Снова встают с земли,
Тускнея во мгле, хризантемы,
Прибитые сильным дождём.
Басё.
Итиго итиэ
Каждая встречу - только раз.
Цените мгновение, оно не повторится!
🌻Когда пишешь об омотэнаси, в голове сразу всплывает несколько слов, которые могут очень сильно помочь в коммуникации - личной и профессиональной.
➡️Сумимасэн
"Извините" или "пожалуйста". В контексте омотэнаси, когда кто-то делает что-то для другого, не ожидая ответной благодарности, - сумимасэн могут употреблять коллеги по работе. Вы можете услышать это слово в магазине, когда, например, один продавец сдаёт смену, а другой её принимает🎏
➡️Гэнки
Гэнки переводится как "живой, энергичный, здоровый", и быть гэнки - значит быть бодрым и в хорошем настроении. Гэнки - это живая энергия, сила, которая пронизывает наше существование. Вы можете заметить её в людях, которые нередко именно так, гэнки, общаются с другими🏮
➡️Кокороирэ
Японци, говоря о сердце, используют три слова. Первые два пришли в японский язык сравнительно недавно.
Синдзо - анатомическое сердце, мышечный орган, перекачивающий кровь.
Хато - это условное красное сердечко, как на открытках-валентинках.
Кокоро - это древнее японское слово, и оно может означать и сердце, и ум, и душу, и дух - все эти понятия слиты в кокоро воедино. Кокороирэ - это соединение существительного кокоро и глагола ирэру - довольно точно передаётся нашим выражением "вкладывать душу в своё дело", однако японское кокороирэ подразумевает, что вы вкладываете душу во что-то, что отдаёте другим🌿
#этоинтересно #статья #японскаяфилософия #ЭринНиимиЛонгхёрст