Давайте поиграем!👋

Условия: придумать жесты с конфигурацией "О" (указательный и большой пальцы соприкасаются) без размыкания и без движения указательного пальца. Можно предлагать жесты, в которых конфигурация "О" воспроизводится одной рукой или двумя.

Примеры жестов:
- ПРАВИЛЬНО (одноручный)
- ОЛИМПИАДА (двуручный)
- НЕТ (двуручный), выражает отсутствие чего-то или кого-либо.

📍Поддержите важное исследование от студента Московского института психоанализа — Русановой Светланы!!

📊Опрос для взрослых детей CODA (слышащие дети глухих родителей)


Добрый день!
В данный момент я пишу научную работу, которая изучает взрослых детей CODA (слышащие дети глухих родителей).
Мне необходима выборка около 30-ти человек.
Буду вам очень благодарна, если вы найдете время и пройдете опрос, это очень поможет моему исследованию.


🕰️Участие займет всего 15-20 минут вашего времени.

🔗 Перейти к опросу: https://forms.gle/cHTeU9jsvESFZCEr6

❤️Пожалуйста, поделитесь ссылкой с друзьями и знакомыми.

Выражаем искреннюю признательность Светлане Юрьевне Супрун, зубному технику с профессиональным стажем более 11 лет, за согласие принять участие в съёмке на площадке Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих (УМЦ ВОГ).

Тема ролика — термины стоматологии (представлены жесты, которые используются самими глухими специалистами в данной сфере).

*Светлана Юрьевна воспроизводит жесты левой рукой, если вы правша, то используйте правую руку.

💌Репост приветствуется
Распространяйте полезную информацию среди ваших друзей и коллег!

❓Необходима помощь в создании лексики РЖЯ по вашей профессиональной деятельности или области жизни?

Направьте заявку в наш центр. Мы возьмем на себя всю техническую работу от съемки до монтажа и размещения материала на нашем официальном сайте и страницах соцсетей.


📍Важно заранее подготовить перечень используемых жестов именно теми глухими специалистами, кто непосредственно занимается данной деятельностью.

💌Хотите стать автором нового видеоконтента? Присоединяйтесь к нашей команде! Поделитесь своими предложениями и идеями: secretarumcvog@mail.ru.

➡️Напоминаем, что принимаем Ваши предложения и замечания по той или иной лексике в виде видеороликов под постом, чтобы мы могли расширить имеющуюся лексику. Замечания "Что там такое показывают?!" не являются конструктивной критикой.

Давайте создавать безбарьерную коммуникативную среду вместе.🌞

Что для нас "норм и стрём", а для вас?

📌 Поддержите важный проект!

🟡Студентка первого курса медицинского вуза работает над созданием уникального видеокурса по обучению врачей русскому жестовому языку. Цель проекта — сделать медицинское обслуживание доступнее и комфортнее для глухих и слабослышащих пациентов.

🟡Чтобы оценить потребность в таком ресурсе и улучшить его содержание, необходим ваш вклад.

🟡Пожалуйста, уделите пару минут своего времени и пройдите короткий опрос по ссылке ниже. Это важно для каждого, кто заботится о доступности медицинской помощи и хочет внести свой вклад в создание инклюзивной среды.

❗️Присоединитесь к созданию качественного и полезного ресурса! Ваше мнение действительно ценно!


🔗Ссылка на опрос:
https://forms.yandex.ru/u/67f96ac1eb6146e8caaa1a57/

#медицина #доступность #инклюзия #помощьлюдям #социальныйпроект #жестовыйязык #образование #благотворительность #волонтерство

ИСГ-2025: на периферии внимания

17–19 октября в «ГЭС-2» пройдет третья Междисциплинарная конференция «Исследуя сообщество глухих», на которую приглашаются исследователи и практики, работающие с сообществом глухих, чтобы обсудить культурные и лингвистические особенности его представителей — как локальные, так и общие.
В программе конференции «Исследуя сообщество глухих» прошлого года приняли участие спикеры из 13 стран.
В течение трех дней обсуждались культура и язык, социологические и исторические аспекты, трудоустройство и разнообразие опыта внутри сообщества. В формате отдельных докладов, круглых столов и дискуссий участники делились исследованиями и размышляли о новых подходах.
Как это было — смотрите на видео.

В этом году форум посвящен многообразию опыта жизни представителей сообщества глухих — в частности, непредставленных групп, редко попадающих в фокус исследовательского внимания: слепоглухих, позднооглохших, слышащих родителей глухих детей и других аудиторий.

До 14 мая открыт прием заявок на участие в конференции с докладом.  

⬇️

Регистрационная форма

А если у вас есть идеи для собственной секции, связанной с сообществом глухих, вы хотите предложить тему для круглого стола или задать вопрос, напишите на почту.

⬇️

rdc@ges-2.org

Фото: Аня Тодич, Гоша Бергал

👋 Добрый вечер всем 👋

В конце 2024 года мы публиковали запрос Соловьёвой Софьи об исследовании по развитию билингвизма у детей 3-5 лет. Посмотреть можно тут.

Сейчас снова нужны активные родители, которые готовы помочь исследователю Соловьёвой Софье в создании научной доказательной базы о развитии глухих и слабослышащих детей. А это, в свою очередь, поможет нам убедить сурдопедагогов и педагогов коррекционных школ в пользе РЖЯ.

Если вы готовы, пишите @sofaonthecouch в телеграм или +7 904 599-43-65 (WhatsApp)

Только вместе мы сможем что-то изменить для образования и развития наших детей 💪

Данный пост вызывает неоднозначную реакцию.

Реус Юлия Давидовна около 9 лет ведёт занятия по ПДД. Именно поэтому мы обратились к ней за уточнением терминов.

Если вы знаете иные жесты, пришлите видеоролики.
Мы будем благодарны всем за активное участие в создании дополнительной лексики на данную тему.

Если вы знаете дополнительные ресурсы по данной теме, пишите, присылайте.

Вместе мы сможем создать материалы, которыми будет пользоваться и Реус Ю.Д. как преподаватель ПДД, и переводчики, и глухие.

🙏 давайте будем учиться быть конструктивными.

Благодарим Реус Юлию Давидовну за вклад в создание видеоролика - лексики по темам "Правила дорожного движения"!🌸

🫵Юлия Давидовна является преподавателем теории ПДД, инструктором по вождению мотоцикла и автомобиля, письменным переводчиком русского жестового языка (РЖЯ) с опытом работы 9 лет.

🌇Обучение доступно для глухих и слышащих людей в следующих городах:
– Москва
– Санкт-Петербург

🔥Занятия проходят на РЖЯ🔥

❗️Подписывайтесь на канал в Telegram:🔗 https://t.me/deafautomoto
Кстати, сейчас идёт набор в автошколу на категорию «B» для владеющих РЖЯ.

↙️Вы можете выбрать один из удобных форматов обучения:
– Дистанционные занятия по ПДД через ZOOM
– Видеоуроки на русском жестовом языке (РЖЯ)

❗️Если запишетесь до 15 апреля, то вы сможете сдавать экзамены в ГИБДД уже в июне!

📞Как связаться и записаться?
– Напишите в Telegram: @yulia_rabinovich
– Посетите страницу:
https://t.me/deafautomoto


⛔️Репост и активное обсуждение в комментариях под видео приветствуются!  

Преподаватель русского жестового языка УМЦ ВОГ Кристина Рассказова демонстрирует разные варианты жеста «сухопутная черепаха». Один из них включает дактилирование.

Однако есть вариант жеста, где обе руки накладываются друг на друга, а большие пальцы вращаются, имитируя движение лап черепахи.

Мы предполагаем, что этот жест является заимствованным и используется для обозначения именно морской черепахи.

Возникают сомнения относительно корректности такого жеста применительно к сухопутной черепахе. Как вы думаете, подходит ли этот жест для обозначения сухопутной черепахи?

Какой жест вы предпочитаете использовать, когда говорите о сухопутной черепахе? 🐢

🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤❓

В нашем ролике каждый сотрудник УМЦ ВОГ сделал выбор, который помог нам узнать друг друга еще лучше. 🌞

Интрига сохраняется: чтобы узнать подробности, скорее смотрите наше видео!

Эту игру легко адаптировать — попробуйте сыграть с коллегами, друзьями или ребятами. Улыбайтесь вместе с нами! ☺️

🛑🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🛑

🔻Осталось несколько мест, поспешите‼️


💡Программа повышения квалификации «Синхронный перевод русского жестового языка в различных социокультурных ситуациях (для начинающих переводчиков)» (16 ак.ч.) запускается с 31 марта 2025 года.
Для переводчиков русского жестового языка с профильным образованием — диплом колледжа, вуза или курсов переподготовки по специальности «Переводчик русского жестового языка» или «Организация сурдокоммуникации», которые только начинают оказывать услуги по переводу и хотели бы получить опыт более старших коллег.

🌼Преподаватель — Махотина Оксана Анатольевна, переводчик русского жестового языка, лингвист, переводчик английского языка.

📍Основные параметры программы:
Дата начала: 31 марта 2025 г.
Окончание: 23 апреля 2025 г.

📍Расписание занятий:
Понедельник и среда с 10:00 до 11:30 (по мск).

📍Формат проведения:
Дистанционные занятия через платформу Zoom.

📍Стоимость обучения:
18 500 рублей (предусмотрен социальный налоговый вычет).

📍Вид документа по окончании обучения:
Удостоверение о повышении квалификации.

❗Обязательные условия:
- Наличие диплома о среднем профессиональном или высшем образовании (либо переподготовка) по специальности «Переводчик русского жестового языка» или «Организация сурдокоммуникации».

🤩Заявки принимаем в срок до 26.03.2025

✍️Как записаться на занятия?

Заполните форму для записи -
https://forms.yandex.ru/u/66b59b56e010db2221bce7c4/
И дождитесь подтверждения от методического отдела УМЦ ВОГ.

По всем вопросам можно обратиться по номеру телефона +79998414871 (WhatsApp) 💌

Конференция Together для переводчиков жестового языка.

Выиграйте бесплатный билет на конференцию Together 2025!

Вы переводчик жестового языка или переводчик, работающий в стране, где эта профессия только начинает развиваться? Тогда у вас есть уникальная возможность посетить конференцию Together абсолютно бесплатно!🙂

Приглашаем вас принять участие в нашем международном конкурсе — отличной платформе для обмена опытом и идеями с коллегами со всего мира.

🎥 Как подать заявку:
🧏‍♂Запишите короткое видео (до 3 минут) на английском языке, своем родном языке или же на национальном жестовом языке вашего региона (с английскими субтитрами).

🧏‍♂В ролике расскажите, почему именно вам важно попасть на эту конференцию, какие профессиональные цели вы планируете достичь и каким образом она сможет поддержать развитие перевода жестового языка в вашей стране.

🏆Призы:
Двое победителей получат бесплатные билеты на полное онлайн-участие в конференции, которая пройдет 28–29 июня 2025 года.

❗️Важные даты:
🧏‍♂Крайний срок подачи заявок: 16 мая 2025 года (17:00 по британскому летнему времени)

🧏‍♂Объявление победителей:
30 мая 2025 года

💡 Участие бесплатное — нужна лишь ваша страсть и интересные идеи!

👉Подайте свою заявку прямо сейчас по ссылке: https://www.thetogetherconference.co.uk/competitions2025

Вместе мы сможем сделать мир жестового перевода лучше и сильнее!😉

❗️Мест больше нет на программу Ромашкиной В.Э. ❗️

Запись на программу Махотиной Оксаны принимаем: https://t.me/umcvog/958

💡С 31 марта 2025 года запускается программа повышения квалификации «Синхронный перевод русского жестового языка в различных социокультурных ситуациях (для начинающих переводчиков)» (16 ак.ч.).
Для переводчиков русского жестового языка с профильным образованием — диплом колледжа, вуза или курсов переподготовки по специальности «Переводчик русского жестового языка» или «Организация сурдокоммуникации», которые только начинают оказывать услуги по переводу и хотели бы получить опыт более старших коллег.

🌼Преподаватель — Махотина Оксана Анатольевна, переводчик русского жестового языка, лингвист, переводчик английского языка.

📍Основные параметры программы:
Дата начала: 31 марта 2025 г.
Окончание: 23 апреля 2025 г.

📍Расписание занятий:
Понедельник и среда с 10:00 до 11:30 (по мск).

📍Формат проведения:
Дистанционные занятия через платформу Zoom.

📍Стоимость обучения:
18 500 рублей (предусмотрен социальный налоговый вычет).

📍Вид документа по окончании обучения:
Удостоверение о повышении квалификации.

❗Обязательные условия:
- Наличие диплома о среднем профессиональном или высшем образовании (либо переподготовка) по специальности «Переводчик русского жестового языка» или «Организация сурдокоммуникации».
- Посещение всех занятий.


🤩Заявки принимаем в срок до 21.03.2025

При записи на обучение по данному номеру телефона +7 (999) 841-48-71 (WhatsApp📱)

✏️Напишите следующее:
- ФИО
- запись на программу «Синхронный перевод русского жестового языка в различных социокультурных ситуациях (для начинающих переводчиков)»
- наличие профильного образования имеется

Мы вышлем ссылку для заполнения данных и оформления договора на оказание образовательных услуг.💌

Понедельник — день тяжёлый. Особенно, когда выходные были такими солнечными, что даже пальмы позавидовали бы, а утром в понедельник тебя встречает снежный апокалипсис.

Но не беда! 💪

Мы тут, чтобы поднять вам настроение. Екатерина Голованова, переводчик РЖЯ, делится с вами своей порцией юмора. 😊

Путь к конечному результату — переводу с русского языка на РЖЯ — порой непрост: иногда приходится снимать видео несколько раз, чтобы получить нужный результат. Поэтому важно ценить труд переводчиков РЖЯ, ведь перевод с одного языка на другой считается высокоинтеллектуальным видом деятельности.

Улыбнитесь, ведь впереди целая неделя приключений! 🌼

❗️❗️❗️МЕСТ НЕТ ❗️❗️❗️


⚡️Отличные новости! ⚡️

💡 С 22 марта 2025 года запускается программа повышения квалификации «Синхронный перевод русского жестового языка в различных социокультурных ситуациях» (36 ак.ч.). Она предназначена для переводчиков русского жестового языка, уже имеющих профильное образование — диплом колледжа, вуза или курсов переквалификации по специальности «Переводчик русского жестового языка» или «Организация сурдокоммуникации».

🌼Преподаватель — Ромашкина Варвара Эрастовна, эксперт АНО «Национальный центр оценки квалификации и сертификации», педагог РЖЯ.

Программа рассчитана на практикующих переводчиков РЖЯ, которые уже работают несколько лет и сталкиваются с трудностями при синхронном переводе в сложных условиях, где нужно быстро и точно передавать информацию с русского языка на русский жестовый язык.

⏹️Основные параметры программы:
Дата начала: 22 марта 2025 г.
Окончание: 3 мая 2025 г.

⏹️Расписание занятий:
Вторник, четверг, суббота с 15:00 до 16:30 (по мск).

⏹️Формат проведения:
Дистанционные занятия через платформу Zoom.

⏹️Стоимость обучения:
25 000 руб. (предусмотрен социальный налоговый вычет).

⏹️Вид документа по окончании обучения:
Удостоверение о повышении квалификации.

✨Обязательные условия:
- Наличие диплома о среднем профессиональном или высшем образовании либо переподготовке по специальности «Переводчик русского жестового языка» или «Организация сурдокоммуникации».
- Посещение всех занятий обязательно (требование преподавателя).


❗️Заявки больше не принимаем ❗️



Для начинающих переводчиков: следите за нашими новостями! Скоро появится информация о программе для тех, кто недавно завершил обучение и ищет, с чего начать карьеру.

Приветствуем вас!😉

🔠егодня мы расскажем вам о международных жестах и объясним, зачем они нужны.

🔠то такое международные жесты?
Международные жесты — это специальные знаки, которые используются для общения на крупных международных мероприятиях, таких как Олимпиад, конференции и фестивали. Они помогают людям, говорящим на разных национальных жестовых языках (например, русском, американском, французском и др.), понимать друг друга.

🔠чём особенность международных жестов?
Эти жесты не являются полноценной системой языка, а скорее набором основных понятий, которые облегчают коммуникацию. Например, один и тот же жест может означать разные вещи в зависимости от контекста.

🔠сть ли различия между странами?
Да, существуют региональные особенности. Например, в Европе жест "мама" выглядит иначе, чем в Азии. Поэтому важно учитывать культурные различия, чтобы избежать путаницы.

🔠ак научиться международным жестам?
Чтобы уверенно общаться на международном уровне, начните с изучения своего национального жестового языка. Это даст вам основу для понимания контекста и адаптации к иностранным жестам.

⬇️Практические советы:
💛Регулярно общайтесь с глухими иностранцами. Это лучший способ освоить новые жесты.
💛Смотрите зарубежные видео. Они помогут привыкнуть к разным стилям жестикуляции.
💛Посещайте международные мероприятия. Личное участие значительно ускорит процесс обучения.

🔠отели бы вы изучать международные жесты?
Мы приглашаем вас в Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих (УМЦ ВОГ), где проходят курсы по международным жестам. Обучаться могут те, кто владеет русским жестовым языком на уровне носителя. Наши специалисты научат вас основам дактилологии и популярным жестам, необходимым для общения с глухими иностранцами.

Для записи на курсы пишите нам на почту: metodist_umc@mail.ru или звоните по телефону: +7(999)841-48-71.

📚В Тамбове на следующей неделе начнутся бесплатные занятия по русскому жестовому языку.
Вести занятия будет начинающий преподаватель РЖЯ Учебно-методического центра ВОГ.

⏺️Для кого?
Для тех, кто совсем-совсем не знает РЖЯ.

⏺️Место проведения занятий:
г. Тамбов, ул. Августа Бебеля, д.21 Г (в здании Тамбовского регионального отделения ВОГ).

⏺️Когда?
С 17-20 марта.

⏺️График занятий:
По понедельникам и четвергам с 14:30 до 16:00.

⏺️Как записаться на занятия?
Заполните форму для записи - https://forms.yandex.ru/u/66fccd58c417f31da4ac7cb5/
и дождитесь подтверждения от методического отдела УМЦ ВОГ.


📝По всем вопросам можно обратиться на metodist_umc@mail.ru или по номеру +7 (999) 841-48-71 (WhatsApp).

❗️Количество мест ограничено ❗️

Будем благодарны, если поделитесь записью в соцсетях ☺️

Дорогие женщины!
От всей души поздравляем вас с Международным женским днем — 8 Марта!

Этот праздник символизирует красоту, нежность и вдохновение, которые вы дарите нам каждый день. Пусть ваши сердца всегда будут полны любви, а душа — радости и гармонии. Желаем вам крепкого здоровья, неиссякаемой энергии, успехов во всех начинаниях и личного счастья. Пусть каждый новый день приносит вам улыбки, удачу и тепло близких людей. С праздником!


С уважением,
Учебно-методический центр ВОГ🌸


Идея открытки: УМЦ ВОГ.
Дизайн, иллюстрации: Иван Днепров.

СКИДКА В ЧЕСТЬ ПРАЗДНИКА ВЕСНЫ И ЛЮБВИ

Дорогие друзья!
Театр Мимики и Жеста поздравляет вас с наступлением весны, и в честь приближающегося Международного женского дня с любовью дарит возможность приобрести билеты на ВСЕ СПЕКТАКЛИ весеннего репертуара СО СКИДКОЙ 15%.
Билеты можно приобрести на сайте театра https://teatrmig.ru/afisha/ по актуальному промокоду ВЕСНА.
Последний день действия промокода — 8 марта, до 23.59 по московскому времени.

Ждем вас в нашем театре!

Привет, друзья!👋

Давно не выкладывали знакомую всем игру — самое время вернуть былую атмосферу позитива!

Сегодня предлагаем погрузиться в игру на знание лексики РЖЯ, но с особым условием: будем воспроизводить жесты, направленные "прямо вперёд" (от себя). Примеры таких жестов "прийти", "в гости".

Итак, кто готов принять этот вызов?👏

Давайте вместе расширять нашу лексику и повышать уровень владения РЖЯ через данную игру!

❤️❤️😘❤️❤️❤️

Поздравляем вас с Днем защитника Отечества!

Желаем вам крепкого здоровья, успехов во всех начинаниях, личного счастья и профессиональных достижений. Пусть ваш труд приносит радость и удовлетворение, а каждый новый день будет наполнен энергией и вдохновением.

🥰И чтобы добавить немного стиля в вашу жизнь, мы подготовили для вас приятный сюрприз: чек-лист от стилиста Софии Сарыкиной. Это уникальная возможность узнать больше о современных тенденциях моды и научиться создавать безупречные образы для любых ситуаций.

Контакты стилиста:
Telegram: @SSofi

С уважением,
Учебно-методический центр ВОГ!😘

⚡️В ГБПОУ КМБ №4 требуется переводчик РЖЯ


✨Необходим перевод с РЯ на РЖЯ и с РЖЯ на РЯ для обучающихся с нарушением слуха на занятиях (в том числе профессиональных дисциплинах), чемпионатах профессионального мастерства, концертных программах, собраниях и прочих мероприятиях, как внутриколледжных, так и городских.

🟢График 36 часов в неделю (7,2 часа в день).

🟢Перевод возможен в разных корпусах Колледжа по следующим адресам:
ул.Садовническая, 57А, с.1
ул.Новорязанская, 14, с.1
ул.Б.Почтовая, 20, с.6
ул.Дубининская, 25, с.1

‼️Вопросы и резюме отправлять по почте dulnev@kmb-4.ru или по телефону
+7 (903) 735-46-62

Объявляем дополнительный набор на дистанционное обучение по программе "Русский жестовый язык (1 уровень)".

● 3 месяца обучения, 2 раза в неделю: понедельник / четверг;
● время: 18:30–20:00 (по Москве);
● срок обучения: 24 февраля 2025 года - 19 мая 2025;
● стоимость: 30 000 рублей;
● курс включает видеоматериалы для закрепления и домашние задания в онлайн-школе;
● количество учащихся в группе при дистанционном обучении: до 5-6 человек, чтобы преподаватель мог уделить внимание каждому;
● упор на развитие коммуникативных навыков и освоение базовой лексики РЖЯ.

Оплата возможна в рассрочку. Доступен социальный налоговый вычет за обучение.


Чтобы начать обучение с нами, перейдите по ссылке и заполните заявку. Мы обязательно свяжемся с вами.

УМЦ ВОГ поздравляет вас с Днём всех влюблённых и желает вам искренних чувств и взаимопонимания со второй половинкой. ❤️

Мы предлагаем вам посмотреть лексику русского жестового языка (РЖЯ) на тему сегодняшнего праздника. Удивите своих близких! Приятного просмотра.

Будем рады вашим ❤️

Сегодня мы хотим рассказать вам о нашем замечательном преподавателе русского жестового языка — Александре Исаевой (на фото крайняя слева) ☺️

С недавних пор она проводит очные занятия по программе "Русский жестовый язык (1 уровень)" в Санкт-Петербурге.

Давайте познакомимся с ней поближе. 😉

1.Это Ваше первое очное обучение как преподавателя РЖЯ?
В качестве преподавателя УМЦ ВОГ — первое очное, да.
Елена Соловейчик (директор УМЦ ВОГ) говорит, что очная практика — это не считается.👌

2. С какими трудностями сталкиваются студенты при изучении РЖЯ?
Сложнее всего с грамматикой: очень трудно отбросить русский язык в голове. Учащиеся чаще всего не воспринимают РЖЯ как самостоятельный язык, они видят в нем визуальную форму русского языка. И именно на грамматике основной упор в 1 уровне РЖЯ.

3.Как Вы решили стать преподавателем РЖЯ и что Вас вдохновило?
Педагогическая жилка передалась по наследству — обе мои бабушки преподаватели русского языка. Я закончила педагогический ВУЗ (сурдопедагогика и специальная психология), но в школе работать — совсем не лежит душа.
Обучение в УМЦ ВОГ на преподавателя РЖЯ стало моим спасением, и я могу реализовать себя тут)

4.Какие хобби и увлечения помогают Вам отдохнуть и восстановить силы после работы?
Хобби у меня нет, я всё время работаю))) Но я работаю в очень разных проектах. Смена деятельности — отличный отдых! А совсем отключаться помогают фильмы — я киноман)


💫Хотим пожелать Александре успехов в обучении первой очной группы по РЖЯ. Пусть этот опыт станет основой для дальнейшего профессионального роста и развития навыков преподавания.

Мы благодарим образовательную организацию "Ты. Я. Эксперт" за оказанную поддержку - предоставление помещения для проведения занятий по русскому жестовому языку.

Какие у вас впечатления от результатов опроса 2002 и 2025 года?❓

🟠Сейчас, несмотря на то, что где-то есть над чем работать, есть положительная динамика:

➖ общественные организации, ассоциации, фонды занимаются просветительской деятельностью о глухих и слабослышащих людях, русском жестовом языке
➖в России русский жестовый язык упоминается в Федеральном законе №181 от 24.11.1995 "О социальной защите инвалидов"
➖несколько лет работает государственная программа "Доступная среда", направленная на улучшение условий жизнедеятельности людей с инвалидностью
➖научно-технический прогресс не стоит на месте: создаются разные модели слуховых аппаратов и кохлеарных имплантов, разрабатываются приложения расшифровки речи, системы оповещения и звукоусиления (световые и вибрационные сигналы, индукционные петли) и т.д.
➖слышащие люди начинают интересоваться сообществом глухих, русским жестовым языком. Проводятся различные исследования, например, в ГЭС-2, в УМЦ ВОГ работают над созданием многоуровневой системы изучения РЖЯ, а Институт языкознания РАН в 2012 году оказал поддержку ВОГ в определении статуса и терминологии русского жестового языка в законодательном поле и продолжает работать над исследованиями РЖЯ.

🟠Ведётся ведётся профессиональная подготовка и переподготовка переводчиков русского жестового языка в МГЛУ, НГТУ, КФУ, в том числе в УМЦ ВОГ
➖разработаны профессиональный стандарт переводчика русского жестового языка, ГОСТ по услугам по переводу и иные нормативные документы
➖имеются субтитры на различных телеканалах, приложениях ("Кинопоиск", "Иви" и др.)
➖в ряде регионов и в Москве работают диспетчерские службы телефонной связи для глухих, осуществляющие звонки в различные организации (например, вызов скорой помощи, запись на какую-то услугу и т.д.)

💡Организации, которые помогут вам больше узнать о сообществе глухих, переводчиках:
- ВОГ
- УМЦ ВОГ
- ОСФСГ
- ВФГ
- МИЦ МГО ВОГ
- НЦОКС
- ВАСЛИ
- ГЭС-2
- Я тебя слышу
- Мелодия жизни
- Сибирская ассоциация переводчиков ЖЯ
- Глухих.нет
- Ассоциация глухих гидов-экскурсоводов
- Жест в музее

Будем рады, если в комментариях поделитесь ссылками на иные организации, которые работают с глухими и для глухих людей.

На самом деле много тех, кто стремится к улучшению жизни глухих и слабослышащих людей во всех сферах их жизнедеятельности ❤️

❗️Последний опрос для глухих 🧏 ⬇️

🙂едавно мы перечитывали книгу "Человек из мира тишины" (авт. В.З. Базоев, В.А. Паленный), и нам попался раздел #Глухие среди слышащих, где было описано отношение общества к глухим, предрассудки, непонимание особенностей коммуникации с глухими почти четверть века назад (книга была опубликована в 2002 году).

🙂ожно встретить строки, где написано, что глухих детей передразнивали их слышащие сверстники.


❗️А если мы углубимся в историю одной из представительниц династии Романовых, то узнаем, что дочь Анны Леопольдовны, сестры императора Иоанна Антоновича, Екатерина потеряла слух в детстве, в ночь переворота Елизаветы Петровны. На тот момент Екатерине было всего 4 месяца, солдаты уронили её на лестнице. Вместе с членами своего свергнутого семейства Екатерина находилась в заточении в Холмогорах.

Про неё писали:
"... несколько и глуха, и говорит немо и невнятно ... весьма косноязычна, братья и сёстры общаются с ней по лицам ... (т.е. жестами - прим. авт.)"
Ещё один пример: тугой на ухо была младшая сестра Н.В. Гоголя - Ольга Васильевна. Она переписывалась с любимым братом. ✉️
Ольга Васильевна вспоминала на закате своей жизни:
“Много слез я пролила через свою глухоту, часто мне доставалось, если что невпопад отвечала гостям, сестры конфузились мною. Как тяжело мне было, но зато приучала себя: до тех пор не отвечать, пока не попрошу громко мне сказать; но, благодаря моему характеру, не предавалась своей скорби.”
🙂о времена наших императоров, писателей медицина и технологии не были столь развиты, как сейчас, тем не менее в современном мире глухие и слабослышащие люди могут испытывать сложности в коммуникации: очень хорошо эта тема раскрыта в книге "Поговорим о проблемах со слухом" (авт. Шари Эбертс, Гаэль Ханнан).

📖В книге приводятся рекомендации для всех, кто имеет снижение слуха. Описываются ситуации, когда человек, даже имея слуховой аппарат, может потерять нить разговора в компании и от этого чувствовать себя неловко.

🙂ем не менее сейчас, в наше с вами время, создаются действительно новые возможности для включения глухих и слабослышащих людей в социум, ведётся просветительская работа различными общественными организациями о тех, кто не слышит, о роли национального (в нашем случае - русского) жестового языка, организации стремятся к созданию доступной среды в своих пространствах. Многое уже сделано, многое ещё предстоит сделать.

🙂 далёком 2002 году в вышеупомянутой книге "Человек из мира тишины" была опубликована статистика о восприятии глухих и слышащих людей по отношению к друг другу.

❗️Нам хотелось бы узнать, насколько изменились мнения представителей двух сообществ в настоящее время.

💡Будем благодарны, если вы пройдёте опрос. После опроса мы опубликуем статистику 2002 и 2025 года.

Музей К. Г. Паустовского в 2024 году вошёл в список победителей конкурса «Без исключения» фонда Александра Светакова «Свет» со специальным выставочным и культурно-образовательным проектом для глухих и слабослышащих посетителей «Константин Паустовский. Красота в простом».

Команда музея уже приступила к работе над инклюзивным проектом. На первом его этапе сотрудники музея проходят обучение в Учебно-методическом центре Всероссийского общества глухих по программе «Русский жестовый язык (1 уровень)».

Программа знакомит с особенностями культуры сообщества глухих и направлена на освоение начального уровня РЖЯ для общения с глухими и слабослышащими людьми в наиболее распространённых жизненных ситуациях.

Мы с большой радостью будем рассказывать на наших страницах в социальных сетях обо всех этапах осуществления нашего проекта, о том, чего мы достигли и чему научились!

https://fond-svet.ru/
https://nochuvog.ru/

Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ) стал одним из первых университетом в России, где на уровне бакалавриата с 2012 года начали подготовку переводчиков русского жестового языка с присвоением диплома о высшем образовании государственного образования. Через некоторое время эстафету подхватил Новосибирский государственный технический университет (НГТУ), а совсем недавно стали обучать и в Казанском (Приволжском) федеральном университете (КФУ).

Готовят переводчиков и на уровне среднего профессионального образования в Межрегиональном центре реабилитации (МЦР) в Павловске, в колледже при НГТУ и в ряде других колледжей, например, в Ростове-на-Дону, Томске.

3 года назад утвердили профессиональный стандарт переводчика русского жестового языка, уже с 01.09.2022 он был введён в действие. И с тех пор многие переводчики РЖЯ, имеющие высшее или среднее профессиональное образование, стали проходить профессиональную переподготовку в различных центрах дополнительного профессионального образования, в том числе в УМЦ ВОГ.

Также после утверждения профстандарта была учреждена Автономная некоммерческая организация «Национальный центр оценки квалификации и сертификации», где любой переводчик РЖЯ может пройти независимую оценку квалификации и при успешной её сдаче получить свидетельство об оценке квалификации.

На днях многих взбудоражила новость о вступлении в силу 05.02.2025 г. Приказа Министерства юстиции Российской Федерации от 30.01.2025 № 12, где прописано, что «… При свидетельствовании подлинности подписи переводчика, информацию о знании переводчиком русского жестового языка (сурдоперевода, тифлосурдоперевода) нотариус устанавливает из следующих документов:
🔹 документ, подтверждающий наличие высшего образования по русскому жестовому языку – сурдопереводу;
🔹 документ, подтверждающий наличие среднего или высшего образования по русскому жестовому языку - тифлосурдопереводу;
🔹 документ, подтверждающий наличие высшего образования и дополнительного профессионального образования по программам профессиональной переподготовки по русскому жестовому языку - сурдопереводу;
🔹 документ, подтверждающий наличие среднего или высшего образования и дополнительного профессионального образования по программам профессиональной переподготовки по русскому жестовому языку - тифлосурдопереводу;
🔹 документ, подтверждающий повышение квалификации по русскому жестовому языку (сурдопереводу, тифлосурдопереводу).»

Если кто-то откладывал своё обучение на переводчика РЖЯ, самое время начать учиться. Выше мы дали ссылки на различные образовательные организации, где вы можете получить профильное образование как переводчик или пройти переподготовку, а также записаться на независимую оценку квалификации.

Также обращаем внимание, что согласно профессиональному стандарту "Переводчик РЖЯ" необходимо повышение квалификации не реже 1 раза в 3 года. В УМЦ ВОГ сейчас готовятся новые программы повышения квалификации для переводчиков РЖЯ.

Следите за новостями.

🧏 Как глухие и слабослышащие дети смотрят мультики? Исследование Яндекса

Субтитры — лучший способ понять сюжет мультфильма. Но 50% глухих детей смотрят мультики без адаптации. Мы узнали у родителей детей с особенностями слуха, как и где они находят детский контент. Опрос прошли более 150 человек, а помогли нам в организации исследования Учебный центр ВОГ, «Я тебя слышу» и «Глухих.нет».

Подборка мультиков с русскими субтитрами на Кинопоиске — от диснеевской классики до современной анимации:
• Роботы
• Три богатыря и конь на троне
• Коты Эрмитажа
• Золушка
• Леди Баг и Супер-Кот: Пробуждение силы
• Айнбо. Сердце Амазонии
• Бемби

Все мультики доступны по подписке Яндекс Плюс.

Подробности и цифры исследования — в карточках. Аудиоверсия в следующем сообщении от Алисы ⤵️

Больше интересного в канале @yandex_inclusion

«Росмолодежь» приглашает вас на курс по обучению навыкам оказания первой помощи для людей с нарушением слуха, проект «Тихая помощь». Курс включает перевод на русский жестовый язык (РЖЯ). Вы научитесь спасать жизни в экстренных ситуациях.

На курсе вы изучите практические действия при:

● потере сознания,
● судорожном припадке (эпилепсия),
● блокаде дыхательных путей,
● травмах,
● ожогах,
● кровотечениях,
● навыки сердечной-лёгочной реанимации с применением АНД.

Длительность курса составляет 5 часов, а цена — бесплатная.

Присоединяйтесь к нам и станьте настоящим спасателем!

Ссылка на регистрацию
https://forms.yandex.ru/u/6797dd58e010db65260fbb4a/

🆕🆕🆕🆕🆕🆕🆕🆕🆕🆕🆕

💬Наблюдая за тем, как работают переводчики русского жестового языка при переводе телефонных разговоров, мы заметили несколько важных моментов, на которые следует обратить внимание как глухим людям, так и самим переводчикам РЖЯ. Эти наблюдения помогут улучшить качество взаимодействия и сделать процесс общения более эффективным и комфортным для всех участников.

❗️Видеоролик носит рекомендательный характер и обращает внимание на основные моменты перевода телефонных разговоров👇:

1️⃣Переводчик РЖЯ до звонка выясняет запрос глухого клиента, при необходимости может записать важные для него моменты, например, имя клиента, дата рождения, сложная терминология и т.д.

2️⃣Глухой клиент воспроизводит телефонный номер или предъявляет бумажку с телефонным номером.

3️⃣Переводчик набирает номер (рекомендуется использовать наушники с микрофоном, чтобы освободить руки переводчика РЖЯ) и воспроизводит жесты гудка "Занято" / "Свободно" или иной звук (например, музыка, голос робота-автоответчика).

4️⃣Как только на другом конце провода подняли трубку, сообщить об этом глухому клиенту. Будет очень корректно сообщить, кто поднял трубку - мужчина / женщина (по голосу).

5️⃣Глухой клиент называет своё имя и иную вводную информацию, затем сообщает, что звонок осуществляется в присутствии переводчика РЖЯ и заранее извиняется за то, что разговор может получиться долгим ввиду того, что общение будет происходить через переводчика РЖЯ.
🟢Допустим и другой вариант: глухой клиент называет своё имя и иную вводную информацию, затем переводчик РЖЯ сообщает своё имя и то, что будет переводить сообщения глухого клиента и заранее просит прощения за то, что диалог может длиться дольше обычного, учитывая особенности коммуникации в данной ситуации.

6️⃣Далее переводчик РЖЯ смотрит на глухого клиента и переводит синхронно с РЖЯ на РЯ и с РЯ на РЖЯ.

7️⃣Если глухой клиент перебивает собеседника по телефону - это нормально, переводчик РЖЯ в данном случае должен сразу перевести фразу глухого клиента.

8️⃣При завершении разговора сообщить, что на другом конце провода положили трубку.

9️⃣Просим глухих клиентов не забывать благодарить переводчиков РЖЯ за осуществленный перевод.💬

🔖Будем рады Вашим комментариям, предложениям, дополнениям, а также репосту данной публикации.

Стартовали очные и дистанционные занятия по русскому жестовому языку (1 и 2 уровень РЖЯ).

1 уровень является вводным курсом по РЖЯ, а 2 уровень - приближает обучающихся к профессии переводчика.

Мы благодарны вам за доверие к нам, а ваша мотивация к изучению РЖЯ заряжает нас 🔥

Давайте посмотрим, как проходят наши очные занятия в УМЦ ВОГ (г. Москва), а в качестве комплимента будем рады вашим «❤️»

Праздники закончились, и вот январь на исходе, а мы в УМЦ ВОГ уже вовсю работаем 👀