Поразительная продуктивность Стивена Содерберга, наверное, уже не удивляет никого. Казалось бы, совсем недавно вышел хоррор «Присутствие», а уже в марте — новый шпионский триллер Black Bag (к названию которого в российской локализации добавили таинственное «двойная игра»). В хорошем смысле старомодное кино с замечательным актёрским составом, в котором не так много экшена, а напряжение нагнетается за счёт разговоров умных, но не всегда уравновешенных людей.

The Shrouds / Саван (2024)

Ночь — идеальное время для подобного релиза.
Параноидальный боди-хоррор о смерти и обладании.

Переведено при поддержке зрителей. Отдельная благодарность Un Chat Andalou за помощь в редактуре.

Между тем, тизер второго сезона Pokerface уже здесь, а 8 мая увидим новые серии. Ждём?

в этот прекрасный день хочется поздравить всех женщин и напомнить, что мы с вами самые-самые❤️

полистала свои подписки и собрала обновлённую версию папки с ТГ-каналами о кино, которые ведут девушки. нас уже больше 100, поэтому ссылок и папок будет две:
1 *️⃣ 2

способов поздравить нас всех сегодня много:
🔘добавить папки к себе и познакомиться с их представительницами
🔘сделать репост ▶️
🔘полистать и порадоваться за то, как много ярких и разных киноканалов ведут девушки
🔘не забывать про то, что в Шакуне есть прекрасный тег #women_behind_the_camera для отзывов на фильмы, которые сняли женщины, а на letterboxd я веду соответствующий список.

поздравляю всех причастных с праздником 💛

З.Ы. девушки, не обижайтесь, если вас вдруг нет в папках, а вы бы туда хотели попасть. сегодня я отмечаю праздник с мамой (чего всем советую, если есть возможность), поэтому быстро добавить во вторую папку вас не смогу, да и ссылка не поменяется у тех, кто сделал репост. поэтому если вы себя не нашли, делитесь ссылками на свои ТГ-каналы в комментариях (а не в ЛС, там может затеряться), вечерком соберу и дополню вторую папку💜

Выходим из отпуска раньше запланированного из-за нового Кронерберга. Открыт сбор на The Shrouds.

UPD: Сбор закрыт, всем спасибо! Перевод будет в пятницу.

Мужики работали для вас. Поддержите сердечками ❤️

На данный момент в сети доступен только скринер (⬅️ТЫКНИТЕ СЮДА) удовлетворительного качества. Если вы хотите в полной мере насладиться фильмом, то можете подождать, как только он выйдет полностью в цифре. К этому моменту мы с Un Chat Andalou подготовим для вас отредактированный по таймингам файл. А если же вы марафоните "Оскар-2025" и ждали перевод этого фильма, то желаю вам приятного просмотра!!

Собрала статью о фильме «Бруталист» — о том, как личный опыт, травмы и исторические события превращаются в искусство. Разбираю, как брутализм, влияние Баухауса и мотив утраты стали инструментами в создании образа главного героя.

Спустя два года возвращается «Покерфейс» Райана Джонсона и Наташи Лионн.

Релиз весной на Peacock. 12 серий, снова неприлично много звёзд (Синтия Эриво взяла тройняшек).

Приготовили для вас кое-что. Заглядывайте в комментарии.

Видео на второй канал ещё не загружено. Когда будет, тогда отвечу всем. Спасибо.

The Brutalist / Бруталист (2024)

Приключения венгерского архитектора Лазло Тота в мире капитализма.

Переведено совместно с FOCS при поддержке зрителей.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Happy Brutalist Day!

На тайминг и финальные правки потребуется какое-то время, запаситесь терпением. Перевод будет ближе к вечеру.

Так получилось, что этот сериал мы тоже будем переводить. Ожидайте первую серию сегодня вечером 🌹

Из-за компании А серии будут скрыты на канале, но вы всё поймёте.

К сожалению, «Белый лотос» в нашем переводе не выйдет.

Серия в работе 🪷

⚡️ Я к вам с подарком

Ру-сабы к первой серии «Сына века» готовы

Перевод полного сезона — под вопросом вашего энтузиазма, огня ваших сердец (❤️‍🔥), яростных восторгов в адрес абсолютно зубодробительного сериала — лучшего, что снимал Джо Райт со времён «Искупления», если не за всю свою жизнь.

Viva Marinelli!

#subs

М. Сын века / M. Il figlio del secolo / M – Son of the Centur (2024)
режиссёр: Джо Райт
эпизод 1.1 — Глава I

📝 by Director's Card
(синхрон под хронометраж в 1:00:16)

#subs

Отвлечемся от «Бруталиста», чтобы открыть сбор на нового Содерберга, цифровой релиз которого ожидается 25 февраля. Месяц получается насыщенным.

P.S.: сбор завершён, спасибо 🖤

Открываем сбор на «Бруталиста». Объем работы немаленький, да и текст не самый простой. Цифровой релиз состоится 18 февраля.

P.S.: Сбор закрыт, спасибо! 💙

#субтитрыдня

💙Коллеги Chacun son cinema проводили опрос по самым значимым, но не самым популярным релизам в 2024 году. Я с радостью поучаствовала, мой топ прилагается, а общий в скором времени можно будет посмотреть в Шакуне.

💙В опросе приняло участие целых 100 авторов тг-каналов о кино, все эти чудесные люди собраны тут. 💙

💙В качестве исключения готова залить в видеотеку по запросу (пишите в комментариях) фильмы из моего топа, если кто-то испытывает трудности с самостоятельным поиском. У всех русские субтитры имеются.

On Becoming a Guinea Fowl / Как стать цесаркой (2024)

Девушка Шула из Замбии находит тело своего дяди. После этого на поверхность всплывают малоприятные секреты семьи героини.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Переведено при поддержке зрителей.

Собираем на перевод драмеди «Как стать цесаркой» — победителя Особого взгляда Каннского кинофестиваля за режиссуру. Кинуть чеканную монету можно тут.

P.S.: сумма собрана, спасибо! Перевод скоро будет.

Скрасим воскресенье двумя анонсами. С 17 февраля мы будем переводить третий сезон «Белого лотоса», а в конце февраля ждём «Бруталиста» (точная дата станет известна позднее).

До этого времени тоже выйдет кое-что интересное, так что не переключайтесь 💚

посмотрела «носферату» уже два раза и готова повторить еще 💔

роберт эггерс переосмысляет образ вампира, но причем тут советское кино?

и правда ли, что новый граф орлок — вовсе не вампир, а метафора подавленной сексуальной энергии главной героини?

влюбленно верещу

Pigen med nålen / Девушка с иглой (2024)

Реальная история датской серийной убийцы Дагмар Овербю, которая помогала бедным женщинам избавляться от нежеланных детей.

Переведено совместно с Dark Alice при поддержке зрителей.

Онлайн просмотр доступен в нашем втором канале (если вы не вступили, за ссылкой пишите @VladaLight)

Вышла «Девушка с иглой». В этот раз попробуем быстрый импровизированный сбор.

P.S.: сбор завершен, всем спасибо! 🖤 Перевод в работе.