь.

#tshirt_RAPortage

Спешу поделиться отзывом на #разбор на прошлой неделе.

Что это за разборы, для чего нужны и кому будут полезны, я писал тут.

Если еще думаете, то очень советую не тянуть. Эта и следующая недели уже забронированы.

Пишите в личку @EvgenDikarev

#отзыв_разборы #разбор_Raportage

Mettons fin à la fast tech

Вы наверное помните, что я фанат рекламы. Это один из моих любимых источников документов во время занятий.
Я решил пробежаться по старым записям и собрать всё в одном посте, чтобы вам было удобнее ориентироваться.
C удовольствием все пересмотрел..)

За время существования канала,

⚡️ Мы смотрели рекламу spotify, слушали рэп, кивая в такт головой.

⚡️ Возмущались, разбирая сомнительную и провокационную рекламу пончиков Krispy Kreme

⚡️ Решали загадки на Saint-Valentin и выясняли при чем тут сайты знакомств.

⚡️ Еще я делился с вами моим любимым роликом про здоровое питание manger sain (bio). Это реально топ.

⚡️ Еще недавно в тему surconsommation мы удивлялись, рассуждая кто же такой dévendeur, и что такое телефон reconditionné.

А знали бы вы сколько крутых роликов еще ждет своего случая..)

Естественно, копилку хороших реклам надо постоянно пополнять. Обычно приходится копаться в старых роликах, но сегодня удалось наткнуться на что-то свежее. Этот ролик был выложен на youtube 3 дня назад. Ultra frais !

Не шедевр, конечно, но зато много полезной лексики, с субтитрами и есть над чем задуматься.

obsolescence programmée
inciter à consommer
alourdir l'empreinte carbone
remplir les décharges
refuser la culture du jetable

❗️Все эти слова было бы приятно услышать и увидеть на delf b2 по теме consommation или environnement. 👍

Exigeons les appareils conçus pour durer !

Так и хочется выйти с требованиями на улицу..🤣

Вот стало интересно, а вы часто меняете технику?

#pub #pub_RAPortage

Готовил задание для ученицы, но подумал, что может быть вы тоже захотите потренировать слух.
Короткие фразы, в каждой из которых какая-то особенность произношения français familier. Хотя уже даже особенностями это не назовешь, настолько это стало базой. Напомню, что про элипсис мы говорили тут и тут.

#vidéo #phonétique

Не знаю радоваться или расстраиваться 🤨

Пока некоторые люди страдают от éco-anxiété (расстройство беспокойство из-за экологических проблем), птицы начинают строить гнезда из упаковки от макдональдса. 🙈🤣

Раньше они строили гнезда из веточек, грязи и растений. Mais ça, c'était avant (произносим интонацией из рекламы kryss). Теперь же они подстраиваются под évolution de civilisation и становятся асами сортировки и переработки.

А я-то думал, куда ворона тащит коробку от бигмака..

#actualités

Кстати, к вопросу о времени.

На этой неделе открылась запись на DELF/DALF tout public 24 и 31 мая в Москве.

À cette occasion я хочу вам кое о чем напомнить. Год назад я запустил формат онлайн разборов для тех, кто готовится к DELF B2.

Это созвон в зуме на 30/40 минут, за которые я протестирую ваш уровень, пойму сильные и слабые стороны и дам рекомендации, что и как сделать. Также скажу на какие примерно баллы в устной части можно рассчитывать и подскажу, где поднажать.

Я делаю один бесплатный разбор в неделю. На эту и следующую неделю места уже заняты.

Если вам это актуально, то советую не тянуть. Пишите в комментарии слово "разбор".

#разборы #delfdalf

Quelle heure est-il, mon cher Émil ?

На днях я как всегда случайно наткнулся на очень интересный подкаст про то, как Французы уточняют время.

Выше мы с вами сделали несколько примеров, которые, как я сказал, все корректные. Но с небольшими оговорками.

Конечно же есть français standard, он же Гога официальный французский🔪. И согласно правилу, если вы спрашиваете время, то правильно будет сказать IL est quelle heure ?

Но на юго-востоке от Лиона до Монпелье в разговорном французском очень распространен вариант c'est quelle heure. И соответственно c'est 11 heures, например. Когда я это слушал, то преподаватель внутри меня поперхнулся пастисом круассаном.

А перед тем, как перейти дальше, хочу задать вам один вопрос. Вот вас никогда не смущало, что когда-то говорится

15 heures ET quart, а когда-то просто 15 heures quinze

Или midi moins LE quart, но почему-то midi moins 15

Видимо вопрос "что это за фигня?" возникает не только у изучающих французский. Но и у самих Французов тоже.

И хоть официальный вариант гласит "il est midi moins LE quart". В некоторых регионах принято говорить il est midi moins quart по аналогии с минутами. Как объясняется в подкасте, многие французы стремятся к симметрии. Возьмем эту отговорку на заметку.)

В общем, когда на днях ученица сказала il est 14 heures et 20, я задумался.. Это ошибка или регионализм..)

И решил, что пусть каждый решит для себя сам, где chocolatine, а где pain au chocolat.)

А ссылку на подкаст прикрепляю. Думаю, вам понравится.

А как говорите вы? il est quelle heure или c'est quelle heure ?

#podcast #expressions

Cорри, что нет салютиков и пояснений.)
Я знаю, что хочется сразу понять, правильно ли ответил(а).
Но сразу скажу, что тут ВСЕ варианты правильные. Сам в шоке.
А все разъяснения будут после обеда. 😊

Есть тут любители квизов? 😉
Сегодня будет несколько загадок.)

Когда что-то раздражает или бесит 😠

Недавно у нас уже было одно неприличное видео по данной теме. Но хотелось бы ее немного раскрыть и запомнить более формальные варианты. Все-таки использовать подобные выражения на экзамене это un peu trop..

Я не помню где я наткнулся на ça me hérisse le poil, но оно мне сразу понравилось.

В этом видео разобрал различные консткрукции, для выражения крайней степени недовольства и возмущения.

Ну вот например, когда удаляют любимую музыку..

Как всегда, не забываем ставить реакции.) А еще если вы хотите дополнить список фраз по теме, то это тоже всегда приветствуется.)

#vidéo #vocabulaire #expressions

ORELSAN пропал

Зашел на яндекс музыку, хотел послушать Orelsan.
А оказалось, что из-за какой-то истории с правами на музыку, его треки больше не доступны на данной платформе.
Ну что это за bordel такой?
И где теперь его слушать? Ну не на ютубе же?

Если не знаешь куда ехать, поезжай в Питер

Город, в который всегда хочется возвращаться и всегда будет что-то новое.

⚡️Я первый раз побывал в Эрмитаже. Впечатляет, но нужно брать экскурсии. А значит либо ехать без детей, либо ждать, пока они подрастут. 🤣

⚡️ Первый раз был в Русском музее, где повезло попасть на выставку Васнецова. Очень понравилось.

⚡️ Первый раз был в музее Фаберже. Стыдно об этом говорить, но до посещения музея я ничего не знал про этого выдающегося мастера. А он из местечковой ювелирной развил фирму мирового уровня. Тут мы заранее брали экскурсию и за час удалось осмотреть бОльшую часть экспозиции и открыть для себя много нового.

⚡️ А еще я первый раз летал на самолете. И первый раз ездил на ночном поезде с детьми.

А еще я люблю Питер за огромное количество классных кафешек. Конечно, все очень зависит от района, в этот раз в моем списке топ 3 это :

1. cake&breakfast Шикарные завтраки и особый плюс за то, что работают с 8.

2. serbish и офигенная плескавица.

3. teplo за интерьер, обслуживание и детскую комнату.

Если вы знаете хорошие места в Питере и можете что-то порекомендовать, то я буду признателен. Очень пригодится для последующих поездок. ☺️

#lequotidien

Всем привет из Парижа

Хотел я написать.
А потом проснулся в Питере.)

Тут как всегда прекрасно! И даже нет снега 🤭

Гулять, смотреть, вкусно есть и чуть-чуть работать.

#lequotidien

Любите ли вы белые футболки так, как люблю их я?

Последние лет 5 я ношу в основном именно их. По этому поводу был даже забавный случай, когда ученица спросила почему я все время в одной и то же футболке 🤣
На самом деле футболки все время разные, но всегда белые.
У меня есть футболки: для работы, для прогулок, есть домашние, а есть те, в которых удобно спать.. Короче на все случаи жизни.

Соответственно, я в постоянном поиске хороших футболок. Но варианты prêt-à-porter почти никогда не подходят.

🔜 плохое качество

🔜 коллекции постоянно меняются коллекции и пропадает понравившаяся модель

🔜 высокая цена

🔜 сложно найти подходящую модель,
Ну, может быть людям с идеальной фигурой подходят многие. Но я не из их числа)

Поэтому в какой-то момент я решил, что стоит посмотреть в сторону российских фабрик. Также мне очень хотелось, чтобы это была не просто футболка, а с каким-то смыслом. Посылом.

И тогда я начал собирать цитаты из французского рэпа.

Потом оказалось, что не так просто найти хорошее качество. И еще сложнее найти место, где можно изготавливать вышивку не в промышленных масштабах.

И вот спустя полгода готова первая партия футболок. Тестовый вариант вы уже видели в видео. И также здесь, когда я выкладывал фотки из отпуска.

⚠️ Итак, белые футболки оверсайз с мотивирующими цитатами из французского рэпа.

На данный момент доступны варианты

⚡️ À la bien - непереводимый марсельский мэссàж от Soprano.

⚡️ Ma destinée, je la dessine - Я сам пишу свою судьбу. Мотивирующий креатив от Stromae.

⚡️ Je n'dis pas c'que j'pense mais j'pense c'que je dis - Я не говорю то, что думаю, но думаю о том, что говорю. Лучше всего эту мысль от Maitre Gims исполнили Arcadian.

⚡️ Si c'était si facile tout le monde le ferait. Если бы это было так просто, то все бы это сделали. Одна из моих любимых песен у Orelsan и Gringe.

Футболок мало. И начали они расходиться еще до того, как я опубликовал этот пост.)

Если вам интересно, пишите в личку.

#tshirt_RAPortage

В Москве завершилась мартовская сессия экзаменов DELF/DALF

В ближайшие выходные еще сдают малыши до 12 лет. Но уже полным ходом уже идет запись на DELF JUNIOR B1/B2, который пройдет 17 мая. Кто планирует сдавать, самое время заполнять формуляр, который можно найти на сайте французского Института. Ссылка для ленивых 😎

А со следующей недели открывается запись на DELF/DALF tout public 24 и 31 мая. Главное стресс событие года.

И напомню, что здесь были советы для тех, кто еще собирается сдавать C1. А тут я говорил о том, какие ошибки не надо делать на b2.

Еще я вам задолжал одну статью с советами, как получить больше баллов на Б2.
На этой неделе я планирую немного отдохнуть и как раз дописать эту полезную статью.

А уже в начале следующей недели будет что-то интересное для тех, кто готовится к майской сессии.

#lequotidien #delfdalf #astuces

Разбирали на занятиях эмоции и любимый вами сюбжонктиф.

И тут мне в голову пришла идея сделать видео на тему "Как сказать на французском, что вас что-то бесит, достало и раздражает".

Но соседи решили иначе.🙉
Поэтому вместо полезного получилось такое шутливо-хулиганское видео, основанное на реальных событиях.

Выкладываю как есть, тем более сегодня пятница, можно немного пошалить.

А если вы зайдете на youtube и поставите мне там лайк, то буду вам очень reconnaissant признателен.

https://youtube.com/shorts/CYG-fOzfbdQ

#vidéo

Посмотрите полное видео, вам понравится)

Оно очень забавное.

Особенно мне понравилось "allez, viens mon Gabinou" 😁

А в конце видео ответ на утренний вопрос.

- - -

Если нужна пояснительная бригада, дайте знать)

#vidéo

Как продолжите фразу? 🤓

Понравилась структура, пришлось даже отмотать назад, чтобы перечитать.

C'est qu'en plus d'être pas cher, ...

А что там дальше, как думаете? 🤨

Загадка 🤔

Cлушал подкаст и мне очень понравился этот отрывок. Тот случай, когда все слова простые, но удается так завернуть, что получается просто гениально. Еще один пример того, что не всегда нужно свои продюксьоны перегружать заумными словами. Кстати, этот контраст часто виден, если сравнивать B2 и C1. На С1 обычно чуть меньше сложных слов, но сами фразы более élaborées.

Ну да ладно, давайте к загадке.

💭 Кто угадает, о каком mal du siècle тут речь?

Nous avons de plus en plus de difficultés à être présents les uns aux autres. Les moments passés ensemble sont sans cesse hachés par des microcoupures. Comme si nous ne pouvions plus nous empêcher de nous absenter. Un peu comme si, comme disait Rimbaud, « la vraie vie est ailleurs ». Et comme si cet ailleurs qui se trouvait dans notre poche, était plus important que le moment présent. C’est le nouveau mal du siècle qu’on peut résumer ainsi : « Je suis là sans être là ».

Кстати, hacher еще может иметь значение couper - прерывать. Я впервые видел в таком контексте.

#vocabulaire

Thé marocain ?!

Еще одно забавное видео по теме ellipses, примеры которых были в этом видео.

Дело в том, что в результате сокращения tu возникают различные конфюзьоны. Как например в этом видео)

Клиент в кафе заказывает марокканский чай thé marocain. А официант слышит t'es marocain - ты мароканец.
- "Нет, я не мароканец, я тунисец".

Начинается обсуждение.

В итоге клиент говорит: "Ладно, забей. Просто черный чай. Thé noir".

Вы уже поняли, что услышал официант?)

В итоге все заканчивается un café allongé. 🤣

Если вам интересно, то ставьте реакции и я выложу еще примеры из фильмов, которые подготовил.

#vidéo #prononciation

5 ошибок (à éviter) для повышения crédibilité
и тут рифма

Всегда интересно посмотреть на ошибки, которые делают именно французы, а не те, кто этот язык изучает.
Мы, кстати, с вами уже разбирали подобный материал тут.

А теперь давайте поглядим, что такого нам посоветовали коучи по грамотному письму. Я вижу, что некоторые пункты показались трудными и для моих подписчиков.

1️⃣ Ça S'est bien passé и не ça C'est bien passé. Ошибка под номером один в их гайд и у меня в канале.
Возвратные глаголы пишем с частицей SE. Il se promène, ça se passe. То же самое в passé composé - il s'est promené, ça s'est passé.

2️⃣ Qu'il est а не Qu'il ait - вот это интересный случай. Обычно у людей, изучающих французский, можно увидеть ошибку типа "qu'il a" вместо "qu'il ait" там, где требуется subjonctif. Но здесь на скрине совсем разные глаголы. Очевидно нужен être.

3️⃣ Elles m'ont permis. Согласуем только когда вспомогательный être. База.

4️⃣ Qu'il envoie вместо qu'il envoi. Тоже база. Вспоминаем, что это envoyer, глагол на ER. И переносимся на уровень А1 и повторяем спряжение глаголов. 😉

5️⃣ Je serai / Je serais - Я буду / Я был бы. Futur vs Сonditionnel. И хотя часто можно использовать обе структуры, в примере речь идет о планах на завтра, поэтому futur simple и окончание AI.

И хотя на слух почти все примеры звучат одинаково, нам же надо и писать иногда грамотно.)
Так что будьте внимательны.)

Ну и еще я понял, что такие тесты вам нравятся. Буду устраивать почаще, чтобы держать вас в форме.)
Если есть вопросы по примерам, то задавайте.

А если нужен этот гайд, маякните, я скину. Там есть и другие ошибки.)

#grammaire

Однако!

Не думал, что этот пункт окажется таким коварным.
Du calme ! Грамматическая неотложка уже в пути. 🚑🚨

À tout !

Угадай уровень экзамена по фото. 👊

#lequotidien

Пока что хватит..)

👌 - легко
🤯 - сложно
❤️ - за выбор картинки

Если есть вопросы, задавайте)

Задумался

Интересно, а мои подписчики смогут правильно написать?

Случаи вроде простые. А они у меня умные. Ведь умные же?

А может проверить? Квиз предложить, например..

А пуркуа бы и не па.

Готовьтесь. 🔪

#réflexion

Пишу я значит пост с советами, что делать и как себя вести на устной части DELF B2.

И тут мне вылетает реклама: 14 ошибок, которые отрицательно влияют на вашу убедительность/надежность. Подвергают сомнению мой авторитет, короче. Предлагая повысить мою экспертизу и устранить из текстов самые распространенные ошибки.

Отчасти они правы, конечно. Я изрядно вспотел, пока удалось корректно написать слово décrédibilisant. И вообще, мне кажется, оно какое-то ругательное. 🤣

Будем списываться в эту авантюру? Что скажете?

Français standard vs français familier

Сегодня разберем особенности произношения в разговорном французском.

На мой взгляд, это основная сложность в понимании французского на слух. Потому что то, как говорят французы в реальной жизни и то, что мы слышим в учебниках.. это un peu différent. Конечно, современные пособия учитывают эти особенности, и чем выше уровень, тем ближе к реальности даже неаутентичные аудио. Но я советую вникать в нюансы как можно раньше

Вообще, в понимании на слух я вижу несколько уровней сложности.

▶️ Первый - это банальные правила чтения. Их просто нужно выучить. И правильно произносить 🤣
Да, правил довольно много, но исключений практически нет. Поэтому если выучить, то потом даже незнакомые слова можно и прочитать и распознать на слух.

▶️ Потом идут слоги, связывания, ритмические группы, без понимания которых в какой-то момент станет сложно улавливать смысл. Конечно, можно без этого обойтись. Но вот бывало у вас такое, что слушаете и не можете понять о чем речь. Потом открываете расшифровку и думаете: "putain de merde блин, я же все эти слова знаю, как так?" Скорее всего из-за связываний. Чем выше уровень, тем меньше пауз и всё выглядит как одна цепочка слогов из которой нужно выцеплять смысл.

▶️ А третий уровень для меня это выпадающие Е и сокращения - ellipses. Когда часть слова просто выбрасывается.

Как раз самые очевидные из эллипсисов я решил разобрать в этом видео.

❗️Кстати, может сложиться впечатление, что эллипсис - это особенность произношения определенных социальных слоёв. Но это не так. Для разговорного французского это является нормой.

Вообще, задумался о том, чтобы сделать мини-курс по произношению. Буду смотреть, интересно ли это.

Когда решил что ты в студии

Главное рубашечку померить.
Теперь по традиции месяц-два на монтаж и в корзину 🤣

#lequotidien

Таня, привет!
Да, принимаю. Это как раз мысли после экзамена в субботу.)
Спасибо за идею, напишу обязательно, как все проходит.

Что НЕ нужно делать на устной части DELF B2

🚫 Делать план ради плана.

Во многих пособиях по подготовке к экзаменам авторы рекомендуют во время устного ответа анонсировать план вашего экспозе. Да я и сам всем советую так делать. Но тут есть небольшое mais. План делается не ради плана. И не для того, чтобы заполнить время ответа. План делается в первую очередь для того, чтобы жюри было проще понять структуру и мысли. Те самые cohérence и cohésion, исчезнувшие из новых grilles d'évaluation.

А когда кандидаты на экзамене в Москве начинают выдавать фразы типа "ensuite je vais parler de l'expérience dans mon pays natal", и потом начинают говорить про то, как всё устроено в России, то это выглядит очень странно.
План, это круто, но нужно уметь его преподнести, чтобы не возникало диссонанса.

🚫 Ограничиваться пересказом.

Я только за, если кандидат передаст содержание статьи. Сразу видно, понимает ли он сюжет и это логичный переход к анализу и собственным мыслям. Но 2-3 фразы c'est grand max. А 5 минут вещать о чем речь в статье и потом выдать свое мнение.. Это больше похоже на Б1.

🚫 Делать элементарные грамматические ошибки.

Честно, когда я слышу beaucoup deS, il y a des lieux dans quels, aider à des personnes на уровне B2, то мне хочется выйти в окно. Особенно beaucoup des. Сделайте список из 30-40-50 слов, которые можно использовать с beaucoup DE, добавьте в заметки или распечатайте. Потом просто повторяйте вслух(!) весь список утром и вечером. Через несколько дней язык не повернется произнести beaucoup des.

Кажется, пора вновь возвращать рубрику с разборами..

О том, что делать НУЖНО, чтобы получить максимум баллов, сделаю отдельный пост.

#DELFB2 #astuces

Мысли экзаменатора на DELF B2

❗️Осторожно, ненормативная лексика

В течение недели напишу более подробно, что делать нужно, а что делать категорически нельзя.

Это я специально сделал ошибку, чтобы вас проверить (с) 🔪

А если серьезно, то спасибо за бдительность.

Править пост уже не буду, но все запоминаем, что там будет réduiRont

Когда самому приходится креативить

intelligence Dikarefficielle

—
кстати, кто угадает цель креатива?)

Японские предприятия решили приударить за родителями будущих выпускников

Очень интересная новость попалась. Оказывается, в Японии из-за демографического кризиса возникают сложности с замещением работников, уходящих на пенсию. Из-за нехватки квалифицированных работников работодатели стали активно искать студентов и стараются завоевать доверие и расположение родителей, чтобы заполучить впоследствии ценного сотрудника.

Les entreprises se démènent pour séduire les parents. Предприятия из кожи вон лезут, чтобы очаровать родителей.

Иногда на протяжении целого года они ведут студента родителей: устраивают экскурсии, показывают условия будущей работы, оплачивают транспорт, дарят подарки и предлагают всякие плюшки. В общем, сюсюкают.

Как раз это слово меня привлекло в этом репортаже. Кто бы мог подумать, что оно попадется именно в таком контексте.

Choyer - лелеять, баловать, сюсюкать.

Что ж, могу только порадоваться за японских студентов и их родителей.🎉

#titresdepresse #vocabulaire

Bonne fête, chères filles !

Que du bonheur et de la joie !
Счастья и радости, дорогие девушки! ❤️

Что нужно уметь на уровне C1?

В прошлую субботу принимал в Москве DALF C1.

И хочу дать пару советов тем, кому еще предстоит сдавать.

▶️ Если в своем экспозе вы предлагаете какую-то идею, то будьте готовы ответить за базар, что экзаменатор попросит эту идею развить, объяснить и уточнить. Не нужно начинать говорить, что вы в этой теме не разбираетесь. Наоборот, используйте это как возможность вести дискуссию в то русло, которое нужно вам. Добавьте что-то яркое или противоречивое, но не вдавайтесь в детали. Потом во время дебатов можно будет к этому вернуться.

▶️ Составьте список гиперонимов (универсальных слов для множества разных понятий) для различных областей. Чтобы можно было заменить то, что вы не знаете. Как например outil для любого инструмента или récipient (тара), если не знаете как сказать бочка или ведро. Не говорить же везде truc-machin-bidule. 🤣

▶️ Вы фокусируетесь на таких словах как indéniable, crucial, songer, humilier, и это очень хорошо. Но забываете элементарные chaussettes, fourrure. Смотрите фильмы или сериалы на французском. Весело и много разных слов, которые только кажутся бесполезными. Никогда не знаешь, какая тема попадется на экзамене.

Кстати, о темах.

Вот пару дней назад мы с вами смотрели забавный репортаж о low-tech appartement, где семья моется из брызгалки и заворачивается в паклю. Я его не просто так в канал выложил. Это полезный сюжет, который дает кучу идей и несколько ценных слов, которые могут пригодиться на уровне С1.

А в целом, кандидаты были хорошие. Все молодцы.)

Как там B2? Готовы? 😉

#astuces #delfdalf

Давайте вместо разбора речи Макрона, повторим одно выражение. Оно лучше всего отражает мое отношение к большинству новостей, которые мне приходится читать.

А еще я заметил, что с ним часто возникают сложности.

J'en ai marre

Это более разговорный вариант выражение J'en ai assez - С меня хватит, меня достало.

Кстати, вы когда-нибудь задумывались, почему marre ? 🤨

🔜 Некоторые источники вроде wikitionnaire утверждают, что выражение произошло от глагола se marrer (s'ennuyer) - скучать

🔜 Где-то пишут, что всё идет от старофранцузского глагола marrir (marir?) - злить

🔜Но более правдоподобный вариант - это старое французское наречие maré = assez, которое со временем превратилось в mar. И выражение j'en ai mar означало je suis excédé - я раздражен, я доведен до исступления.

⚡️Вот когда вы терпели до последнего, но потом всё же закипели и в эмоциональном порыве хотите кому-то что-то предъявить, то вспомните про это выражение. А я подготовил несколько видео, чтобы вы могли послушать произношение и потренировать.

#expressions #vidéo

Low-tech dans la jungle urbaine

Не перестаю удивляться с таких репортажей.

Молодые инженеры, прогрессивная молодежь борется с глобальным потеплением, уменьшая свой карбоновый след.

Какие у них приёмы? Кстати, по лексике есть полезные выражения.

▶️ Douche brumisateur genre crachin - душ пульверизатор типа моросящего дождя. За один поход в душ тратят 3л воды, что во много раз меньше, чем средний житель. Для сравнения обычный душ (3-5 мин) это 45-60л воды. Ванна - 150-200 литров.

▶️ Там же в ванной у них растут грибы, которые любят влагу. И которые они едят, они съедобные - comestibles.

▶️ Всю отработанную воду ils récupérent pour irriguer le jardin они собирают для орошения на кухне, где выращивают базилик, мелису, лучок и прочую зелень.

▶️ В качестве энергии используют 2 солнечные батареи, которые питают 1 аккумулятор. Правда его мощности не хватает даже на телевизор. Про другие электроприборы речи не идет... Ах да. Отопления тоже нет!
Для утепления используется конопля пакля! - Du chanvrе. Как тебе такое Илон Маск?

⚡️ Но!
Далее цитата: "On peut vivre bien sans changer notre niveau de vie confort". - Можно хорошо жить, не теряя в комфорте.

Она в своем уме? 🤨
Кому вы парите, Козюльский? (с)

Далее вторая семья. Их стратегия - отказаться от мяса, ведь производство мяса - это потребление ресурсов и загрязнение окружающей среды. Вместо мяса они едят тараканов сверчков.
Которых сами же разводят и собирают.

"L'idée c'est d'ajouter des protéines de manière ludique". Спасибо. В таком контексте слово ludique я еще не встречал.

Что тут сказать. У каждого в голове свои сверчки.

Но я считаю, что для такого случая как раз подойдет выражение, которое мне попалось на днях - C'est totalement ahurissant - Это уму не постижимо.

А вы готовы ради экологии перебраться в шалаш, мыться из брызгалки для цветов и, закутавшись в 3 одеяла, похрустывать жуками?

#vocabulaire #expressions #vidéo

La mayonnaise psychodramatique monte

Иногда натыкаешься на какую-то интересную мысль. Какие-то метафоры, оборотики, просто интересные слова.
Мимо пройти не получается, а времени разбирать нет.
Да и даже если разбирать, всё равно красиво перевести вряд ли получится. Не потому что это невозможно, а потому что я в этом не очень силён.
Поэтому, кто захочет попробовать, vous êtes les bienvenus.

La mayonnaise psychodramatique monte

Иногда натыкаешься на какую-то интересную мысль. Какие-то метафоры, оборотики, просто интересные слова.
Мимо пройти не получается, а времени разбирать нет.
Да и даже если разбирать, всё равно красиво перевести вряд ли получится. Не потому что это невозможно, а потому что я в этом не очень силён.
Поэтому, кто захочет попробовать, vous êtes les bienvenus.

Donner sur le rêve.. sur l'espoir

Зацепила эта фраза.

Вчера вышел большой документальный фильм, под названием "La banlieue c'est le paradis" - "Пригород - это рай".

Ретроспектива парижского пригорода за 70 лет.

И вот в небольшом отрывке, на который я сегодня случайно наткнулся, люди делятся своими воспоминаниями. Тут и бывшие учителя, и архитекторы, и актеры, и режиссеры. И у каждого своя история.

Просто хочу поделиться с вами интересными фразами.

Balzac donnait sur le rêve. Sur l'espoir. Вот если эту фразу просто вырвать из контекста, то никогда не догадаешься, о чем идет речь. Balzac в данном случае это название жилого дома. И он так располагался, что никакие другие дома не загораживали вид. Окна выходили на простор. На мечту - le rêve и надежду - l'espoir.

Dans un immeuble parisien, on se croise. On se connaît pas. В доме в Париже мы пересекаемся, но друг друга не знаем.

Ну это же правда?)

А вообще, очень уж позитивная картинка banlieue получается. Что-то мне подсказывает, что предложи им вернуться обратно, они не согласятся.) Хочу теперь посмотреть весь фильм. А пока делюсь ссылкой на отрывок.

#vocabulaire

Donner sur le rêve.. sur l'espoir

Зацепила эта фраза.

Вчера вышел большой документальный фильм, под названием "La banlieue c'est le paradis" - "Пригород - это рай".

Ретроспектива парижского пригорода за 70 лет.

И вот в небольшом отрывке, на который я сегодня случайно наткнулся, люди делятся своими воспоминаниями. Тут и бывшие учителя, и архитекторы, и актеры, и режиссеры. И у каждого своя история.

Просто хочу поделиться с вами интересными фразами.

Balzac donnait sur le rêve. Sur l'espoir. Вот если эту фразу просто вырвать из контекста, то никогда не догадаешься, о чем идет речь. Balzac в данном случае это название жилого дома. И он так располагался, что никакие другие дома не загораживали вид. Окна выходили на простор. На мечту - le rêve и надежду - l'espoir.

Dans un immeuble parisien, on se croise. On se connaît pas. В доме в Париже мы пересекаемся, но друг друга не знаем.

Ну это же правда?)

А вообще, очень уж позитивная картинка banlieue получается. Что-то мне подсказывает, что предложи им вернуться обратно, они не согласятся.) Хочу теперь посмотреть весь фильм. А пока делюсь ссылкой на отрывок.

#vocabulaire

Chose promise, chose due 👋

Soprano - à la bien

Разбор первого куплета получился на 7 минут! Много пояснений и комментариев. Это не старину Джо Дассена разбирать, конечно. Если кто-то сможет досмотреть до конца, это уже будет успех.

Если понравится, то буду продолжать такой формат.
Честно говоря, мне самому, как всегда, не очень Но я решил, что лучше выложить так, чем не выложить совсем.

Будем тренироваться.)

Если будут замечания и предложения, то я буду правда очень благодарен.

https://youtu.be/YpkSAwE9SnQ

#разбор_Raportage

Пора открывать новое направление в работе 😊

Очень интересная практика.

А я вспомнил свою историю с Канадой и полученный ITA. Уже год прошел, однако..

Mais cette page est tournée.

#lequotidien

Готовлю вам небольшой подарок на 14 февраля 😎

la Saint Valentin à la bien

Закрывая тему обрушения продаж Теслы

Там оказывается столько комментариев..) Решил поделиться некоторыми. Очень многие искренне радуются падению продаж и говорят, что так Маску и надо. Есть еще те, кто, наоборот, планирует покупку Теслы, если из-за всей этой истории цена на нее понизится.

А есть те, кто в целом скептически настроен по отношению к электромобилям. Несколько комментариев из этой группы прикрепляю.

Продажи падают, потому что все, кто мог инвестировать в электромобиль за 45000 евро, уже это сделали, остальные не могут. Что они думали, что все бросятся покупать такие машины? Это вполне логично.

Ненадежные автомобили, плохо сделанные, мало распространены. В случае аварии машина часто отправляется на свалку. И никогда не будет достаточно лития для всех. Не говоря уже о производстве электроэнергии для зарядки. Будущее за двигателем внутреннего сгорания на водороде, но тссс, пока об этом не стоит говорить. Пусть простаки покупают электромобили.

Чтобы быть справедливым, нужно сказать, что продажи электромобилей падают. У людей нет средств, и электромобили еще не догнали по уровню [надежности] автомобили с двигателем внутреннего сгорания.

s'effondrer - рушиться и в прямом и переносном смысле. А я обожаю разговорный вариант - dégringoler. Я когда о нем думаю, сразу представляю, как что-то катится с горы кубарем. Только обратите внимание, что он не возвратный.

une bagnole - разговорный вариант для voiture. Также в комментариях часто можно увидеть еще один вариант для авто - une caisse.

fiable - не faible, а fiable 🤣 переводится, как надежный. Всем всегда советую это слово, т.к. очень универсальное. Можно применить ко всему, чему (и кому) вы доверяете: машина, компьютер, технология, человек, источник информации..

à la casse - на свалку

gogo - наивный, доверчивый, простофиля

être au point - быть готовым, налаженным, отрегулированным. А довести до ума = mettre au point.

Займу своё место среди электрокароскептиков.)

#actualités #vocabulaire

Падение продаж Tesla в Европе 📉

Готовлю видео для занятия с ученицей. Мы уже с ней давно обсуждаем Маска, и всегда он дает повод поразмышлять и высказать свое мнение.

В прошлые разы мы разбирали его детство в ЮАР, spaceX, программу колонизации Марса, чипы neuralink и в целом IA.

Сейчас Маск продолжает будоражить общественность своим поведением. И именно с этим журналисты в репортаже связывают падение продаж Теслы в Европе.

Вы наверное уже слышали об этом, но я решил еще для вас подготовить видео.

Итак, о чем речь?

Tesla наблюдает резкое падение продаж по всему миру с начала года. Особенно это заметно во Франции, где продажи упали на 63%. Журналисты пытаются найти этому причины.)

Провокации Илона Маска с его спорной политикой и скандальными поступками начинают губить Tesla. Продажи электромобилей компании миллиардера бьют антирекорды в Европе: снижение на 75% в Испании, на 63% во Франции и на 60% в Германии. Владельцы машин наклеивают стикеры с надписью: "Я купил это, прежде чем узнал, что Илон сойдет с ума". Активисты даже призвали к бойкоту бренда, спроецировав изображения на завод Tesla после того, как Илон Маск поддержал партию крайне правых в Германии.

Мне кажется, что связывать падение продаж с поведением Маска - это чушь. А падение продаж связано в первую очередь с наплывом китайских марок, которые предлагают более дешевые, но не менее оснащенные автомобили.

А вы как считаете?

#actualités #vidéo

Давным давно в Руане

Нашел старое видео, где я молодой и худой пробую исполнять à la bien

Так зарождался RAPortage.. 🤣

А хотите видео разбор этой песни?

La base du rap français

Если меня разбудить ночью и попросить назвать французских рэперов, то первым в списке окажется Soprano.

Именно с него началось мое знакомство с французским рэпом. C песни à la bien. И хотя она меня зацепила не сразу, она навсегда останется для меня гимном лета 2008.

À la bien cousin ! La famille..

Soprano, настоящее имя которого Саид М’Румбаба, родился 14 января 1979 года в Марселе в семье коморского происхождения и вырос в северных кварталах Марселя. Старший из 5 детей в семье.

Его музыкальная карьера началась в 1994 году с группы Kids Dog Black, которая позже стала известна как Psy 4 de la Rime. Вместе с группой он выпустил несколько успешных проектов, включая альбом «Block Party» в 2002 году.

Сольная карьера начинается с выхода альбома "Puisqu'il faut vivre" в 2007 году, который принес славу и признание. Мне на этом альбоме очень нравятся песни "moi j'ai pas", "ferme les yeux et imagine-toi", которую он исполнил вместе с blacko, и, конечно, "à la bien", про которую я писал выше.

Потом было много дисков, хитов и эволюция его музыкального стиля. Сейчас это скорее поп, чем рэп. Достаточно посмотреть нарезку видео к посту и сравнить с первым альбомом. Не вижу смысла перечислять все альбомы или мои любимые треки: их очень много. Некоторые я разбирал со студентами в университете, некоторые до сих пор активно использую на занятиях. И очень многое нахожу лично для себя.

В 2024 году вышел его новый альбом "Freedom". Причем он выходит частями, третья еще только появится в 2025. На яндекс музыке его еще нет, но можно всё найти на youtube.

Его музыка отличается позитивным посылом, что выделяет его среди других рэперов. Soprano неоднократно подчеркивал, что стремится разрушить стереотипы о рэпе как о музыке насилия и негатива.

А вы знаете Soprano? И как относитесь к его творчеству? Какие треки знаете и любите?

#rappeurs #rap

Bonne journée à toutes et à tous !

Желаю вам продуктивной недели и чтобы ваш to-do list был tout doux ☺️

А я на этой неделе возвращаюсь к "базе".

Restez connectés !

Наконец-то подвернулся случай поделиться с вами этим видео. 😊

Это сцена из французского фильма Hollywoo (2011) c неподражаемой Florence Foresti и нашим любимчиком Джамелем Дебуззом.

Краткое содержание с кинопоиска
Жанна французская дублёрша знаменитой голливудской актрисы, снимающейся в популярном телесериале. Однажды та решает всё бросить и закончить карьеру, что может означать самые серьёзные перемены для Жанны. Она решает взять своё будущее в свои руки и попытаться совершить невозможное: отправиться в Лос-Анджелес, чтобы встретиться с американской звездой и убедить её изменить решение и остаться. После нескольких происшествий в Америке она знакомится с Фарресом, который откроет ей двери в удивительный, но довольно запутанный мир Голливуда.

⚡️ Интересный рейтинг у фильма.
2 из 5 на allociné
5 из 10 на imdb
и на кинопоиске недостаточное количество оценок для рейтинга 🤣

Видимо, фильм не очень зашел. Мне стало интересно, поковырялся немного, нашел на французском и посмотрел. Может быть это и не шедевр, но играют они очень классно. И несколько моментов прям запоминающиеся.

Как например сцена в начале фильма, где героиня, только приехав в Америку, попадает в небольшую аварию с ребятами из banlieue 🔪
Готовясь к проблемам и рыская в бардачке в поисках страховки, она случайно на айподе включает музыку, которая внезапно всё меняет. Оказалось, что ребята - любители рэпа. Инцидент был замят и все остались друзьями.

А что за пластинка там играет? Diam's c песней la boulette из нашего вчерашнего поста, где мы искали примеры на слово déconner.

Ouais grosse !

Всё. On a bouclé la boucle. 😊

https://www.youtube.com/watch?v=exydWSV7G00

Перезалил видео.)

Теперь должно работать на всех без исключения телефонах. И на будущее сделаем выводы 💪

Bonne journée !

Мне пишут, что не проигрывается видео в этом посте.

Я все грузил с компьютера и на нем работает. Попробовал с телефона, а там реально звук идет, а картинка застревает в самом начале и ничего не происходит.

У кого-то на телефоне работает вообще?
Это телеграм déconne или айфоны bugguent ?

В комментариях к посту мы начали вспоминать песни, где ипользовалось слово déconner

Например такое
Сразу вспоминается фрагмент песни "Cazanova" soolking&gaza: Eh-eh-eh, fallait pas déconner, eh-eh-eh, j'ai déjà decollé
Типо, не надо было валять дурака, я то уже поднялся...

А мне на ум сразу пришла Diam's - la boulette

Alors ouais, on déconne, ouais ouais, on étonne
Nan nan, c’est pas l’école qui nous a dicté nos codes, nan nan
Génération nan nan
Alors ouais, on déconne, ouais ouais, on étonne
Nan nan, c’est pas l’école qui nous a dicté nos codes, nan nan
Génération nan nan

А ну да, мы прикалываемся (дурачимся/валяем дурака), да да, удивляем
Нет нет, это не школа диктовала нам наши правила, нет нет
Поколение нет нет
А ну да, мы прикалываемся(дурачимся/валяем дурака), да да, удивляем
Нет нет, это не школа диктовала нам наши правила, нет нет
Поколение нет нет

Конкретно этот припев может и слабенький, но сама песня хорошая.
И вообще Diam's это конечно топ.

Есть еще какие-то примеры? 🤔
Если да, пишите в комментарии, поищем видео.

#rap #rappeurs #vidéo

Минутка юмора от Джамеля Дебузза и Тьерри Анри

Знаменитый футболист, победитель ЧМ 1998, приходит в больницу, где его не узнают.

Сначала приняли за мастера по ремонту телевизора.
Ah oui, vous êtes réparateur de chez Darty. Il y a la télé qui déconne

Кстати, интересное слово он использует, чтобы сказать, что телевизор "глючит". Недавно у нас было HS - hors service - совсем не работает, сдох.

А тут работает, но глючит.

La télé déconne - плохо работает, барахлит. Также подойдет и для другой техники, включая компьютер.

Есть еще одно хорошее слово для "глючить" - ça bugge (ça buggue) от английского bug. Но это совсем разговорный вариант. Отлично подходит для глюков на компе.

С'est chelou - verlan для louche = bizarre - странно, подозрительно.

Ну и потом начинается забавный эпизод, когда он начинает заполнять бланк для нового пациента, по-прежнему не понимая, что перед ним известный футболист.

- Фамилия ?
- Анри
- Я спросил фамилию, а не имя.
- Это фамилия. Меня зовут Тьерри Анри
- Не, это составное имя. Вроде наших Абделькадер (Абдель + Кадер)
..
- Ладно. Профессия?
- Футболист.
- Футболист.. Я спросил профессию, а не хобби.
- Я профессиональный футболист. Я выиграл ЧМ по футболу.
- ... Не говорите, что это неправда! Вы Тьерри Анри? Тот самый Тьерри Анри?

Сцена из сериала H 1998-2002 год.

- - - -
Update

Забыл добавить, что в таком значении глагол déconner я увидел впервые. Потому что обычно и чаще всего он переводится как "шутить, прикалываться".

je plaisante - je rigole - je déconne. От более формального к самому разговорному.

#vocabulaire #humour #vidéo

Во Франции очень любят все темы сводить к экологии

Si le numérique était un pays, il émettrait autant de gaz à effet de serre que 5,5 fois la France

Если бы цифровые технологии были страной, то они бы выбрасывали парниковых газов столько же сколько 5.5 Франций.

Напомнило один из моих любимых сюжетов про gaspillage alimentaire, где была почти аналогичная фраза

Si le gaspillage alimentaire était un pays, ça serait le troisième émetteur de CO2 après la Chine et les États-Unis.

Как переведёте?)

Вообще, мне иногда кажется, что тема экологии чересчур раздувается. Но я лично очень люблю ее обсуждать.)

А вы?

#titresdepresse #actualités

Знаете кто это?

Я тоже не знал. А это между прочим французская группа Gojira, которая вчера получила Грэмми в номинации лучшее исполнение года в стиле металл за выступление во время открытия ОИ в Париже.

Побежал скорее заполнять этот пробел. Захотел послушать несколько треков, но смог supporter вытерпеть лишь один.

В общем, как говорится, chacun son goût.

А выступление и правда интересное. Кидаю ссылку на youtube. Даже если вы не фанат металла, то для общего развития посмотреть стоит. 😉

https://youtu.be/5hTMYk7orHw?si=ruuX-f6VxfbHHjs7

После получения премии, барабанщик группы сказал, что надеется, что эта победа поможет пробудить интерес к этому стилю.

А вы слушаете такую музыку? Есть тут металлисты? 👋

#actualités #vidéo

Souvenirs

Гугл по традиции напоминает о том, что со мной происходило в тот или иной день много лет назад.

На фото какое-то из мероприятий для преподавателей во французском Институте и видео с одной из последних групп оффлайн за месяц до ковида.

Вот так глянешь, перенесешься куда-то, нахлынет куча приятных воспоминаний, и на секунду задумаешься: "А не вернуться ли мне оффлайн"? 🤔

Потом вспоминаю эти утренние поездки в час-пик, "увлекательные" пересадки на Парке Победы и желание моментально пропадает.

Но всё же работать с группами оффлайн это особый вайб. Согласны?

#réflexion #Parcours_RAPortage

02.02 - Journée de la marmotte

Для меня день сурка - это фильм с Биллом Мюреем и Энди Макдауэлл. Который на французском звучит как "Un jour sans fin" или дословно "Бесконечный день".
С детства его очень люблю и не прочь пересмотреть в начале февраля.

Я его тут поискал на французском и беглый поиск предложил кое-какие варианты для просмотра онлайн. Чем я сегодня вечером и планирую заняться. Если вам интересно на французском, пишите, отправлю ссылку.

Кстати, по-французски сурок - это marmotte (произносится мармот). Живет во французских Альпах и хорошо известен нашим бывшим студентам в РАНХиГС. 🤣

А вы любите этот фильм? Или считаете совсем старым?)

Découverte 😎

Вчера в ночи слушал подкаст. Оказывается, на радиофранс есть еженедельный подкаст посвященный французскому рэпу, который знакомит с новинками и напоминает о старых добрых хитах.

И вот в потоке современного рэпа с искусственными голосами удалось случайно наткнуться и зацепиться за что-то действительное стоящее. Про себя подумал: "Что это за олдскул?". А оказалось, что и в 2024 кто-то продолжает творить в старом добром классическом стиле.

Открыл для себя новое имя. И как я мог его пропустить..?

Rohff - Fitna

В одном треке прошелся по всем проблемам современного общества: политика, образование, воспитание, пропаганда, общество потребления, феминизм и многое другое.

13 (!) минут разноса системы

J'dépasse l'entendement, mets d'accord les agnostiques
Les malades de la Dounia, triste diagnostic
Fitna, j'récidive pour les amnésiques

Изучать текст буду еще долго.

ссылка на подкаст
ссылка на песню на яндекс музыке
А для тех, у кого работает youtube, выкладываю ссылку на официальный клип с субтитрами

#rappeurs