Vivement = скорей бы !

*скорее бы завтрашнее утро, чтобы я могла выпить свой латте!
*скорее бы сегодняшний вечер, чтобы я смогла продолжить читать свою книгу!

А я жду лето!
Vivement l’été que je ne doive plus habiller mon fils pendant 20 minutes ! - Скорее бы лето, чтобы мне не приходилось сына одевать по 20 минут !

** attention à l’utilisation du subjonctif !

А Вы чего ждете? Поделитесь в комментариях 👇🏻

Мужу на 23 февраля подарили освежитель воздуха для машины.

- Какая милота! - говорю я.

- Quelle mignonnerie ! - скажет француз.

Слово дня !

Мне вдруг захотелось узнать происхождение слова un tote bag - шопер. (читай /totbag/)
Естественно, это англицизм, но слова tote я не знала. Французская википедия сказала мне, что Английский глагол to tote переводится как trimbaler. И тут мне пришлось гуглить уже французский глагол 😅

Так что пусть trimbaler будет словом дня. На 🇷🇺 переведем как «таскать», «повсюду носить с собой». Глагол, конечно же, разговорный.

Salut chers amis ❤️
В понедельник запускаем наш новый асинхронный курс, посвященный великому и ужасному сюбжонктиву 🤩
По мнению 99% учеников уровней В1/В2, это самая жуткая грамматическая тема во французском языке 🙈
На самом деле, нужно просто понять логику этого наклонения и потренироваться!
Именно этим мы и будем заниматься на курсе!
Присоединяйтесь!

Курс в удобном асинхронном формате, а это значит :
✅ можно заниматься, когда и где удобно
✅ можно пересматривать видео-объяснения, сколько угодно

Как duolingo, только лучше 😅

Неожиданное открытие 😳

Всем нам с детства знакомо слово попурри, так называют музыкальное произведение, состоящее из отрывков нескольких других произведений.

Оказывается, слово французское. И вообще это словосочетание. Un pot - горшок, pourri - гнилой 😅😅

Во французском языке слово pot-pourri помимо музыкального произведения может обозначать душистую смесь сушеных цветов. Да и в принципе смесь чего угодно.

Но почему именно гнилой горшок ???
А это надо спросить у испанцев. Потому что изначально un pot pourri - дословный перевод испанского блюда olla podrida, состоящего из множества ингредиентов.

Продолжаем разбираться в случаях, когда одному 🇷🇺 слову соответствует несколько 🇫🇷 !

Сегодня на повестке дня слово «ручка». Но не та, которой пишут, а та, за которую держатся, чтобы что-то взять/открыть/использовать. Итак, тут у нас целых три эквивалента для разных типов ручек 🙈

1. Une poignée
Для ручек, которые помещаются в руку. Поэтому и произошла от слова un poing - кулак. Например, у двери, комода, крышки от кастрюли будет une poignée.

2. Un manche
Длинные и тонкие ручки. Например, у сковородки или лопаты. Обращаем внимание на род, не путать с une manche - рукав (например, свитера)

3. Une anse
Ручки, имеющие закругленную форму и прикрепленные к предмету в двух местах. Например, у чашки, сумки и кастрюли.

Вот так 🤗
Не забываем оставлять реакции, если узнали что-то новое 🌸

Объясняю разницу ☝🏻

Salut chers amis ❤️
В очередной раз задаюсь вопросом, зачем во 🇫🇷 два названия для одной и той же вещи. Иду гуглить и искать нюансы. Обычно они находятся, так и сегодня.

Как вы думаете, что на картинке ? Ниже прикреплю опрос

Хотя, казалось бы, зачем ???

Недавно задумалась, почему во французском языке 2 слова для пены 😅. Оказалось, пена бывает разная 😳

LA MOUSSE
Та пена, которая держится долго и опадает медленно.
La mousse de rasage - пена для бриться
La mousse de bain - пена для ванны


L’ÉCUME
Та пена, которая появляется от тряски жидкости, при волнах в водоеме и при кипении.
L’écume de mer - морская пена
L’écume de bière / de champagne - пена при разлитии пива/шампанского

С группой преподавателей С1 обсуждали текстуры (= характеристика предметов на ощупь). Вот у нас в русском языке есть прекрасное слово мягкий. Во французском же языке этом слову может соответствовать целых 4 единицы : doux, mou, moelleux, souple. Однако это не значит, что можно выбрать любой перевод, нужно знать нюансы. Делюсь и с вами!

DOUX / DOUCE
= мягкий, нежный, несуровый, сладкий
- personne douce - кроткий, милый, добрый человек
- hiver doux - теплая зима
- climat doux - мягкий климат
- voix douce - нежный голос
- lumière douce - мягкий свет
- sauce aigre-douce - кисло-сладкий соус

MOU / MOLLE
= мягкий при нажатии, вялый, дряблый, с отрицательной ноткой
- personne molle - вялый, слабый человек
- sol mou - мягкая почва
- croissance molle - слабый рост
- fruit mou - мягкий фрукт (перезревший/подгнивший)
- matelas mou - слишком мягкий матрас

MOELLEUX / MOELLEUSE
= мягкий при нажатии, но с положительной ноткой, сладкий (про вино), пушистый
- tapis moelleux - мягкий пушистый ковер
- chat moelleux - пушистый кот
- oreiller moelleux - мягкая подушка
- dessert moelleux - нежный десерт
- vin moelleux - сладкое вино

SOUPLE
= мягкий при деформации, податливый, гибкий
- métal souple - мягкий метал
- gymnaste souple - гибкая гимнастка
- horaire souple - гибкий график
- gomme souple - мягкий ластик

Мягкий : mou, moelleux, doux или souple ?

Вы когда-нибудь задумывались, почему помпон - это помпон, а не, например, помпом или понпон ?

Да, chers amis, un pompon - очередное заимствование из 🇫🇷 языка. А во французском очень четкие правила орфографии, как бы дико это не звучало 😅

Так вот, во 🇫🇷 орфографии перед буквами P, B и M согласную N писать нельзя! Всегда пишем M 🙌

Именно поэтому, например, буква М присутствует в следующих словах : emporter, important, impossible, comprendre, imbécile, embellir, emmener …

И именно поэтому, кстати, во 🇫🇷 не comfort, а confort. Смысл писать букву М там, где вполне работает N?

Но, как и во всех правилах, здесь есть 1 исключение : слово bonbon. Просто потому что конфеты вкусные-вкусные 😅

Открытие дня!

Во дворе мальчишки взрывали петарды. И тут до меня КАК ДОШЛО…

В общем, педарда произошла от французского péter - пукать 😅😅

А теперь рассказываю, откуда пришло выражение. Сразу легко запомнится, почему выражение обозначает être étonné, stupéfait.

На самом деле, все логично. Наверняка вы знаете греческий миф про Медузу Горгону, которая обращала в камень одним взглядом. Когда-то она была прекрасна, но одна богиня из зависти к ее красоте превратила ее в чудовище. Посмотрев на нее, человек был в шоке и ужасе, потому что у нее были змеи вместо волос, клыки кабана и золотые крылья.

Вот и теперь, впадая в ступор удивления, можно сказать je suis médusé.

P.S. А вот «окаменеть от страха» будет по-другому, être pétrifié от la pierre - камень

Être médusé

Наткнулась сегодня в детской книжке на это выражение, я знала его, но пассивно, никогда не использую, хотя оно классное, очень употребимое. Догадаетесь, что значит? 👇🏻