Читка пьесы «Дискредитация» в Токио!

Преподавательница литературы одного из российских университетов публикует антивоенный пост в социальных сетях. Коллеги пишут на нее донос, суд выносит приговор за дискредитацию армии. Ее друзья и ученики по разные стороны границы поступают по-разному: кто-то молчит, кто-то выходит с плакатом, кто-то пишет репортаж.

Пьеса основана на реальном деле и интервью с участниками событий. Она о современной России: о том, что происходит между людьми из-за цензуры и репрессий.

Авторы — Нана Гринштейн и Анастасия Патлай.
Пьеса вошла в третий шорт-лист программы «Драматургия против войны» фестиваля «Любимовка».
«Любимовка» — один из главных фестивалей русскоязычной драматургии. На нем впервые были прочитаны многие пьесы самых известных современных авторов: Михаила Угарова и Елены Греминой, Валерия Сигарева, Ивана Вырыпаева, Дмитрия Данилова, Николая Коляды, Вячеслава и Михаила Дурненковых и других. В том числе — «Финист Ясный Сокол», за которую драматург Светлана Петрийчук и режиссерка Женя Беркович сейчас в Исправительной колонии №5 ГУФСИН России по Московской области и Исправительной колонии №3 УФСИН России по Костромской области.

19 апреля
19:00—20:30
BUoY Gallery: 49-11, Senju-Nakacho, Adachi-ku, Tokyo
Вход: свободный донат
Язык читки: японский с русскими субтитрами
После читки состоится онлайн паблик-ток с авторами пьесы.

Читка — часть выставки Through the bars («Сквозь решетку») о российских политзаключенных. На выставке вы также можете написать письмо людям, которые находятся в СИЗО и тюрьмах за свои убеждения и веру.

На фото: серия «Репрессионизм» Павла Крисевича, BUoY Gallery

Открытие выставки Through The Bars — уже завтра!

14 апреля, 18:00
BUoY Gallery
Вход в день открытия: свободный донат

Through The Bars — это более сотни работ российских политзаключенных и о них: видео Нади Толоконниковой («Pussy Riot») и проекта «Аниматоры против войны», рисунки Саши Скочиленко, Павла Крисевича, Антона Камардина, Ильи Яшина, Людмилы Разумовой и других авторов. Многие из них продолжают находиться в СИЗО и тюрьмах.

В 18:30 начнется паблик-ток с куратором выставки, Сашей Скочиленко, Павлом Крисевичем (онлайн) и японским арт-дуэтом MES. Язык встречи: японский (перевод с рус и англ).

Выставка продлится до 20 апреля. 17.04 апреля (19:00) в галерее пройдет вечер писем политзаключенным, 19.04 (19:00) — читка пьесы «Дискредитация».

У галереи нет парковки. Пожалуйста, не курите у входа. Выставка проходит на втором этаже, вход по лестнице (если вам нужна помощь, свяжитесь с нами в инстаграме или по почте allrightsreversed.tokyo.art@gmail.com).

Рисунок выше — Павел Крисевич, «Во хмелю Репрессии»

Вечер писем политзаключенным в Токио

17 апреля на выставке Through The Bars («Сквозь решетку») в галерее BUoY мы соберемся, чтобы написать письма политзаключенным. Начало в 19:00.

Приносите свои открытки, бумагу и ручки, если хотите и если есть возможность. Но все необходимое вы сможете взять и на месте. Мы также поможем с инструкцией, как писать и о чем, и попросим вас оставить донат за отправку: одно письмо из Японии обойдется примерно в 300 йен.

🔹Пожалуйста, выбирайте обычные бумажные открытки, ориентируйтесь на размер ~150х100 мм.
🔹Конверты для открыток не нужны. Конверты для писем выбирайте самые простые, они нужны только для внутреннего использования (подписи адресатов), для отправки будут использоваться другие.
🔹В конверты к письмам можно прикладывать фотографии, распечатанные изображения, наклейки, бумагу, открытки.
🔹Список адресатов лучше подготовить заранее, поскольку это может занять время. Но можно сделать и на месте, мы поможем.

17 апреля, 19:00—21:00
Галерея BUoY: 49-11, Senju-Nakacho, Adachi-ku, Tokyo
https://maps.app.goo.gl/EPJLcd7xqt8oGsmb6

До встречи!

Вы можете оставить свое письмо или открытку в ящике для писем в любой день работы выставки: с 14 по 20 апреля с 12:00 до 21:00 (14 апреля — с 18:00 до 21:00 / 20 апреля — с 11:00 до 18:00). Если у вас есть вопросы или нужна помощь, обращайтесь к волонтерам 🙏

Теперь у нас также есть отдельный телеграм-канал про вечера писем в Токио. Подписывайтесь, чтобы не пропускать встречи: https://t.me/lettersfromtokyo

Свободу политзаключенным!

Доброе утро!

Присоединяйтесь к ханами сегодня в парке Ёёги, мы находимся здесь: https://maps.app.goo.gl/8wfDa6fAHuBZ7tG47 Ориентируйтесь по флагу и людям с гитарами — их рядом уже трое!
Связи в парке почти нет, поэтому лучше посмотреть локацию заранее.

До встречи!
🌸

Выставка работ российских политзаключенных и о политзаключенных в Токио

Выставка Through The Bars («Сквозь решетку») берлинского проекта All Rights Reversed пройдет в Токио с 14 по 20 апреля в галерее BUoY. Это более сотни рисунков российских политических заключенных, отправленных в том числе прямо из тюрьмы.

«Когда я [оказалась в тюрьме], можно было иметь только простые карандаши и ручки, черные и фиолетовые, а ластики и точилки — нельзя, — рассказывала в интервью художница Саша Скочиленко. — Потом [цветные карандаши] постепенно разрешили». Протестуя против войны, Саша заменила ценники в супермаркете на антивоенные листовки, за что была приговорена к семи годам колонии. После двух с половиной лет в СИЗО № 5 в Петербурге она вышла на свободу в результате обмена заключенными между Россией и Западом в августе 2024.

На выставке вы сможете увидеть работы Саши, Павла Крисевича, Нади Толоконниковой и Pussy Riot, а также Людмилы Разумовой, Артема Камардина, Даниила Кринари и многих других авторов, продолжающих находиться в российских тюрьмах за свои убеждения. Далеко не все из них художники по роду деятельности, но в изоляции рисование становится важным способом справиться с условиями содержания, отсутствием медицинской помощи и психологическим давлением.

Through The Bars — совместная инициатива берлинской галереи All Rights Reversed, правозащитного проекта «Поддержка политзаключенных. Мемориал» и сообщества юристов и журналистов «Первый отдел».

В рамках выставки также пройдет несколько мероприятий:

14 апреля, 18:00
Вернисаж и паблик-ток с кураторами и художниками

17 апреля, 19:00
Вечер писем политзаключенным

19 апреля, 19:00
Читка пьесы «Дискредитация»
Авторы: Нана Гринштейн, Анастасия Патлай
Режиссер: NN

О каждом событии мы отдельно расскажем более подробно.

BUoY Gallery Tokyo: 49-11 Senjunakacho, Adachi City, Tokyo 120-0036

Открытие: 14 апреля, 18:00 (до 21:00)
Часы работы в другие дни: 12:00—21:00 (11:00—18:00 20 апреля)
Вход: ¥500 / на мероприятия — свободный донат

Пожалуйста, расскажите о выставке друзьям и приходите с 14 по 20 апреля в BUoY.

allrightsreversed.tokyo.art@gmail.com

Друзья, в этом году мы также соберемся на ханами, чтобы пообщаться неформально: в субботу 5 апреля с 11:00*.

За последнее время произошло столько событий, но не всегда есть возможность или люди рядом, чтобы их обсудить. Все мы очень ждем мира, но пока новости только добавляют тревог и фрустрации.

О точном месте в парке Ёёги мы расскажем в день встречи. Мы будем там с 11 утра до вечера. Пожалуйста, приходите в любое время, приносите еду и напитки.

🙏

* В случае дождя встречу придется отменить.

🔥Гаага, Токио, Париж, Нью-Йорк, Брюссель и ещё 13 городов

Делимся планам по организации выставок «Лица российского сопротивления» на 2025 год.

Наша география расширяется, мы хотим, чтобы как можно больше людей во всем мире узнали о российских политзаключенных, оказавшихся в тюрьме за борьбу с Путиным.

Нам нужна финансовая помощь на перевод, печать плакатов и логистику материалов.

Поддержать нас можно несколькими способами:

На иностранный счет:
Name: P. P. HR Peace. Progress. Human Rights
IBAN: LT187300010189266908
Swedbank, AB
Address: Konstitucijos pr. 20A, 09321 Vilnius, Lithuania
SWIFT code: HABALT22
Legal entity code: 112029651

По номеру карты, если вы в России: 4476246138017625 (Райфайзен банк) 

Через PayPall или через Stripe. 

Друзья, редкая для наших мест рубрика «Анонс».

16 апреля, 18:30
Борис Гребенщиков

曳舟文化センター
東京都墨田区京島１丁目３８−１１
Билеты

Радиокурс русского языка NHK
Урок 41: «Борис Гребенщиков и "Аквариум"» 🎸

Друзья,

полномасштабная война идет три года. Только по официальным данным Управления Верховного комиссара ООН по правам человека, ее жертвами стали 12 600 мирных жителей Украины, в том числе более 600 детей. Ранения получили 29 000 человек. Тысячи людей погибли, вынужденные вступить в армию для защиты своей страны. 6,8 млн человек стали беженцами. Миллионы людей нуждаются в помощи.

Важно не забывать об этой войне и поддерживать борьбу за мир и ценность человеческой жизни.

24 февраля, 14:00—16:00
Синдзюку, JR Shinjuku, East Exit Station Square

Для россиян эта война — прямое следствие двух десятков лет правления Владимира Путина. Узурпация власти, отсутствие прав человека, репрессии против несогласных, уничтожение независимых СМИ, беззаконие, уничтожение демократических институтов приводят к войне. Пропаганда — главное оружие против мира.

Мы против политического давления на Украину.

Мы поддерживаем Украину в ее борьбе за право быть свободным демократическим европейским государством.

Мы считаем, что неотъемлемой частью мира должно стать немедленное и безусловное возвращение всех украинских заключенных, содержащихся в российских тюрьмах, и освобождение всех политических заключенных в России.

Пожалуйста, присоединяйтесь!

Спасибо всем, кто пришел вчера.

«Вообще-то книга мне очень нужна.

Во-первых, я очень хочу ее написать, я сам все это затеял, и мне вроде как есть что сказать.

Во-вторых, мои агенты очень мягко и вежливо. С полным сочувствием к ситуации. С пониманием обстоятельств. Но все чаще напоминают о себе.

А агенты мои — Кэти и Сюзанна — очень классные. Я всегда хотел написать хорошую книгу и мечтал именно о таких агентах. С которыми можно советоваться, дружить, болтать. И говорить всем: "А мой литературный агент…"

И еще я помню (увы, очень хорошо), как агенты меня связывали с издателями, которые тоже были супер — ровно как я себе и представлял приятнейших издателей, — и все они обязательно спрашивали: "Алексей, вот ты заявил, что вернешься в Россию. Мы, конечно, admire your courage, но там всякое может быть, в вашей России. А что будет с книгой? Как ты ее будешь писать?"

А у меня всегда была наготове шутка. "Понимаю, — отвечал я, — что вы говорите courage, ведь вы вежливые люди, а думаете — stupidity, но вообще если меня посадят, то вам же лучше. В этом случае у меня точно будет куча времени, чтобы писать". И мы смеялись.

Я ужасно, просто катастрофически ошибался. В "красной зоне", такой, как моя, тебя держат постоянно занятым. Тут не то что писать, тут и читать некогда. Тут ты совершенно не мудрый узник, рядом с которым стопка книг. Тут ты болван в мокрой меховой шапке, который все время идет куда-то строем.

Но каковы бы ни были обстоятельства, а уговор есть уговор. И, повторюсь, мне самому эта книга нужна.

Причины три и четыре звучат драматично. И если все это закончится плохо, то это будет часть, на которую прольется немного слез у самых чувствительных читателей ("Боже, он это предчувствовал, представляю, каково ему было"). А если все закончится хорошо, то это будет самая стыдная часть. Можно будет, конечно, подредактировать или вообще выкинуть, но я пообещал себе, что это будет очень честная книга.

Три. Если меня тут все-таки грохнут, то это будет память обо мне.

Четыре. Опять же, если грохнут, то семья получит гонорар и проценты от продаж. А они, по идее, должны быть. Уж если таинственное покушение химоружием, а потом трагическая смерть в тюрьме не продают книги, то я уж не знаю, что продает.

Автора книги убивает злодей-президент — это же мечта отдела маркетинга».

21 октября 2021 года, «ИК-2 Покров», Владимирская область

Друзья, скоро 24 февраля, три года, как идет полномасштабная война.

Три года боев, воздушных атак и обстрелов мирных городов, пыток в тюрьмах, лишений, горя. Весь этот ад принес Владимир Путин и российская армия на территорию Украины. Три года репрессий, пропаганды, пыток в тюрьмах, лишений, горя. Весь этот ад принес Владимир Путин и российская власть и на территорию России.

Мы соберемся в этот день, чтобы почтить память жертв этой ужасной войны, выступить против и увидеться с единомышленниками.

Присоединяйтесь к мирному протесту 24 февраля с 14 до 16:00.

Синдзюку, JR Shinjuku, East Exit Station Square
14:00—16:00

Нет войне!

16 февраля 2024 года в колонии особого режима «Полярный волк» в поселке Харп Ямало-Ненецкого АО был убит Алексей Навальный. Прошел вот уже почти год.

В годовщину смерти самого влиятельного российского оппозиционного политика, ставшего символом надежды на перемены, мы соберемся у Посольства РФ, чтобы почтить его память. Россияне и не только встретятся в этот день по всему миру, чтобы вспомнить человека, который погиб за свои убеждения.

Алексей — пример особого мужества и стойкости. Многим из нас до сих пор тяжело поверить в случившееся. Но мы должны жить, продолжать помогать пострадавшим от репрессий и войны и бороться за свои ценности теми способами, которые нам доступны и по силам.

16 февраля, 14:00—16:00
Посольство РФ в Токио
Напоминаем, что из-за ограничений напротив посольства могут одновременно стоять не более пяти человек. Очередь будет начинаться на перекрестке у «Матцуи». Фото и плакаты разрешены, громкоговорители — нет.

Никогда не сдавайтесь.

фото: Пресс-служба Мосгорсуда / AFP / Scanpix / LETA