Урумчийские ночи
Эту серию постов о Урумчи, хочу продолжить переводом очень лиричной песни «Урумчийские ночи», которая как никакая другая, отражает дух и романтизм этого прекрасного города.
Для тех кто изучает китайский язык, перевод сделал подстрочный с транскрипцией, так как слова и мотив можно выучить:
https://youtu.be/2RdNVQ_Svdc?si=f3ROlaM_ur7jWVZw
Урмчийские ноооочи
乌鲁木齐的夜晚 wulumuqide yewan
Огни окон горят как небо усеянное звездами
万家灯火星光灿烂 wanjia denghuo xingguang canlan
Урумчийские ночи
乌鲁木齐的夜晚 wulumuqide yewan
Полны страсти, тепла и романтики
热情奔放温馨浪漫 reqing benfang wenxin langman
Урумчийские девушки
乌鲁木齐的姑娘 wulumuqide guniang
Их благородная красота в грациозном танце
美丽大方舞姿翩翩 meili dafang wuzi pianpian
Урумчийские девушки
乌鲁木齐的姑娘 wulumuqide guniang
Их чувства как отблески огня и песен
激情似火歌声婉转 jiqing si huo gesheng wanzhuang
Урумчийские ночи
乌鲁木齐的夜晚 wulumuqide yewan
Это только твои и мои ночи
是你和我的夜晚 shi ni he wode yewan
После того увидел тебя в первый раз,
第一眼我看到你 di yi yan wo kandao ni
Все мои мысли посвящены только тебе
就对你梦绕魂牵 jiu dui ni mèng rào hún qiān
Урумчийские ночи
乌鲁木齐的夜晚 wulumuqide yewan
Принадлежат только тебе и мне
我和你的夜晚 wo he nide yewan
После того как в первый раз взял тебя за руку
第一次和你牵手 di yi ci he ni jianshou
Моя любовь (к тебе) больше не измениться никогда в жизни
我的痴心终生不变 wode chixin zhongsheng bu bian
Урумчийские ночи
乌鲁木齐的夜晚 wulumuqide yewan
И хоть огни погаснут, но любовь не угаснет никогда
灯火阑珊情意绵绵 denghui langshan qingyi mianmian
Урумчийские ночи
乌鲁木齐的夜晚 wulumuqide yewan
Когда не открывая губ понятны тысячи слов
心心相印万语千言 xinxin xiangyin wanyu qianyan
Урумчийские ночи
乌鲁木齐的夜晚 wulumuqide yewan
Это только твои и мои ночи
你和我的夜晚ni he wode yewan
Не важно пройдет тысяча или десятки тысяч лет
不管千年万年 bu guan qiannian wannian
Я все равно буду вечно ждать твоего возвращения
我都永远等你归还 wo dou yongyuan deng ni guihuan
Урумчийские ночи
乌鲁木齐的夜晚 wulumuqide yewan
Принадлежат только тебе и мне
是你和我的夜晚 shi ni he wode yewan
После того увидел тебя в первый раз,
第一眼我看到你 di yi yan wo kandao ni
Все мои мысли посвящены только тебе
就对你梦绕魂牵 jiu dui ni mengrao hunqian
Урумчийские ночи
乌鲁木齐的夜晚 wulumuqide yewan
Это только твои и мои ночи
我和你的夜晚 wo he nide yewan
После того как в первый раз взял тебя за руку
第一次和你牵手di yi ci he ni jianshou
Моя любовь (к тебе) больше не измениться никогда в жизни
我的痴心终生不变 wode chixin zhongsheng bu bian
После того как в первый раз взял тебя за руку
第一次和你牵手 di yi ci he ni jianshou
Моя любовь (к тебе) больше не измениться никогда в жизни
我的痴心终生不变 wode chixin zhongsheng bu bian
После того как в первый раз взял тебя за руку
第一次和你牵手 di yi ci he ni jianshou
Моя любовь (к тебе) больше не измениться никогда в жизни
我的痴心终生不变 wode chixin zhongsheng bu bian
Подписывайтесь на ТГ-канал:
Записки казахского китаеведа