А у меня вышло интервью в Скажи Гордеевой!
Вдруг вам интересно 🙂

https://youtu.be/hARSqbT8z60?si=IdLdE0Z_zCqoIUM-

Наткнулась тут на видео 2022го года, в котором на ограду Букингемского дворца вывешивают официальное объявление о кончине монарха, то есть Елизаветы II.

Это часть официального протокола. Например, такую же табличку вывешивали на это же место, когда умерла Королева Виктория в 1901.
Висеть табличка должна 24 часа. И такая же на еще двух королевских резиденциях. Может идея была в том, что до люди быстро доходили слухи и они бросались перепроверять к дворцу, а там вместо того чтобы каждому отвечать, висело объявление :)

Теперь то, конечно, объявление размещают и на официальном сайте королевской семьи, но это не отменяет традиции.

Но мне показалась самой интересной формулировка. На Английском текст такой:

The Queen died peacefully at Balmoral this afternoon. The King and The Queen Consort will remain at Balmoral this evening and will return to London tomorrow.

Если попробовать его перевести с помощью искусственного интеллекта на русский, то он будет звучать так:

Королева мирно скончалась в Балморале сегодня днем. Король и королева-консорт останутся в Балморале этим вечером и вернутся в Лондон завтра.

Искусственный интеллект в каком-то смысле прав, его перевод звучит органично. Но на самом деле в оригинальном тексте используется слово ‘умерла’, а вовсе не ‘скончалась’ и не ‘отошла с миром’. То есть так прямо черным по белому и написано ‘Королева умерла’!
По-английски это звучит не менее шокирующе, чем по-русски. Даже про обычных людей чаще всего говорят скончалась (passed away), а не вот так вот в лоб — умерла. И это очевидно не ошибка или недосмотр, каждое слово в этом объявлении выверено (и не только слово, но и размер полей и цвет рамочки).

Я не знаю точно, как так вышло, но мне кажется, что подданные должны почувствовать эту реальность во всем масштабе. Королева УМЕРЛА. Хотя бы на 24 часа. А дальше уже жизнь пойдет своим чередом.

Год назад произошло чудовищное страшное убийство.
Я много имею дело со смертью. И я точно знаю, что есть огромная непреодолимая пропасть между естественной смертью и насильственной.
Ничего страшнее, чем убийство твоего близкого не может случиться.
Когда его убили, оказалось, что он был близким даже тем, кто не чувствовал так раньше.

Страшная, незаживающая рана.

И бесконечное, бесконечное, бесконечное сочувствие всей семье.

.
К 14 февраля. Мальчики, такие мальчики.

Кристиан и Джулиан вместе 45 лет. Дверь открывает Кристиан в большом коричневом махровом халате. Он провожает меня к Джулиану. Джулиан, крошечный худенький старик, лежит в больничной кровати. Я пришла к нему. Точнее, пришла я к ним обоим, но Джулиан хосписный пациент.

Джулиану трудно говорить. Приходится делать большие паузы, чтобы отдышаться. Но это не мешает ему на протяжении всего визита привычно цапаться с Кристианом. Кристиан в прекрасной физической форме, так что ему-то уж точно ничего не мешает!

Кристиан (протягивает тщательно отмеренное лекарство, перемешанное 1 к 2 с водой — “Джулиану так больше нравится”, комментирует он по ходу): “На, выпей”.
Джулиан (берет дрожащей рукой и выпивает пол-глотка): “Вообще оно глотается легче, чем кажется, когда берешь…”
Кристиан: “Ты можешь сосредоточиться! Допей, пожалуйста, до конца!”
Джулиан: “Да пью я!” (Смотрит на него испепеляюще)

Это мой первый визит. Джулиан еще не решил до конца, как он относится к моему посещению. Подробно меня расспрашивает, кто я и что. Как говорят по-английски, the jury is still out! (Присяжные еще не вынесли свой вердикт)

Пока мы разговариваем, Кристиан усаживается в большое кресло, стоящее к нам спиной, передохнуть.
Но это явно не в планах Джулиана. “Куда он еще подевался? А вон, в кресле сидит. Вот спроси у него про мой вес. Посмотрим, как он вскочит. Эй, Кристиан! А ну как расскажи ей про мой вес.”

Кристиан, действительно, подскакивает, как ужаленный. Немедленно откуда-то достает толстую тетрадку, исписанную кривым почерком. И начинает зачитывать мне вес Джулиана с датами — до госпитализации, во время, после…
“Да что ты ей даты-то зачитываешь! Какой в этом смысл без контекста!” — возмущается Джулиан.
“Ты меня спросил про вес. Дай мне рассказать нормально!” Кристиан продолжает, причем погромче, чтобы Джулиан не перекрикивал.
Джулиан: “Да дашь ты мне хоть слово вставить!?” Закатывает глаза как подросток.

Я довольно быстро обнаружила, что, если не просто на это умиляться про себя, а не сдерживаясь хохотать в голос, то и они не выдерживают и начинают невольно улыбаться. Цапаться, впрочем, не перестают, само собой.

Джулиану тяжело, он очень болеет и скоро умрет. Кристиану тяжело — Джулиан очень болеет и скоро умрет.
Как Кристиан останется без него, не представляет себе ни Джулиан, ни Кристиан. Ни я.

Попробуй тут не собачиться. Мальчики, по-моему, в любом возрасте гораздо более хрупкие и больше подвержены перепадам настроения. Простите уж мне это обобщение. Хотя бывает, конечно, по-разному.

Мы заходим на обсуждение очень большой проблемы — еды. Джулиан почти перестал есть. Кристиан нервничает и злится. Это важный и сложный разговор. За одну встречу мы не разберемся. Я пытаюсь уговорить Кристиана, что увеличение питания вряд ли поможет. И что Джулиан не просто так упрямится. Джулиан в это время крепко держит меня за руку и на этот раз помалкивает.

Я спрашиваю у Джулиана, есть ли у него какие-то техники, которые помогают справиться с отдышкой и паникой. “Нет, — отвечает задумчиво, — хотя… (Кристиан смотрит на него пристально), ну вот его зову, и он прибегает!». Джулиан указывает сухим пальцем на Кристиана. Тот удовлетворенно кивает.

Они оба устали. На очередном витке их препирательств я решаю резко сменить тему. “Ой, — говорю, — такая у тебя кожа сухая на руке. Может быть у вас есть лосьон, и я помажу?”
Кристиан тут же отвечает “Да есть, конечно, только он терпеть этого не может!”
Джулиан: “Ничего подобного! Просто мне предлагают это раз в 6 месяцев!” Очевидно, 6 месяцев назад Кристиану крепко попало за это предложение. И по делом, небось!

Смеемся опять.

Я мажу ему левую руку лосьоном. Повернуться другим боком, мне кажется, ему тяжеловато. “Ну что”, — говорю, — намажем вторую? Или бог с ним?”
“Я думаю, одной руки на одну встречу вполне достаточно. Давай в следующий раз.”
Я: “Точно?”
Джулиан: “Promise!” (Обещаю)

Ну что ж, я приду еще. Скоро.

Вышла сегодня с хосписного визита почти счастливая! Сейчас расскажу :)

Когда я только появилась в хосписе, я присутствовала на медицинской летучке, на которой обсуждали пациентов. Про каждого пациента на экране показывали огромную таблицу, в которой пациент отмечал уровень своего дискомфорта — физического и эмоционального. В физический входили разные параметры, от боли до тошноты, а в эмоциональные — три основных: Тревога из-за заболевания/лечения; Тревога за близких и Депрессивное ощущение.
И вот на летучке обсуждался пациент за пациентом, и почти у всех уровень “депрессивности” был низкий. Меня это очень удивило. Мне казалось до этого, что когда уж чувствовать себя депрессивно, как не тогда, когда ты смертельно болен и находишься на хосписном учете. Так вот нет.

Возвращаюсь к сегодняшнему дню. Мы знакомы с Брайаном уже два месяца. Когда я пришла в первый раз, мне открыл дверь красивый стройный мужчина с пружинистой походкой. Мне в голову не пришло, что это и есть мой “подопечный”. У Брайана рак. За месяц до нашей с ним первой встречи ему дали прогноз жизни — 3 месяца. Ему предлагали паллиативную химиотерапию (это такая, которая не может его вылечить, но потенциально может продлить жизнь), но он отказался, он сказал, что хочет какое-то, пусть небольшое время, чувствовать себя хорошо, вместо того, чтобы мучаться от побочек химиотерапии, пусть на 3 месяца дольше. (В его конкретном случае, кажется, это решение было удачным. Это не значит, что это всегда верный/лучший выбор).
В эту первую встречу Брайен чувствовал себя одновременно тревожно и растеряно. Непонятно, как жить, когда вот у тебя такой прогноз.
В конце я сказала, что скоро приду опять. На что он ответил с улыбкой, что да, лучше не затягивать, так как времени в целом осталось немного, и постучал по часам.

Мы виделись с ним много раз. С каждым следующим визитом я вижу, что он все больше расправляет плечи и увереннее стоит на ногах. Сегодняшний визит был одним сплошным каким-то счастьем. Брайен не находится в экзальтации и не оторван от реальности. Просто вдруг у него как-то вышло нащупать, как жить. У него ощущение, что он живет сейчас такой наполненной и счастливой жизнью, какой не жил никогда. Весь сегодняшний визит он просто рассказывал мне про то, что делал, пока мы не виделись, и что планирует на ближайшее время.

Просто перечислю вам темы:
- Он дважды сходил на футбол. Женская команда Челси. Ему нравится женский футбол, меньше драмы, больше спортивного духа. И билеты можно достать. На следующей неделе еще два матча.
- Несколько концертов современной нишевой музыки. На один он мечтал попасть, но билеты были распроданы. Но он случайно встретил знакомую, которая оказалась сестрой администратора, и она сама предложила ему билеты.
- Опера. Никогда раньше не был. Ужасно понравилось.
- Изумительно вкусный гастро-паб, в котором они с женой оказались случайно. Один из самых вкусных обедов в его жизни.
- Купил новую машину. Она очень пригодится сыну. Потом.
- Посадил в садике куст Christmas box (пахнет как жасмин) и еще несколько цветочков многолетних. Пускай будут.
- Планирует (если будут силы) сделать скамейку для сада
- Думает не съездить ли в Шотландию. Заграницу нереально, страховка для людей с терминальными состояниями стоит тысячи фунтов.

Все это он рассказывает живо, остроумно и одновременно вполне спокойно. Отрезал мне напоследок веточку с куста, пахнущего жасмином, чтобы я передала мужу, который у нас отвечает за посадки.

Чудесный. Совершенно чудесный.