🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩 🦆
🤩Mother Goose rhymes - знаменитая книга детского английского фольклора. Разнообразие произведений, составивших сборник, поистине удивительно: здесь и стихи, и песенки, и считалки, и дразнилки, и небывальщины, и пестушки, и колыбельные, и сказки, и многое другое. По общему мнению, это самая читаемая и издаваемая книга для детей в англоязычных странах. В состав книги входят стихи как сочиненные взрослыми для детей, так и придуманные самими детьми для того, чтобы игры, в которые они играли, были веселее.
🤩 Многие стихи из сборника известны в Англии и Шотландии уже более четырех сотен лет. История книги началась в XVIII веке, когда супруги Оупи отобрали из огромного количества бытовавших в устной форме произведений наиболее интересные и составили книгу, назвав ее «Рифмы матушки Гусыни» по имени одного из популярных персонажей. С тех пор сборник дополнялся, расширялся, корректировался и разошелся по миру в огромном количестве экземпляров.
🤩 Но о том, откуда взялось название, и кто такая была Матушка Гусыня, есть несколько альтернативных версий:
📎В Англии считают, что «матушка Гусыня» была старушкой, продававшей цветы на улицах Оксфорда. Все знали, что она между делом распевала смешные песенки нелепого содержания.
📎Во Франции (там тоже, кстати, есть такая книжка)) люди верили, что это была королева Берта, которая вышла замуж за своего кузена, Роберта. Поскольку он уже был женат, королева Берта была наказана за это священниками, то есть превращена в гусыню.
📎По другой версии источником образа Матушки Гусыни стало предание о Берте Большеногой. Это героиня мифов, соответствующая исторической личности — матери Карла Великого Бертраде Лаонской. Свое прозвище (матушка Гусыня) женщина получила из-за сильного плоскостопия.
📎Американцы же полагают, что прототипом добросердечной расказчицы выступила Элизабет Фостер Гуз, жившая в Бостоне. Став второй женой Айзека Гуза, у которого на момент свадьбы уже было 10 детей, женщина родила еще шестерых. После смерти супруга Элизабет переехала к старшей дочери, чтобы помогать в воспитании внуков. Каждый день она пела малышам песенки собственного сочинения. Позже один из сыновей решил увековечить ее устное творчество и создал сборник стихов. По другой версии имя Матушки-Гусыни было Элизабет Фергуз, и она была свекровью бостонского художника, который жил в первой половине XIX века.
🤩Где правда - мы вряд ли уже узнаем… Но вернёмся к чудесным рифмочкам. Я перевела несколько стишков, и их можно най
ти на страницах моей книги «Англичанка, или семнадцать мгновений третьей четверти». Чуть позже некоторые из них я опубликую здесь, на этой странице.
#рифмыматушкигусыни
#фольклор
#Англия
#английскиесказки