◾️1981
Mayonaka no shoutaijou
«Зов тьмы» или «Полночный звонок» (оба названия подходят, но вообще «Полуночное приглашение»)

Четверо братьев начинают по очереди пропадать, и на старте фильма двое уже того 🤷‍♂️ Перед тем, как исчезнуть, все они видят во снах поезд, въезжающий в туннель (где-то за кадром хохочет Фрейд) и слышат телефонные звонки. Невеста младшего брата, справедливо решив, что с ума сходят поодиночке (это только гриппом все вместе болеют), и не веря в родовое проклятие, обращается к врачу с просьбой починить жениха.

А дальше начинается какой-то сюр с призраками и гипнозом, настолько искусственный, что смотришь под оглушающую мысль «не верю». Затем, едва убедив себя, что пусть всё возможно в рамках этой конкретной истории, развязка тут же всё логично объясняет, и, настроившись на призраков и гипноз, остаёшься неудовлетворённым бытовой концовкой. Возможно, в книге-первоисточнике (всё-таки Эндо Сюсаку!) следить за событиями интереснее.

Однако посмотреть всё же стоит ради Кобаяси Асами, у которой фильмография состоит из двух фильмов — этого и «Зверю должно умереть». Также понравился интересный фильтр на сцены воспоминаний, будто смотришь глазами Хищника.

#retrospective
#japan80s

◾️1981
Love letter
«Любовное письмо»

Дедушка Юра, спой нам песню про осень.
Какую, ребята? У меня их штук восемь.

Один из шести (!) японских фильмов с названием «Любовное письмо». В этот раз письмом выступает татуировка с именем женатого любовника-поэта, набитая на внутренней стороне бедра героине Такахаси Кэйко этим самым любовником в порыве собственничества. Весь фильм мы наблюдаем как героиня страдает, ревнует, пресмыкается перед любовником, смотрит на грязные отбросы, заботливо подброшенные не одобряющей разгульность соседкой, проводит в уме параллели между собой и отбросами, пьёт горстями снотворное и плавно отъезжает чердаком. Ну хоть какое-никакое избавление от этого адка в финале получила и ладно. Смотреть только затем, чтобы подгорать от того, какой он козёл, а она дура.

#retrospective
#japan80s

Не придумал тему для ретроспективы фильмов 80-х. Повыкладываю пока заметки про фильмы 81-го года, которых в просмотренном много накопилось.

Кадры фильмов три и четыре (тг добавил их в порядке четыре и три)

Кадры фильмов один и два

Mekura no Oichi или Crimson Bat (1969-1970)
Серия фильмов о слепой Оити

◾️О чём?
Оити ослепла в детстве, когда её в страшную грозу оставила в лесу мать года. Спустя несколько лет, пройдя у сэнсэя обучение владению мечом, Оити становится охотницей за головами и четыре фильма ловит разных нехороших негодяев при помощи хороших людей (а иногда и других негодяев).

◾️И что?
А вот и первая попытка сделать из Затоити женщину — Багровая летучая мышь (в оригинале это прозвище не упоминалось ни разу, все зовут героиню «Слепая Оити»).

И что я хочу вам сказать: женщина, которая делает такие бомбические стрелки вслепую, достойна исключительно восхищения. Да, красоту актрисы Мацуямы Ёко фильмы эксплуатируют по полной, но не более того — Оити, несмотря на обилие ухажёров разных мастей и род занятий, довольно целомудренна.

В статьях об Оити пишут, что героиня часто подвержена чувствам и в этом её слабость по сравнению с Затоити. Честно говоря, не заметил, где Оити обманывалась сильнее слепого массажиста, который бежал резать очередных бандитов, едва ему говорили, что обижают сирот. Но девушка действительно чувственная, сострадает и друзьям, и врагам (даже отпускает некоторых из них живьём).

Интересная сюжетная черта фильмов в том, что враги, очарованные красотой Оити, зачастую произносят: «Красивая ты баба, вводишь в искушение», — и... переходят на её сторону! Вот бы кто-нибудь хоть раз так Затоити сказал!

Ну и конечно, врагами Оити (по крайней мере в первых фильмах) делают коварных девушек, которые и бьют исподтишка, и не прочь противницу отравить. Затоити с девушками драться было как-то не по масти, а вот Оити — в самый раз. Впрочем, резать мужланов это ей не мешает.

Итак, четыре великолепных фильма. Вкратце о каждом. Названия привожу английские, по японским найти сложнее.

Crimson Bat: The Blind Swordswoman
История становления Оити, её нелёгких отношений с матерью и учителем, а также битва с заклятым врагом. Оити разыскивает мать, а злодей разыскивает Оити. Также с Оити сразится девушка с хлыстом (но в какой-то момент просто пропадёт из сюжета 🤷‍♂️)

Trapped, the Crimson Bat
Злобная красотка со змеями в рукавах кимоно задумала уничтожить Оити, а та решила оставить охоту за головами и выйти замуж за рыбака. Но ради спасения деревни ей приходится вернуться на кровавую дорогу.
Самая красивая финальная битва в серии: сцена боя превращается в сцену театра, на которой Оити режет врагов под рваный монтаж и светомузыку, как в спектакле!

Watch Out, Crimson Bat!
Умирающий воин отдаёт Оити тайный рецепт пороха, который очень нужен злодеям и не очень нужен Оити с компанией: сама она его прочесть не может, добрый ронин, помогающий ей в путешествии, слишком туп, чтобы понять написанное, а дети-сиротки не умеют читать. Поэтому большую часть фильма герои по очереди теряют этот ненужный клочок бумаги, пока наконец всех, кроме Оити, не ловят бандиты и не привязывают к огромной пороховой бомбе. Оити вскакивает на коня (что? да!) и спешит всех спасать.

Crimson Bat - Oichi: Wanted, Dead or Alive
За Оити назначена награда, и на неё охотится компания из трёх головорезов: силач, умелый фехтовальщик и мастер обращаться с цепью. Оити отбивается от охотников и пытается очистить своё имя.

Также про Оити спустя год (в 71-м году) сняли сериал на 25 20-минутных серий, восемь из которых снял Исии Тэруо. Посмотреть первые две (как раз снятые Исии) можно здесь. Сериал больше с комедийным уклоном за счёт кривляний мальчишки-сайдкика.

Прекрасная самобытная серия, где всех сходств с Затоити — слепота и имя. Смотреть самостоятельно можно и даже нужно, как минимум второй фильм. А лично я теперь фанат двух слепых азиатов ☺️

Актриса Такаки Мио из фильма Kyoudan ещё и пела в 80-х (кто бы мог подумать 😁), но какой-то большой популярности не снискала. Однако одна из её самых популярных песен Dance wa umaku odorenai «Не умею танцевать хорошо» написана Иноуэ Ёсуем и что-то в ней такое есть...
#песни

В 1982 году у Муракавы Тоору выходит самый нетипичный для него на тот момент фильм c трудным для перевода названием Kyoudan (дословно «пуля убийцы», а по смыслу «пуля, вылетевшая из дула и нашедшая жертву», но также это и «жертва пули», что с одной стороны делает название двусмысленным, а с другой максимально точно описывает сюжет). Я бы перевёл как «Злая пуля».

Трое малолетних дебилов (их сложно называть иначе, но сейчас вы поймёте почему) решают пострелять в лесу из ружья покойного отца одного из них. В лес они едут на краденной машине, а на обратной дороге напиваются (водитель тоже) и подбирают промокшую помятую девушку, выглядящую так, будто её только что изнасиловали. А затем их останавливают скучающие ппсники и видят своими опытными милицейско-полицейскими глазами то, что я выше описал. Дебилы не находят ничего умнее, чем избить ппсника и отправиться в бега, закапывая себя всё больше и больше, пока причастные взрослые люди пытаются спасти их задницы.

По описанию может показаться, что я максимально осуждаю главных героев, но на самом деле при просмотре к ним не испытываешь ничего, кроме сочувствия. И, пожалуй, бессильной злобы на глупость, из-за которой они своими действиями закручивают воронку смывающего их всё сильнее водоворота. Подпитывается это чувство тем, что абсолютно все пытаются им помочь (ладно, за исключением одного высокопоставленного полицейского чина, которому нужно побыстрее отменить операцию перехвата, объявленную из-за малолеток с ружьём): полицейский Танака Куниэ, лично знающий одного из ребят, уверен, что достаточно поговорить с ними, а капитан корабля Вакаяма Томисабуро готов подставить себя под пулю снайпера, чтобы уберечь запутавшегося юношу. Да даже снайпер, у которого в больнице умирает жена, не желает множить смерть и нажимать на курок винтовки. Но парни не верят, что кто-то выслушает их версию истории и предпочитают творить всё более дикую дичь.

Однако объяснение глупому поведению есть — все трое прошли через исправительную колонию для малолетних и теперь не могут доверять ни взрослым, ни чинам. Ребята, как озлобленные зверьки, огрызаются на руку, протянутую к ним, чтобы погладить, но можно ли их за это винить? Ответить трудно.

До этого момента во всех фильмах Муракавы главные герои сами выбирали путь гокудо и худо-бедно по своей воле шли к почти всегда печальному финалу. Здесь же нам представлена «Сказка о глупом мышонке», в которой героями управляет нелепое стечение обстоятельств. При всех внешних атрибутах боевика (выстрелы, сцена погони по узким улочкам, типа роковая красотка и т.д.), перед нами самая настоящая печальная драма.

Но есть и кое-что, роднящее эту картину с предыдущими фильмами режиссёра. Обратите внимание, что Хидэо не выпускает ружья из рук с самого первого кадра до своего последнего появления на экране незадолго до титров (либо выпускает, но до ружья ему всегда пара шагов). Не олицетворение ли это мысли «Тот кто возьмёт оружие в руки, уже не сможет отпустить его», которая проходит через все фильмы Муракавы?

Следующий фильм Муракавы Тоору Single Girl (1983) с Момои Каори в главной роли на данный момент для просмотра недоступен, а затем Муракава появится на больших экранах только в 1985 году. За этот период он снял 6 телефильмов и поучаствовал в двух сериалах. Подробно на них мы останавливаться не будем. Разве что на парочке, и сначала поговорим о телефильме Shi wo daku onna...

#murakawatooru
#режиссёр

+9. Ichi (2008)
«Ити»

◾️О чём?
Слепая певица-годзэ Ити ищет своего приёмного (?) слепого отца, научившего её владению мечом. В пути она встречает ронина, который боится доставать из ножен меч, и попадает в небольшую градообразующую гостиницу. Как раз в этот момент на владельцев гостиницы — престарелого больного якудза и его дерзкого сына — решают напасть бандиты во главе с жестоким отморозком, чьё лицо наполовину скрывает маска.

◾️И что?
Если в сериале с хронометражем плюс-минус 50 часов не будет серии с дочерью/сыном/женой главного героя, то Вселенная схлопнется. Сегодня можно спать спокойно — в Затоити такая серия есть.

Не первая попытка сменить пол Затоити (об ещё одной расскажу в среду), и не могу утверждать, что лучшая, но операция определённо прошла успешно.
Во-первых, у нас хорошо прописанные герои с чёткой и понятной мотивацией.
Во-вторых, зрелищные бои и сямисэнная музыка (местами чуть ли не с рок-запилами). Правда песня на титрах опять наполовину на английском, но это скучные титры на чёрном фоне, их можно и выключить.
В-третьих, помимо главных героев в исполнении Харуки Аясэ (Ити), Осавы Такао (ронин), Кубодзуки Ёсукэ (дерзкий сын) и Накамуры Сидо (главбандит), классные актёры даже в эпизодах: смешная служанка Ватанабэ Эри с северным диалектом, кашляющий отец-якудза Эмото Акира (моя вечная любовь), Сугимото Тэтта, играющий неканонично-выглядящего Затоити во флэшбеках, и даже Такэути Рики в роли капитана бандитов. В общем, одни знакомые лица.

Единственное, что мне портило всю малину, — некоторая «стерильность» картинки. Сложно поверить в историю, когда перед тобой бродяга в дизайнерских лохмотьях с лакированными пальцами, чистыми ушами и бархатной кожей. Но это как будто бы проблема всех исторических или фэнтези-фильмов где-то после 2005 года. Тем более, что сюжет увлекает и ближе к середине на это перестаёшь обращать внимание.

Режиссёр Фумихико Сори, снявший, между прочим, на заре карьеры «Пинг-понг» по сценарию КудоКана всё с тем же Кубодзукой, возможно, больше известен вам как рулевой трилогии про цельнометаллического алхимика, и тогда вы можете представить, чего ожидать от фильма, а именно — аттракциона в стиле каких-нибудь «Пиратов Карибского моря» с интересным сюжетом, зрелищными спецэффектами и вылизанной картинкой. А я бы ещё сравнил с фильмом «Гоэмон», который выйдет в следующем, 2009 году. Хорошее современное «типа историческое» фэнтези.

В качестве эксперимента и расшатывания канона великолепный фильм.

8 дуэлей из 10

Отзыв тг-канала Body Count Films
Отзыв тг-канала Список Шиллера
Отзыв тг-канала Свинка жолудь ест.

#марафоичи

Shounen Jidai (1990)
«Детские годы»

◾️Жанр: драма, роман взросления

◾️О чём?
Синдзи отправляют из Токио, на который сыплются бомбы, в небольшой городок, где почти не чувствуется, что идёт война. Здесь он знакомится с двоюродным братом Такэси, неглупым хулиганистым мальчиком и главным заводилой в классе. Синдзи становится «придворным рассказчиком сказок» для Такэси, а затем ребята из класса задумывают переворот, чтобы свергнуть Такэси.

◾️И что?
Схожая с «Детьми Макартура» тема — отдалённый городок, которого не коснулась война, дети, пытающиеся жить свои жизни, взросление и расставание. Только время действия смещено на полгода-год назад и с неба ещё падают бомбы. Главный герой живёт в постоянной тревоге, что его родители в Токио умрут, и ему всего лишь нужен кто-то, кто понял бы его и успокоил его страхи. Но дети жестоки.

На самом деле при просмотре не мог отделаться от сравнения с «Уроками французского» Распутина, где мальчик в послевоенные голодные годы находит друга в молодой учительнице. Главная разница с «Детскими годами» — взрослых в фильме нет. То есть нет в мире детей, куда они не допускаются.

В свою очередь это роднит фильм с другим фильмом, где война проходит за спинами детей, — Noyuki Yamayuki Umibeyuki «К полям, горам и морю» Ообаяси Нобухико. Но Ообаяси запрещает гадким взрослым войти в детский мир из-за того, что эти глупцы допустили войну, а Синода выводит взрослых за скобки, чтобы рассказать историю хрупкой дружбы, которой мешает даже вмешательство других детей.

Ещё один плюс — одноимённая фильму песня Иноуэ Ёсуя перед титрами. А вид зигующего мальчика под её звуки заставит прослезиться даже самого чёрствого человека.

8 слезинок из 10

Как смотреть?
Есть русские субтитры, перевод Синхито.
#рецензии

У Синоды Масахиро в 80-х было ещё два фильма: 48-минутный видеоряд для песен Го Хироми в 85-м году (нигде не попадался) и телефильм 89-го года «Танцовщица Die Tanzerin» по рассказу Мори Огая всё с тем же Го Хироми, европеоидными дамами и дикой задумкой — все фразы произнесены на немецком, а японским зрителям предлагается довольствоваться субтитрами. Взглянуть на кусочек в 20 минут можно здесь.
Закончить же разговор о Синоде предлагаю его фильмом Shounen jidai, который в 90-м году забрал премию «Лучший фильм» японской Академии.

◾️1986
Yari no Gonza
«Копьеносец Гондза»

Копьеносец Гондза красив, как певец 80-х, и женский пол сходит по нему с ума. Гондза об этом немного в курсе, поэтому любит одну, обручается с другой, посматривает на третью. Вскоре должна пройти чайная церемония для господина, провести которую может как Гондза, так и Баннодзё, который из зависти решает оболгать Гондзу. Баннодзё пускает слух, что Гондза прелюбодействует с женой господина. Сперва Гондза хочет от такой несправедливости самоубиться, а затем почему-то передумывает и решает убрать расхождения между слухами и реальностью.

Я не очень люблю дзидайгэки (сказал он, посмотрев 40 фильмов о Затоити 😞), поэтому не беру на себя смелость говорить, насколько фильм хорош как жанровый. Но история здесь завязана на чувствах и, с небольшими поправками, могла случиться в любое время, так что эпоха Эдо здесь только фон. Да и посмотреть на Го Хироми, который на этот раз с ногой, конём и копьём, было интересно вне всяких моих предпочтений.

Много статичных кадров с японскими садами, японскими мечами, японскими чаями и т.д. Будто снимали в первую очередь на западную аудиторию. Ну и закономерно на Берлинале «Гондза» что-то выиграл. Вообще женщинам должен, как мне кажется, понравиться больше: фильм — хороший любовный роман классического толка по пьесе для кабуки.

#retrospective
#japan80s

А ещё в «Детях Макартура» можно увидеть редкие архивные кадры из первого японского фильма с максимально развратными кадрами (стыдно даже и писать такое) — сценой поцелуя губы в губы! Узнал о нём из этой статьи.

◾️1984
Setouchi shounen yakyuudan или MacArthur's Children
«Бейсбольная команда ребят из Сэтоути» или «Дети Макартура»

В августе 45-го года у пятиклассников Рюты и Сабуро разбилась мечта: из-за капитуляции они больше не могут стать адмиралами, когда вырастут. Поэтому они решают стать бандитами-янки, но овдовевшая учительница предлагает им альтернативу — бейсбольную команду.

По-моему совершенно очевидно, что паренёк из семьи с сумасшедшим дедом и ребёнок из таких семей, которые у нас называются красивым эвфемизмом «благополучная», формируют свою личность несколько иначе. Отсюда посмотреть на детей, взрослеющих в период американской оккупации Японии — необычный исторический отрезок (хотя, если так подумать, а какой не исторический?), само по себе интересный опыт. Дети, кричащие «Мы потеряли Корею», взрослые, заставляющие детей закрашивать чернилами неудобные абзацы в учебниках, американцы, опыляющие «вонючих» японцев ДДТ — удручающая примета того времени. Тем приятнее, что фильм умудряется быть в моментах смешным, потому что детство — оно детство и есть. И должно быть счастливым, невзирая на геополитику.

Через шесть лет Синода слегка сменит фокус, переместит время действия на годик раньше и снимет фильм, который у киносообщества как будто бы станет котироваться выше (но и у этого наград — вагон). Однако мне, если честно, больше понравились «Дети Макартура».

P.S. А ещё здесь дебют Ватанабэ Кэна в роли Тэцуо. В эту и эту копилку дебютов. И вдобавок можно увидеть одноногого Хироми Го, когда он не поёт.

#retrospective
#japan80s

◾️1981
Akuryoutou или Demon's Island
«Остров демонов»

Журналист средних лет предаётся на фоне убийства Леннона воспоминаниям о хипарьской юности: прекрасной поре, когда он приехал на остров Демонов, где пачками умирают люди, и встретил детектива Киндаити Косукэ...

Экранизация детектива о Киндаити Косукэ, которого кто только не играл: и Такакура Кэн, и Накао Акира (забавно, что у него здесь маленькая второстепенная роль). На этот раз в главной роли Кага Такэси, которого сложно видеть положительным героем после отбитого убийцы из «Зверю должно умереть», вышедшего годом раньше. Киндаити получился у него неловким и неуклюжим, но крайне обаятельным. Даже жалко, что больше Кага детектива не играл.

Неспешное и длинное кино, где процесс гораздо интереснее результата, но мне хотелось бы большей динамики. Впрочем, проблемы чисто мои, фильм-то отличный, с крутым актёром на актёре (Мурота Хидэо и Исибаси Рэндзи в наличии).

P.S. Кадры из фильмов буду добавлять в комментарии.

#retrospective
#japan80s

Не получается делать полноценные подборки по японским 80-м, но фильмы я посматриваю. Решил писать коротко каждый день про один фильм, иногда делая недели тематическими. На этой неделе пусть будут все фильмы 80-х Синоды Масахиро как дань памяти.
Делайте ставки, на сколько меня хватит 😞

Отрывок, не требующий перевода, чтобы заценить атмосферу. Между прочим, дело происходит в баре Pole Star. Кто помнит, в каком фильме «Абудэки» он впервые появился?

Эндинг сериала Pro Hunter с мгновенной кармой за скотское поведение (причина, по которой я никогда его не перематывал и каждый раз смеялся)

Опенинг сериала Pro Hunter

В 1981 году Муракава Тоору залетает на две серии в Pro Hunter — сериал, обязанный стать культовым, но в итоге вырастивший другой культовый сериал из своих семян.

В городе Йокогама двое раздолбаев — бывший коп Мидзухара (усач в оранжевой куртке с надписью YOKOHAMA MY SOUL TOWN) и бывший журналист Рюдзаки (красавчик и лентяй с безумными идеями) — открывают детективное агентство M&R. Дела им подкидывают главный редактор Scoop Journal и «мама» детективов Рэйко, да комиссар 17-го участка Минато по кличке «старик МакКлауд» (отсылка к американскому сериалу 70-х), а помогает в различных махинациях бывший вор Кабэтёро в исполнении Сибаты Кёхэя.

Усач Фудзи Тацуя с Муракавой уже работал в Daitsuiseki и ещё поработает в Beicity Cops (чуть ли не прямое продолжение «Охотника»), образуя таким образом что-то вроде трилогии в фильмографии Муракавы. И очень важной, потому что влияние Pro Hunter в «Абудэке» сложно не заметить (если о нём знать, конечно).

Итак, у нас два главных героя, про которых говорят «Опасная парочка», готовых буквально поделиться друг с другом парой трусов. Если это вам не напоминает Таку с Юдзи, то я не знаю, что и сказать... 😁 Главная фишка сериала — большее смещение баланса в сторону комедии, нежели экшена (и это тоже про «Абудэку»). Ну и главное: сериал просто воспевает любовь к Йокогаме. Почти все предыдущие проекты из заметок про Муракаву снимались в Йокогаме (я могу не вспомнить какого-нибудь актёра в лицо, но покажи мне контейнер без маркировки — и я скажу, стоит ли он на складах Yokohama Warehouse 😞), но именно этот сериал городом «дышит». Мне кажется, именно это и стало в своё время причиной такого успеха Abunai Deka, который до сих пор не сошёл на нет.

А почему же не выстрелил такой классный Pro Hunter. Думаю, дело в последней серии. Её ужасно пересоплили, добавив ненужной драмы и сделав продолжение именно в таком виде, каким был сериал, невозможным. Но, к счастью, у нас ещё будет Beicity Cops.

И снова об «Абудэке»: последний фильм 2024 года — солидная дань уважения сериалу. И не только названием детективного агентства T&Y. Так что, если последний фильм «Абудэки» вам зашёл, «Охотника» не пропускайте.

В большей степени Pro hunter — сериал Хасэбэ Ясухару, который отметился в нём шестью сериями. Дадим ему за это балл, и общий счёт Муракава — Хасэбэ 6:6.

Небольшой фан-факт в конце. После этого сериала в том же временном слоте по NTV начали показывать Kayou Suspence Gekijou, о котором немного в предыдущей заметке про Муракаву. Волшебное было время в 81-м году 😊

С сериалами Муракавы мы берём небольшую паузу: мне нечего рассказать про Tadaima Zekkochou и Omiya-san. А вот про телефильмы я бы ещё поговорил, но так как телевизионных проектов Муракавы мы рассмотрели в последнее время много, давайте отвлечёмся на фильм Kyoudan, известный также как Shootout...

#murakawatooru
#режиссёр

И дежурный ролик «Как мы обычно смотрим на Айкаву Сё»

+8. Zatouichi (2008)
Спектакль «Затоити» с Айкавой Сё, также известный как Zatoichi Live

◾️О чём?
Затоити с труппой актёров и прибившимся к нему глухим игроком на биве Хати приходит в городок навестить «святого как Будду» копателя могил, а город, как водится, раздирают распри между двумя ОПГ, которые ищут закопанное сокровище. Затоити волей случая присоединяется к одной из них, а к другой — таинственный пьяница-ронин с ржавой катаной. Ситуация осложняется и тем, что оба — бывшие любовники актрисы театра Оакэ...

◾️И что?
Хулиганская пьеса от Миикэ Такаси с Айкавой Сё и Эндо Кэнъити в главных ролях, внезапно бережно передающая дух серии «Затоити». За юмор в спектакле отвечает Абэ Садао в роли Хати (немного криклив, но он всегда такой), образующий с Ити идиому ichi ka hachi ka всё или ничего. За драму — Эндо Кэнъити в роли ронина Рю. Он же и главное украшение спектакля, и персонаж, за которым интереснее всего следить. Да, к сожалению, первые полтора, а то и все два часа (спектакль идёт три часа без малого) Затоити — персонаж довольно блёклый. И дело не в Айкаве Сё: ему просто нечего играть. Айкава ходит по сцене с закрытыми глазами, режет лягушек, говорит фразы, которые Абэ Садао переделает в шутку... и всё. Но в последней трети спектакля персонаж преображается и выдаёт нам истинного Затоити — единственного зрячего в стране слепых.

У спектакля сильный сценарий, за который отвечает Накамура Масару, уже работавший к тому времени и с Миикэ Такаси, и с Айкавой Сё. Накамура не чурается современных шуток, слегка ломающих четвёртую сцену (например, про Нинтендо 😁), но и не забывает закручивать историю по спирали. Введение в спектакль труппы акёров позволяет ещё и показать эдакий спектакль в спектакле, выводя его на постмодернистский уровень.

Короче, мне понравилось 😁 Прекрасная история о том, как злоба одного маленького человека разрушила жизнь целого города и бросила его в адский огонь. Хлопаю вместе со зрителями в зале.

8 дуэлей из 10

Отзыв тг-канала Body Count Films

#марафоичи

Ещё немножко Китано с мечом: Бит Такэси и Симура Кэн (который Бака Тоно-сама) валяют дурака на «Кохаку» в 2000-м году.

+7. Zatouichi (2003)
«Затоити» (ещё бывает «Затойчи» 😞 Как бы, не тому, кто сам не пишет «Дзатоити», критиковать, но...)

◾️О чём?
Китано Такэси со стильной красной тростью-клинком изображает точь-в-точь Затоити: делает массаж, играет в кости, кромсает врагов, защищает обездоленных в лице гейшеобразных брата и сестры, вершащих свою кровавую вендетту против скрывающегося главы якудза. Без пары плоттвистов и наград кинофестивалей дело не обошлось.

◾️И что?
Панковская версия Затоити со стильной блондинистой причёской (90-е и начало нулевых с одной стороны бум светлых волос в Японии, а с другой — общество считало таких «блондинчиков» хулиганами и относилось с предубеждением). Где-то в середине марафона хотел пошутить, что будь у нас ещё десяток фильмов, то дожили бы и до «серии-мюзикла». Вот это самое близкое — по крайней мере «индийский» танец-чечётку мы получим. Сюр и китч, господа.

Всё круто, всё стильно, награды обоснованные, актёры классные (те же Асано Таданобу и Эмото Акира), но это такой же Затоити, как недавний Пушкин, читающий рэп, — Пушкин. Китано добавил своих шуточек (дурачок, притворяющийся самураем, танцующие бедняки, сцена тренировки на мечах-полешках, даже слапстик с нарисованными глазками) и по сути высмеивает весь жанр тямбара с его гипертрофированными реками крови и манерностью. На месте Затоити мог быть кто угодно, но Китано выбрал на растерзание популярный бренд. Добавьте к этому некоторую открытость финала, вопрос «а был ли мальчик?» то есть «а слепой ли Затоити вообще?» и получаем точно не нумерной и явно нетипичный для серии фильм. Делать по нему представление обо всей франшизе и герою Затоити — будто бы неправильно.

«Хоть как зенки вылупи, а чего не видно, того не увидишь».

7 дуэлей из 10

Отзыв тг-канала Body Count Films
Отзыв тг-канала Список Шиллера
Отзыв тг-канала Свинка жолудь ест.

#марафоичи

Переводы на этом канале были, есть и будут бесплатными. Но вдруг вам хочется меня поддержать?
Как же можно выразить благодарность переводчику?
1. Порекомендовать меня как репетитора своим друзьям или самим записаться на занятия. У меня есть дорамный курс - разговорный японский язык на примерах из более чем ста фильмов и дорам, курс иероглифики (только письменность - только хардкор) и стандартные частные занятия с учётом ваших потребностей.
2. Подписаться на мой канал о японском языке.
3. Заказать перевод фильма для себя лично. По окончании работы субтитры ваши.
4. Подписаться на мой бусти, оформить подписку здесь или поддержать донатом в ВК. Так вы получите доступ в мой закрытый тг-канал с переводами сериалов и в фильмотеку Chacun son cinema, где собрано более 3000 фильмов.
5. Перевод на карту 5469 1800 1142 2212 (Сбербанк). Обязательно напишите в комментарии к переводу пару ласковых.
6. Жмякнуть кнопочку в закрепе ☝️

Другая масштабная работа, которую затеял, — редактирование начальных серий. Отсмотрел первые 72 серии, поправил текст: он сейчас полностью готов и более-менее меня устраивает. Но тайминг там — ужас. Я перетаймил первые две недели (читай, сделал заново) и поправил в неделях 7-9 (это быстро). Остались кошмарная третья неделя, терпимые недели 4-6 и в целом нормальные 10-12. В течение апреля доделаю и выложу финальный (на этот раз честно!) вариант.

Большую часть февраля и марта я просидел за доделыванием справочника по сериалу. И вот первый том с аркой «Кита-Санрику» готов. Привёл текст в единое оформление, сделал оглавление с ссылками на статьи, написал короткую статью о диалекте (в апреле расширю до доклада и выступлю с ним на конференции в декабре), запаковал в epub. Заметите ошибки и опечатки, пишите. Я уже заметил, но подожду, как побольше наберётся, и обновлю.

Неделя 17: «Эва, не унять никак мне ж своей грусти». Появляется песня «Вернёмся в край родной».
___________
Вот, две трети готово. 18-ю неделю к сегодня не успел, но в ней уже покопался. В апреле она будет точно, 19-ю постараюсь. Разделил остаток на три части: 18-20 (три четверти сериала), 21-23 (конец второй арки) и 24-26 (третья арка). Но отдавать буду, наверное, по мере завершения недель.

Неделя 16: «Эва, у мамы есть прошлое 2». Мы наконец узнаем, что случилось в 1984 году.

Вы ведь помните, какой сегодня день? 12 лет с выхода на экраны утреннего сериала NHK «Ама-тян» и два года, как я в нём копаюсь. Праздновать предлагаю весь апрель, но и сейчас отдам немного запасённого. Чтобы было что отдавать, специально брал паузу на февраль-март и ежедневно кранчил. Итак, что у нас там?