Frohe Ostern und einen braven Osterhasen 🐰

И снова заяц! Одно из пасхальных пожеланий тут: доброго, славного, усердного зайца вам.

В том смысле, чтобы он принес как больше подарков , как минимум яиц и сладостей 🐇

Пасхальное 🧁

Это моя третья весна в Зальцбурге, и я до сих пор удивляюсь австрийским пасхальным масштабам. В России этот праздник ощущался домашним и камерным: кулич ходили святить в маленькую церковь, и все там как-то было просто. Да, куличи продавались везде, но как будто бы на этом и всё.

Здесь же уже в марте в магазинах начинается засилье шоколадных зайцев всех марок и размеров (есть с половину меня), каждый уважающий себя магазин наряжает витрину - чаще всего тоже зайцами, но надо сказать, что смотрится это часто эстетично - жаль, не фоткала. Люди вешают на входные двери пасхальные венки. Крашеные яйца, конечно же, тоже повсюду. В понедельник всегда - официальный выходной день.

У детей на Пасху особенные игры: все те же зайцы прячут от них яйца, как правило, где-то в саду, которые обязательно надо найти :) И это прям традиция.

Кстати, если вы тоже задаетесь вопросом, почему повсюду именно 🐰, то вот такое объяснение обычно в интернетах:

Der Hase ist seit Jahrhunderten ein Fruchtbarkeitssymbol, denn er ist eines der ersten Tiere, die im Frühling Nachwuchs bekommen.

Место куличей тут занимает Osterbrot/Osterstriezel и кексы в виде ягнят. В прошлом году пробовала, было вкусно. В этом году вообще не планировала ничего покупать, но повсеместное обсуждение “где найти кулич?” повлияло и на меня: заехала сегодня в русскую церковь и купила маленький куличик. Чувствую, что в следующем году дойдет до покраски яиц 🥚🥚🥚

Думаю еще о том, почему меня, человека не особо верующего, все равно тянет покупать куличи и т.д. Понятное дело, маркетинг. Все побежали, и я побежала. Но еще, наверное, потому, что не хватает добрых и красивых традиций, не хватает ощущения праздника. А тут оно есть, оно в воздухе, повсюду - в этих зайцах, яйцах, весеннем декоре и охотой за куличом. Вот и хочется кусочек этого праздника тоже отхватить.

Участвую сегодня в подборке каналов про Германию/Австрию и немецкий. Не проходите мимо 🤗

🇩🇪Немецкая булочка 🍪
Сдай Goethe В1-В2 на 96 баллов за 2 месяца ! - Готовлю к европейским экзаменам на высокий балл и быстро!

🇩🇪Фрау Гедик учит шпрехать.
Нескучно о немецком. Учи Deutsch в удовольствие, а не в тягость!

🇩🇪Маша в Германии
о жизни в сердце Германии от первого лица

🇩🇪 Немецкий язык_вся грамматика
канал с полным обзором грамматики немецкого языка

🇩🇪 Немецкий язык
популярные фразы и полезные слова на немецком, ежедневный свежий контент

🇩🇪Denglish : разработки ,книги
Настоящая палочка-выручалочка для преподавателей. Наталья не только делится своими разработками на genially, edvibe и canva, а также рассказывает про свои победы и трудности в работе🔥

🇩🇪Workbook Movies Deutsch
изучение немецкого языка по фильмам, мультфильмам и сериалам

🇦🇹 Ausländerin: о жизни и учебе в Австрии и немного о немецком

🇩🇪Немецкий язык с Натальей Новиковой.
С нуля и для продолжающих. Креативное запоминание лексики, немецких артиклей и не только. Присоединяйтесь!

🇩🇪Liza Lavr De: для тех, кто устал учить немецкий без результата, и хочет обрасти не ошибками, а красивой лексикой и грамматикой

✍️ Добавь свой канал!

Was macht man an Ostern in deinem Land?

Ну что, готовы ответить на этот вопрос на немецком? 🐰😃

Скучаю по временам, когда можно было с мамой и бабушкой сходить посвятить кулич, а в воскресенье завтракать им, творогом и яйцами (когда еще за один раз будешь все это есть 😅).

🟠 das traditionelle Osterbrot kaufen oder backen

🟠 Eier färben

🟠 die feierliche Ostermesse besuchen

🟠 nach der Ostermesse werden Eier und Osterbrote geweiht

weihen - освящать

🟠 Friedhöfe besuchen

🟠 Am Ostersonntag begrüßen sich Menschen in Russland mit einem speziellen Spruch "Christus ist auferstanden!". Der Angesprochene antwortet "Wahrhaft auferstanden!".

🔗В этом посте писала, зачем раньше красили яйца

#лексика

Спросила ChatGPT, как он представляет Вену и Зальцбург в человеческих образах. Подсказок не давала :)
#зальцбург

Два анекдота вам на ночь глядя:

In Russland war ich Betriebsleiter und hatte 1000 Personen unter mir. Hier in Deutschland sogar 2000. Ich arbeite als Friedhofsgärtner.

***

Zwei Bettler sitzen mit Plakaten in der Hand auf der Straße. Dem einen wird selten etwas gegeben. Der andere erhält reichlich Gaben und dabei auch in großen Scheinen. Der erste fragt: ‚Was steht auf deinem Plakat, dass man dir so reichlich spendet?‘ ‚Dass ich Russlanddeutscher bin, nach Russland zurück möchte und bitte, mir zu helfen, genügend Geld für eine Rückfahrkarte zu sammeln.

#юмор

Как новые пошлины Трампа повлияют на Австрию

Если вы уже читали про это, вам вряд ли будет интересно (если только лексика), это, скорее, Zusammenfassung для тех, кто что-то слышал, но пока не вникал.

🟠 Итак, 2 апреля Трамп анонсировал доп пошлины на импорт товаров в США для всех стран. Они уже успели вступить в силу, но Трамп уже успел заморозить их на 90 дней.

Am 2. April verkündete US-Präsident Trump Zusatzzölle für fast alle Länder der Welt. Sie sind am 5. April und am 9. April in Kraft getreten. Am 9. April legt jedoch Donald Trump überraschend zahlreiche der erst zuletzt in Kraft gesetzten Zölle nach eigenen Angaben für 90 Tage auf Eis.

🟠 Для многих стран пошлина составляет 10%, для стран Евросоюза – 20%, для Швейцарии – 31%.

Für viele Länder beträgt der Zusatzzoll 10%. Für die EU beträgt dieser 20%, für Schweiz 31% für China 34%. 

🟠 Пошлины распространяются на почти все товары, исключение – фарма, медь, полупроводники, товары из дерева, энергия и минералы, которых нет в США.

Die Zusatzzölle gelten auf fast alle Waren. Ausgenommen sind jedoch zb Kupfer, Pharmazeutika, Halbleiter und Holzprodukte, Energie sowie bestimmte Mineralien, die in den USA nicht verfügbar sind.

🟠 Отдельные правила для ввоза машин, продуктов из стали и алюминия. Для них пошлина – 25%. С мая также 25% должно быть на автозапчасти.

Auch Fahrzeuge und Stahl- und Aluminiumprodukte sind von den Zusatzzöllen ausgenommen, da für Stahl- und Aluminiumprodukte Zusatzzölle bereits im März und bei Fahrzeugen Zusatzzölle in der Höhe von 25% mit 3. April in Kraft traten. Ab Mai gilt der 25% Zusatzzoll dann auch für Autoteile wie Motoren, Getriebe, Lithium-Ionen-Batterien und Reifen.

🟠 Насколько важен рынок США для Австрии? Весьма. Это второй рынок экспорта для Австрии после Германии. На третьем месте Италия.

Nach Deutschland und noch vor Italien sind die Vereinigten Staaten Österreichs zweitwichtigster Exportmarkt.

🟠 На экспорт идет в основном фарма, различные автозапчасти (не только PKW).

Ein Großteil dieser Ausfuhren stammt aus der Industrie, insbesondere aus dem Maschinen- und Fahrzeugbau sowie der Pharmaindustrie. Diese Sektoren zählen zu den wichtigsten Exportbranchen Österreichs.

🟠 В 2024 Австрия экспортировала в США товаров на 16,2 миллиарда евро.

2024 exportierte Österreich Waren im Wert von 16,2 Milliarden Euro in die Vereinigten Staaten – ein Plus von zehn Prozent gegenüber dem Vorjahr. Damit machten die USA rund 8,5 Prozent der gesamten heimischen Warenexporte aus, die sich auf 191 Milliarden Euro beliefen.

🟠 Сильнее всего пошлины затрагивают Штирию и Верхнюю Австрию. На них и Вену приходится 11,2 миллиарда евро экспорта, что составляет примерно 2/3 от экспорта в Штаты всей страны .

Trumps Zölle treffen Steiermark und Oberösterreich am stärksten. Rund zwei Drittel der Exporte entfallen mit 11,3 Mrd. Euro auf Wien, Steiermark und Oberösterreich.

🟠 Но Вена в основном экспортирует фарму, для которой пошлины не повысились.

Während Wien mit dem Export pharmazeutischer Produkte, die derzeit von den Zöllen noch ausgenommen sind, kaum von den Maßnahmen der US-Regierung betroffen ist, bekommen die Industriestandorte Steiermark und Oberösterreich die Zölle in Höhe von 20 Prozent deutlich zu spüren.

🟠 В земле Зальцбург порядка 120 фирм экспортируют продукцию в США. Например, Palfinger, Senoplast, Eisenwerk Sulzau-Werfen. Объем экспорта из земли в Америку составляет около миллиарда евро.

120 Salzburger Unternehmen exportieren regelmäßig direkt in die USA. Das Exportvolumen beträgt gut eine Milliarde Euro, das sind etwas mehr als sieben Prozent aller Salzburger Exporte.

Источники: 1, 2, 3, 4
#новости

Liebe Frau Zakharova,
Hallo Katerina,

Когда я получила на работе первый раз письмо с таким обращением, предположила, что собеседник мой, возможно, выпил на работе лишнее пиво 🍺

Но он меня вообще тогда бесил: я сдавала с редакцией свой первый журнал, а он про****ался: материал не присылал, на звонки не отвечал. И когда пришло такое письмо, я подумала - ну точно странный какой-то.

Но сегодня получила имейл с таким же обращением уже от другого человека, подошла к шеф-редактору и спросила, почему/зачем так пишут.

Оказалось, что это проявление вежливости: когда человек не знает, ок ли мне на ты или нет. И я, в свою очередь, могу выбрать, как ему ответить. 🙈

Отношение к первому товарищу, правда, все равно не изменилось: подходит время сдачи еще одного выпуска, где он нужен, и он снова в числе тех, кто не отвечает. Написала письмо на ты :)
#лексика

⛰ Новости нашего городка 🏡

🏊🏼 Новость первая, не очень хорошая: Бассейн Paracelsusbad в центре Зальцбурга снова закрыт, предварительно до середины ноября 😕

Предыстория: новое здание бассейна открыли в 2019 году, а уже в 2023 закрыли - с потолка над семейным бассейном упала какая-то конструктивная часть. Причина - неправильные болты, которые подверглись коррозии под воздействием паров воды и хлора из бассейнов.

ORF пишет, что только болтов будут менять 7.700 + еще огромное количество разных деталей:

Fakt ist: Es müssen 7.700 Deckenschrauben getauscht und erneuert werden. Der Geschäftsführer der Stadt Salzburg Immobilien GmbH (SIG) Tobias Fusban sagt: „11,5 Kilometer Seile, fast drei Kilometer Stabilisierungsstäbe, es sind des Weiteren 45.000 Muttern aus- bzw. einzubauen und 22.000 Beilagscheiben.“ Und selbst das, sei nur ein Teil dessen, was beim Paracelsusbad zu sanieren ist.

🌭 Новость вторая, хорошая: Вероятно, в конце апреля в Зальцбурге появятся официальные и даже бесплатные места для гриля. Целых 7 штук. Обещают онлайн систему бронирования: слот будет длиться либо с 10 до 16, либо с 16 до 22. Собственно гриль надо будет приносить с собой.

Geplant ist, dass beim Karlsbader Weiher auf einer Fläche von rund 1.000 Quadratmetern sieben öffentliche Grillplätze errichtet werden.

Ох, чувствую, что фиг забронируешь эти места... 7 точек на весь город 🥹 Но лучше, чем ничего, конечно.

#зальцбург

Хорошее видео от журнала Biber об Австрии и Вене.

Правда, в речи Ван дер Беллена мне не хватило в конце чего-то вроде «я человек». «Европеец» в конце как-то резануло немного😬

Тест на склонность к трудоголизму 🤓

разработала международная команда ученых во главе с исследовательницами из австрийского Граца и польского Катовице.

В картинках к посту версия теста на немецком и на русском - для тех, кто захочет пройти :) У меня уровень риска трудоголизма вышел средний, хотя, по ощущениям, должен быть высокий 😅

К слову, про работу: раньше я думала, что в Австрии народ пораслабленнее к работе относится, чем, например, в России. Teilzeit, опять же, есть, и все о нем вокруг говорят (как мне кажется).

Но вот как вышла на работу, думаю, что это, возможно, было обманчивое впечатление.

Увидела, как коллеги пашут и как работодатель не любит Teilzeit. Но это маленькая фирма. Интересно, какое у вас мнение на этот счет 🤔

Из немецкого в статье понравилось arbeitssüchtig.

So findest du heraus, ob du arbeitssüchtig bist.

die Arbeitssucht - трудоголизм

P.S. И само исследование.

Вчера было несколько комментариев про то, что ради Kiwi можно приехать в Зальцбург

Не поверите, но мне стало немножечко обидно за этот город. Захотелось поделиться своими мыслями о нем. Это исключительно мое восприятие и может не совпадать с вашим 😉

Зальцбург - это не про достопримечательности. Не про музеи, не про Mozarthaus или Dom. Современный турист вряд ли ими сильно впечатлится, а уж местный житель тем более.

Зальцбург, если мы говорим о центре, это про атмосферу, которую нужно уловить. Это про то, чтобы неспешно гулять, желательно, когда на улице тепло и солнце уже начинает садиться, и смотреть на красивые дома, через арки переходить с одной улицы на другую, рассматривать витрины, пожилых причипуренных бабушек на велосипедах и дедушек в национальных пиджачках, гулять по набережной, перемещаться на другую сторону реки и и находить запрятанную за туристическими местами милую кафешку или бар. Это про подниматься по лестнице на Капуцинерберг и иметь возможность хайкать, никуда не уезжая. Заходить в das Kino и оказываться в маленьком артхаусном кинотеатре и ловить вдохновение, чтобы больше смотреть и читать.

Зальцбург - это про жить в городе и за городом одновременно: во многих кварталах дома будут 1/2/3 этажными, и в этом очень много уюта.

Зальцбург - это вообще не про город сам по себе. Это про то, что рядом - очень много природы. Это про Шафберг, это про Bluntautal, St. Wolfgang, Eisriesenwelt, Salzwelten, про бесконечное количество прогулочных маршрутов. Это про то, что вы среди гор, озер и чтобы добраться до всего этого, вам нужно от 30 минут до нескольких часов.

Зальцбург - явно не для тех, кто не может жить без возможностей большого города. Это про то, что сегодня весь город на каблуках и при параде для Festspiele, а завтра эти же люди гуляют по полям, где пасутся коровы, козы и пони. Это про то, чтобы поймать дзен и вдыхая запах навоза, идя к остановке, думать, что так повышается твой иммунитет.

Зальцбург - это ехать в Вену, когда хочется сходить на выставку современного искусства, пересмотреть Климта или зайти в кафешку с завтраками со всего мира или с хинкали.

Набраться впечатлений, устать за выходные от большого города, выйти на Хауптбанхофе и потопать в сторону дома, думая, что тут ты можешь не открывать гугл карты и все равно знаешь, куда идти.

P.S. Когда меня в следующий раз будет бесить Зальцбург, буду перечитывать свой же пост. Возможно, уже завтра 🤣

P.P.S. А за комментарии - спасибо! Всегда радуюсь ☺️
#зальцбург

Первое Live-Show Austrian Kiwi в Зальцбурге

Купила сегодня себе и мужу билетики, не могу такое пропустить :)

Если вам тоже нравятся его шутки про жизнь в Австрии, то билеты по ссылке. Стоят 25 евро, выступление будет 30 мая, в пятницу, в 19:30 в Европарке (только сегодня узнала, что там есть сцена).

Заявлено, что программа в основном будет на немецком и немного - на английском.

Для тех, кто не слышал про Austrian Kiwi: 6 лет назад он переехал из Новой Зеландии в Австрию к своей девушке, в какой-то момент начал публиковать в инстаграме и тик-токе юмористические видео про жизнь в новой стране и вот, стал популярным, получается.

P.S. Мне повезло буквально неделю назад взять у него интервью для своей магистерской - осталось ее написать. Он в жизни такой же зайка, как и в видео ☺️ Прям уверена, что шоу будет супер.
#зальцбург

Уровень подготовки местных студентов к презентациям - топ, я считаю 😅

#учеба

Если вы вдруг подумывали прикупить Dirndl или Lederhosen:

Зальцбургский производитель Gössl после банкротства продает с аукциона больше 20.000 позиций.

Первый онлайн-аукцион сегодня с 14:30.

Im Zuge der Insolvenz des Salzburger Traditionsunternehmens wird jetzt der Lagerbestand (Dirndln, Lederhosen & Co) auf einer Online-Auktionsplattform versteigert. Die ersten Zuschläge gibt es am 30. März 2025 ab 14:30 Uhr.

die Insolvenz - банкротство
der Lagersbestand - складские запасы
versteigern - продать с аукциона
der Zuschlag - не знаю, как правильно перевести, но это последний удар молотка на аукционе вроде бы

Фотки с Pixabay и Pexels для тех, кто не понимает, что это 😉

#новости #зальцбург

jemandem Steine in den Weg legen - "вставлять палки в колеса"
#открытки #лексика

В ночь с субботы на воскресенье Европа переводит часы ⏰

Разница с Москвой станет час, а не два, координироваться будет проще. В этот раз мне это даже важно, так как с выходом на работу я бросила занятия английским - они шли в первой половине дня.

Теперь же преподавательница собрала вечернюю группу, но с разницей в два часа было неудобно: либо мне слишком рано, либо всем остальным слишком поздно. Так что переводу стрелок я, скорее, рада.

Немножко лексики из поста двухгодичной давности:


🟠 Wann stellen wir die Uhren im März 2025 um?

In der Nacht auf Sonntag, den 30. März, beginnt in Europa erneut die Sommerzeit – die Uhren werden um 2.00 Uhr eine Stunde vorgestellt.

🟠 Wird die Uhr vor- oder zurückgedreht?

Die Zeiger werden um 2 Uhr nachts um eine Stunde nach vorne gedreht.

Drehen - повернуть
Zeiger - стрелки

🟠 Müssen alle Uhren händisch umgestellt werden?

Funkuhren, Smartphones und auch TV-Geräte stellen sich automatisch um. Analoge Uhren müssen von den Verbrauchern selbst auf die richtige Uhrzeit gestellt werden.

Funkuhren - беспроводные часы

В Зальцбурге зацветают магнолии 🌸

Прошла сегодня мимо специально, чтобы пофоткать ☺️

Die Magnolienbäume am Makartplatz erblühen gerade. Mit ihren großen rosaroten Blüten sind die Magnolien am Makartplatz in der Salzburger Altstadt ein zuverlässiger Bote, dass der Frühling endgültig Einzug gehalten hat.

erblühen - зацветать
die Blüte - цветок
der Bote - гонец, предвестник
Einzug halten - торжественно вступать в свои права
endgültig - окончательно

Загуглила сегодня, кстати, разницу между die Blüte и die Blume: пишут, что die Blüte - это именно верхняя часть, а die Blume - весь цветок/растение.
#зальцбург #лексика

Русская вилла и смелые австрийцы

С воскресенья размышляла, постить или нет, но решила, что раз австрийцы себе такое могут позволить, можно и тут написать. Все-таки канал про Австрию :)

Ездили с мужем гулять в Traunkirchen в Верхней Австрии - не ожидалось ничего особо интересного, но уже на месте увидели, что в городке есть “Russenvilla”:

Die so genannte " Russenvilla " wurde in den Jahren 1850 bis 1854 nach Plänen des berühmten Architekten Theophil von Hansen erbaut und erhielt ihren Namen wohl deshalb, weil die Auftraggeberin dieses Hauses Sophie Pantschoulidzeff, eine russische Fürstentochter war.

der Auftraggeber - заказчик
der Fürst - князь

Княжеская дочка, впрочем, была не совсем русская:

Sie stammte aus der ursprünglich georgischen Adels­familie Pantschou­lid­zeff Davydovich, die 1738 nach Russland ausgewandert war. Im Jahr 1854 kaufte Sofie ein Grundstück auf dem Kalvarienberg.

Стоит вилла на возвышении, смотрится издалека красиво - решили подняться к ней, посмотреть поближе. Приходим, а там 🙈

Ein antiker, zwei Meter hoher Phallus ziert den Garten der Traunkirchner „Russenvilla“.

Если честно, я сначала не поверила своим глазам. Что?? Почему? Зачем? 😅😭🤪

Полезла гуглить. И там весело оказалось:
Владелец участка по имени Jürgen Hesz хотел в 2017 году построить/сделать нечто под названием Kunstspeicher. Но муниципалитет отклонил его заявку на изменение назначения использования земельного участка. Почему - история умалчивает. Зато через какое-то время у виллы появился этот шедевр - прям у забора, чтобы всем хорошо с дороги видно было.

Еще одна деталь: по этой дороге якобы проходит один из очень популярных крестных ходов в Австрии 🙈

На дворе 2025, скульптура на месте - я, признаться, удивлена толерантности местных властей. Видимо, дяденька не простой, особо не трогают.

А вилла сама, к сожалению, закрыта, посмотреть на нее можно только из-за забора.
#австрийское

Внезапно купила билет на спектакль на Salzburger Festspiele

На “Метель” Сорокина в постановке Кирилла Серебренникова с Варей Шмыковой в одной из ролей.

Закрою сразу две свои хотелки, которые не успела в Москве: так и не сходила в свое время в Гоголь-центр + после сериала “Чики” очень хотелось посмотреть на Варвару.

Спектакль, правда, будет на немецком. Что ж, это тоже будет первый опыт. Билеты, кстати, пока есть по доступным ценам: от 20 евро.

Жалко только, что они не в центре будут давать спектакль, а в Халяйне - хотелось бы, конечно, разок попасть в главное здание и посмотреть, как там.

Кстати, в старом городе летом покажут на русском “Три сестры”. Билеты от 30 евро.

#зальцбург

🚀 Немецкий язык на ваших условиях!

Хотите свободно говорить по-немецки, но не знаете, с чего начать? Или уже учите, но чувствуете, что не хватает опыта? В нашем разговорном клубе вас ждет живое общение без страха ошибок, где вы преодолеете языковой барьер и получите море практики!

💬 Как проходят клубы?
✔️ Группы для любого уровня
✔️ Интерактивные форматы: игры, дискуссии, ролевые ситуации
✔️ Дополнительные материалы для закрепления новых знаний
✔️ Дружеская атмосфера и поддержка опытного модератора

Для тех, кто хочет индивидуальный подход, мы предлагаем онлайн-занятия 1:1 с преподавателем, которые полностью адаптированы под ваши цели, уровень и ритм жизни!

🎓 Как проходят занятия?
✔️ Максимум разговорной практики
✔️ Учебный план под ваши увлечения и профессиональные цели
✔️ Удобное расписание и темп
✔️ Поддержка и мотивация преподавателя

🎁 Начните знакомство с подарка – скачайте бесплатно наши лучшие материалы для изучения немецкого языка 👉 https://deutschkursbiz.ru/live/

Подпишитесь на наш канал «Немецкий язык и генеалогия», где мы обсуждаем тонкости немецкого языка, генеалогии, культуры и истории, а также дарим скидки на курсы!

Willkommen! 🚀

Реклама. АНО ДПО "Институт этнокультурного образования" ИНН 7704280300 erid:2Vtzquvept8

Очередная попытка запомнить названия местной выпечки 🥐

А не говорить все время dieses Gebäck bitte 🥲
#лексика

Новости Зальцбурга они такие: компост раздают бесплатно!
#зальцбург #юмор

Die größte Radfahr-Challenge Österreichs 🚲

Есть ли тут любители крутить педали? Признавайтесь, стали больше ездить на велосипеде после переезда в Австрию? 😃

я - нет, хотя даже велосипед из Москвы привезла 🦥

Если да, то, возможно, вам будет интересно:

📆 С 20 марта по 30 сентября проходит общеавстрийский челлендж-соревнование среди велосипедистов с розыгрышем призов.

Что нужно делать:
🟠 Скачать приложение “Österreich radelt”, создать там профиль и исправно вносить, сколько ты проехал километров.

🟠 Чтобы выиграть приз, предлагается с 20 марта по 30 апреля проехать 50 километров.

Wer in diesem Zeitraum 50 Kilometer radelt und seine Kilometer in der Österreich radelt-App oder auf der Website einträgt, nimmt automatisch an der Verlosung teil.

🟠 Следующая акция: с 1 мая по 30 июня ездить 10 дней на работу на велосипеде.

🟠 Для финального розыгрыша до 30 сентября предлагается проехать 100 км за весь период, начиная с 20 марта.

И парочка слов/фраз с сайта:
radeln - кататься на велосипеде. Bist du schon 50 km geradelt?

ein Profil anlegen - создать аккаунт, профиль

Kilometer eintragen - вносить километры

Vom 20. März bis zum 30. April heißt es wieder „anradeln“! Wer in diesem Zeitraum 50 Kilometer radelt und seine Kilometer in der Österreich radelt-App oder auf der Website einträgt, nimmt automatisch an der Verlosung teil.

anradeln - приезжать на велосипеде
die Verlosung - розыгрыш
#новости

💚🌚

Как выглядел Зальцбург на первых фотографиях 📸

Можно посмотреть на новой выставке в Museum der Moderne Salzburg (тот, который в Rupertinum в старом городе).

Сходили сегодня туда с мужем (использовали первый раз в этом году наши карточки Salzburger Museumsverein!).

Парочка фактов:

🟠 Salzburgs erster Fotograf war Apotheker Johann Schgör - портрет в фотках к этому посту.

🟠 Там, где сегодня проходит Festspiele, была школа верховой езды (Reitschule). Одна фотка с выставки, одна из википедии).

🟠 В 1860 году была отменена обязательная фортификация города и было снесено много ворот. Тогда же начали искусственно сужать Зальцах. В этом же году открылось первое железнодорожное сообщение Вена-Зальцбург-Мюнхен и ж/д вокзал в Зальцбурге. На фото он изображен до открытия.

🟠 Название моста “Staatsbrücke” отсылает к тому, что строился новый мост на месте старого деревянного на государственные средства. На фото он в день открытия в 1877 году.

🟠 На еще одной фотографии - как раньше выглядела Ferdinand-Hanusch-Platz.

В общем, выставка любопытная, но, как и многие такие проходящие в Зальцбурге, с ощущением, что немного не докрутили. Мне не хватило рядом с некоторыми фотками тех лет фоток современных - чтобы сравнить, как было и как стало. Фотку с школой верховой езды пришлось гуглить, чтобы понять, что это и где это - на выставке информации о том, что там сейчас проходят Festspiele не было, а ведь это интересно.

Но тем, кто в Зальцбурге - все же советую. Выставка будет идти до 19 октября 2025.
#зальцбург #культурныйслой

Вождение в России vs. вождение в Австрии

Обсуждала тему со своей преподавательницей и подсобрала некоторые выражения на немецком, чтобы говорить про различия 🚗

🟠 die Verkehrsregeln brechen
🟠 das Tempolimit befolgen/beachten
🟠 Man schneidet einander ständig
🟠 die Geschwindigkeitsbegrenzung um bis zu 19 km/h überschreiten
🟠 In Russland ist es erlaubt, die Geschwindigkeitsbegrenzung um bis zu 19 km/h zu überschreiten und dafür keine Strafe zu bekommen.
🟠 Die Strafen selbst sind niedriger.
🟠 Wenn man zu schnell gefahren ist und erwischt wird, zahlt man deutlich weniger als in Österreich.
🟠 Wenn ich die maximale Geschwindigkeit um 20 oder 30 km/h überschreite und die Strafe innerhalb von zwei Wochen zahle, muss ich nur 6 Euro zahlen/beträgt die Strafe nur 6 Euro.

Если говорить о различиях, то в Австрии кмк водят аккуратнее, подрезают редко, а когда просишься в другую полосу, быстро кто-то впускает.

Жирный минус, как уже понятно из лексики выше - размеры штрафов. Если что-то нарушил, придется прилично так раскошелиться. Точно не помню цифры, но один раз я нарушила что-то там на 21 км/ч (не увидела знак с ограничением скорости) и заплатила за этого около 60 евро 😑

🟠 Als ich meine erste Strafe in Österreich bekommen habe, habe ich begonnen, so vorsichtig fahren wie nie zuvor 😃
#лексика

Пешеходный мост в Зальцбурге стал легче на 1500 кг - раз в год с него снимают часть замочков, которые вешают пары

На немецком это, кстати, Liebesschlösser. И если самому мосту они повредить не могут, то сетке, на которую их как раз вешают - вполне:

Denn das Gewicht der vielen Schlösser ist zwar für die Brücke an sich kein Problem, aber es bringt das Schutznetz an seine Belastungsgrenze. Ein Riss in diesem Netz könnte ein Sicherheitsrisiko für die vielen Passanten darstellen und einen kompletten Austausch erforderlich machen.

Интересно, что замочки не выкидывают, во всяком случае не сразу. Забрать свой замочек в магистрате можно в течение года:

Der Magistrat bewahrt die entfernten Liebeschlösser anschließend für ein Jahr auf. Paare, die ihr Schloss aufbewahren möchten, können sich beim Bauhof melden und das Schloss abholen.

В целом магистрат советует влюбленным переходить на Liebesbänder (ленточки) 😄

#зальцбург

Работа по студенческой визе

В конце января я вышла на свою первую работу в Австрии и хочу поделиться тем, как проходил процесс с бюрократической точки зрения. Мне не все моменты были очевидны.

Общее инфо:

🟠 Тем, кто находится в Австрии по студенческой визе, без проверки рынка труда можно работать 20 часов в неделю.

🟠 Даже для 20 часов нужно получить разрешение от AMS (Das Arbeitsmarktservice). Без него работать нельзя.

🟠 Работать больше 20 часов не запрещено, но работа не должна мешать учебе + тут AMS уже обязан проводить проверку рынка труда: формально, если есть гражданин Австрии/гражданин ЕС, который подходит не хуже, чем иностранец, должны взять его.

Как это было на практике:

🟠 Спустя 7 месяцев поисков нашелся работодатель, готовый взять меня на работу. 20 часов ему были не слишком интересны, человека искали на 40, но сошлись, что три месяца посмотрим, как нам вместе работается на 20 часах.

По моему опыту, если фирма небольшая или маленькая, даже совсем несложный процесс подачи заявки на 20 часов работодателя может смущать - часто они очень смутно представляют, что надо делать. Поэтому будьте готовы сами объяснить на собеседовании, что это не сложно и что нужно пошагово сделать, чтобы нанять вас на работу.

🟠 Заявление в AMS подает работодатель. Ему для этого нужно либо создать личный кабинет на сайте AMS и заполнить все там, либо можно физически отнести заявку в AMS.

🟠 Какие документы нужны: заполненный формуляр с сайта AMS (заполняет работодатель). От студента: Aufenthaltstitel, aktueller Studiennachweis, Reisepass und Meldezettel. Также понадобится номер страховой карточки - его нужно указывать в формуляре.

🟠 Разрешение на 20 часов пришло моему работодателю уже через несколько дней. Это официальная бумага от AMS, где указаны данные студента, данные работодателя, сколько часов разрешено работать, а также зарплата (ее работодатель указывает при заполнении формуляра).

🟠 В конце этой длинной бумаги также написано, что в Ferienzeiten можно работать 40 часов.

Обязательно просите переслать вам эту бумагу, если работодатель сам этого не сделал. Слышала, что бывали случаи, что недобросовестные фирмы говорили, что получили разрешение, а на самом деле нет.

🟠 В феврале - это как раз время каникул - я работала 40 часов и в середине месяца мы с работодателем решили, что надо попробовать запросить у AMS 30 часов. На практике это значит, что он отправляет новую заявку на меня, но вместо 20 часов указывает 30. На удивление очень быстро - спустя 2 недели - пришел ответ, к счастью, положительный. При том, что никаких обоснований и подтверждений моих квалификаций никто не прикладывал. Это такая же бумага, как и на 20 часов, только там прописаны уже 30.

Когда я шла на второе собеседование, я думала, что есть вероятность, что мне предложат работу и что встанет вопрос всей этой бюрократии. Я подготовила заранее все документы и взяла их с собой. Когда разговор подошел к моменту, что надо понять, что со мной делать с точки зрения оформления, я достала папочку и объяснила своему будущему начальнику, что нужно сделать: мне кажется, он это оценил. Ну и заявку в AMS подали в тот же день. Так что можно брать тактику на заметку.

Всем, кто сейчас ищет работу - удачи и терпения! Это очень непросто, нервно и выматывающе. Но все получится🤞
#учеба

🎤🎙️Словно лодка в океане, затерялся берег мой/ Я повсюду иностранец и повсюду я вроде бы свой 🎶🎶

Кажется, что на зарубежных концертах Меладзе собираются все поколения эмигрантов и все женские типажи, которые только можно представить 😅 Интересно, а он за последние три года так снова выстрелил, или так было всегда? 😃

В Вене вчера был солд аут и очень кайфовая атмосфера: массовое караоке, танцы и ностальгично-кринжовое слайд-шоу с клипами из 90-х и 2000-х 😅

Зрители были при параде 💃 Я была с подругой, и она сказала, что редко чувствует в Австрии, что она недостаточно нарядилась 😅😅😅

Ну и поорать песни после тяжелой недели (недели ли? 😅) было очень психотерапевтично.

P. S. Еще я очень рада, что в Зальцбурге есть человек, готовый поддержать меня в походах на такие мероприятия 🫶

8 марта, цветы и равноправие 💐 👫

8 марта в России и 8 марта в Австрии – две абсолютно разные истории. Во всяком случае, мне это так видится.

🇷🇺 Для меня это всю жизнь был праздник мамы и бабушек, с запахом мимозы на каждом углу, тюльпанами и дежурно-милыми поздравлениями на работе. Но в целом это было что-то про весну, женственность и всякое такое.

🇦🇹 В Австрии это про борьбу за равноправие. Про доклады, дискуссии, показы документалок. Из самого похожего, что я видела – прогулки по городу с рассказами про выдающихся женщин.

Мне по-своему нравятся оба подхода. В первом - атмосфера праздника, во втором - возможность порефлексировать и подумать.

Вена вошла в десятку самых безопасных городов для девушек, путешествующих по одиночке

Вот так выглядит рейтинг:

1. Helsinki
2. Zagreb
3. Berlin
4. Singapur
5. Warschau
6. Chicago
7. Madrid
8. Wien
9. New York
10. Budapest

Опубликовал рейтинг der Reiseveranstalter Tui.

Sicherheit, Freundlichkeit, kostenlose Touristenattraktionen und das Wetter waren Faktoren, die in dieses Ranking einflossen.

А вот классная фраза из статьи:

Immer mehr Frauen spielen mit dem Gedanken, solo zu verreisen.

mit dem Gedanken spielen - задумываться о том, чтобы

#новости

🇩🇪 Всё, что вы хотели знать о немецком, но боялись спросить!

❓ Почему числа в немецком читаются наоборот?
❓ Какие сериалы смотреть, чтобы прокачать язык?
❓ Бутерброд, галстук и ярмарка — это, что тоже немецкие слова?

Ответы на эти вопросы (и не только) ищите на канале Sascha & Deutsch!

Почему стоит выбрать Sascha & Deutsch?

✔️ обучение и интеграция
Помимо занятий немецким, в Sascha & Deutsch объясняют, how to Germany и консультируют по релокации.

✔️ сильные кураторы
В школе работают только преподаватели с профильным образованием и опытом учёбы или работы в Германии.

✔️ подготовка к экзаменам
Помимо индивидуальных и групповых занятий в школе проходят интенсивы по подготовке к языковым экзаменам.

🎁 Бонус для новых подписчиков — обучающий комикс "100 самых важных фраз после переезда".

Подписывайтесь на Sascha & Deutsch — потому что интеграция начинается с языка.

Реклама ИП Конкин Владимир Витальевич
ИНН 771823476506
erid: 2VtzqxcHGtE

В Австрии сегодня появилось новое правительство: ÖVP, SPÖ и Neos договорились о коалиции

Президент их благословил.

Канцлер теперь – Christian Stocker (ÖVP)
Нельзя не задаться вопросом, конечно, а слили ли Нехаммера, или все же так случайно вышло
Вице-канцлер – Andreas Babler (SPÖ)
Министр иностранных дел – Beate Meinl-Reisinger (Neos)

Совместную программу представили еще несколько дней назад, на мой взгляд, она довольно нейтрально выглядит. Ничего из ряда вон.

Что пишут про миграционную политику:

📌 Deutsch, Arbeit und Werte seien unverzichtbare Fundamente der Integration.

📌 Auch setzt man auf eine Reduktion von Flucht- und Migrationsursachen und eine Hilfe an Ort und Stelle.

Ван дер Беллен по этой теме сказал, что надо давать защиту тем, кто в ней нуждается, но принимать меры против irreguläre Migration – то бишь нелегальных мигрантов, которые живут тут без документов и т.д.

Gleichzeitig müsse die Integration jener Menschen, die schon hier sind, als Schlüssel zur gesellschaftlichen Stabilität verstanden werden.

#новости

Необычная традиция Зальцбурга: ученики мясников прыгают в чан с водой 😳 🛁

Так они отмечают окончание обучения и переход в статус подмастерья, а заодно символически смывают ученические грехи 🔪

Der traditionelle Metzgersprung der Fleischer fand am Faschingssonntag in der Salzburger Altstadt statt. In Metzgerkleidung mussten 14 Fleischergesellen in einen Bottich voll Wasser springen, um sich so von ihren Lehrzeitsünden reinzuwaschen. Das Ritual markiert seit über 500 Jahren den Übergang vom Fleischerlehrling zum Junggesellen.

der Metzger/Fleischer - мясник
der Geselle - подмастерье
der Bottich - чан
die Sünde - грех
#зальцбург

Хроники отрывного календаря 🙃

einen an der Klatsche haben - быть немного с придурью

Еще парочка примеров:

🟠 Unser neuer Kollege führt ständig Selbstgespräche. Der scheint einen an der Klatsche zu haben.

🟠 Man muss schon komplett einen an der Klatsche haben, wenn man im Winter allein im Hochgebirge wandern geht.
#лексика

Что значит голова во дворе юрфака

Этим вопросом я задавалась с момента, как ее увидела, но загуглила только сегодня.

Итак, это пятиметровая голова девушки с карибскими чертами лица, автор - каталонский художник Jaume Plensa. У девушки, кстати, есть имя - Awilda.

В статье на Википедии подчеркивается, что голова выполнена не из одного куска мрамора, а из нескольких. И в этом есть своя задумка:

Sie charakterisieren über Jahrhunderte gewachsenen „Schichten von Menschlichkeit“ in Salzburg, die der Künstler beobachtet hatte.

Из того, что написано ниже, выходит, что девочка эта - олицетворение мигрантов, ищущих лучшей жизни в Европе:

Awilda kommt aus Santo Domingo. Sie ist einer dieser Menschen, die auf der Suche nach einem besseren Leben nach Europa gekommen sind.

И Зальцбург как один из городов, где таких людей много. Авильда олицетворяет собой обычного человека, который формируют повседневную историю города. Даже если ее жизнь обычно затмевается громкими именами, политическими событиями и вроде бы как ничем не примечательна:

Die außergewöhnliche Geschichte der Stadt Salzburg besteht aus zeitlich übereinanderliegenden Schichten von Menschlichkeit. Eine Ablagerung. Awilda repräsentiert die enorme Kapazität, die ein anonymer Mensch hat, die tägliche Geschichte mit aufzubauen, auch wenn dies normalerweise von den großen Namen und dem politischen Geschehen überdeckt wird. Das alltägliche Leben verwandelt sich in etwas Übersinnliches. Ein Fest des Volkes.“

Двор университета выбран потому, что «там встречаются студенты со всего мира». Университет как место знакомств, открытости и исследований.

Der Ort ist stark frequentiert, und Treffpunkt für Studenten aus aller Welt. Da der Kopf an einem Eingang der Universität steht ist hier auch ein Ort des Kennenlernens, der Erkenntnis, Offenheit und Forschung

Красивая история.

Автор, правда, вряд ли знал, что местный юрфак и студенты из других стран не так чтобы хорошо совместимы, но скульптура визуально вписана в пространство очень красиво, на мой взгляд.

#зальцбург #учеба #культурныйслой

Женские головы высотой в 7 метров могут появиться на Residenzplatz

Такой художественный проект в центре Зальцбурга одобрен городским комитетом по культуре, как пишет ORF:

„Secret Garden“ heißt das Projekt, entworfen vom Künstler Jaume Plensa aus Katalonien. Er ist in Salzburg vor allem durch eine Skulptur bekannt, die seit vielen Jahren im Hof der juridischen Fakultät im Toskanatrakt der Residenz steht, ebenfalls in der Altstadt.

Голова во дворе юрфака, впрочем, смотрится интересно. Огурцы Эрвина Вурма я тоже нежно люблю, мне кажется, они разбавляют классическую атмосферу Зальцбурга.

В комментариях к посту ORF в инстаграме, правда, пишут, что лучше бы на площади посадили деревья 🌳 Я еще задумалась, как это будет вписываться в рождественский рынок 🤔
#зальцбург

Австрийская почта то ли желает всем хороших выходных (кинули в почтовый ящик сегодня), то ли дела у нее идут неважно 😅

Фразы для телефонного разговора ☎️

Когда-то уже собирала базовые фразы, это часть вторая 😉

Родилась вот такая подборочка на случай, если вы на работе/где угодно и вам нужно иногда поднимать трубку и пытаться понять, что от вас или от ваших коллег хотят на другом конце провода 📞

🟠 Könnten Sie bitte Ihren Namen und den Namen Ihrer Firma wiederholen?
🟠 Könnten Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?

🟠 XY ist leider jetzt nicht im Büro. Kann ich ihm etwas ausrichten?
🟠 XY telefoniert gerade. Kann er Sie zurückrufen?
🟠 XY ist erst am Montag wieder im Büro. Ist es dringend?/ Ist Ihr Anliegen dringend?/ Ist es dringend oder können Sie bis Montag warten?
🟠 XY ist per E-mail erreichbar.

🟠 Warten Sie bitte kurz, ich leite Sie an XY weiter.
🟠 Ich verbinde Sie mit XY
🟠 Es tut mir leid, er telefoniert gerade. Ich kann Sie jetzt nicht verbinden.
🟠 Versuchen Sie es doch bitte nochmals in etwa 15 Minuten.
🟠 Er hat die Durchwahl/die Klappe 25. Die Durchwahl /die Klappe ist derzeit besetzt.
🟠 Wählen Sie die Durchwahl/die Klappe 25.
🟠 Er ist unterwegs, seine Klappe ist umgeschaltet.

🟠 Könnten Sie mir bitte Ihre Telefonnummer geben/sagen.
🟠 Ich habe es notiert und gebe ihm die Information weiter / und ich werde es ihm sagen.

Добавляйте в комментариях, если знаете что-то еще полезное на тему 😉

#лексика

Сегодня пост для тех, кто только хотел бы/планирует поступать в австрийские вузы 👩🏼‍🎓 🇦🇹👨🏼‍🎓

Если вы в раздумьях или вам нужна консультация - обратите внимание на команду @gofareu, которая уже несколько лет помогает студентам не просто собрать документы и получить приглашение, а действительно подготовиться к поступлению и переехать

1️⃣ За 3-5 месяцев преподаватели, которые проживают в Австрии, в школе GoLearn @golearn_eu помогают освоить необходимую базу немецкого, сдать языковой тест А2, получить приглашение от вуза и подготовиться к распределительному тесту (обязательное условие для начала обучения на курсах).

2️⃣ Пока студенты занимаются изучением немецкого, кураторы активно собирают документы и готовят все для получения приглашения от вуза и переезда. Поступление идет параллельно изучению языка.

3️⃣ GoFar встречают студентов по приезде, помогают с заселением, решают все бюрократические вопросы и адаптируют их к жизни в новой стране.

В связи с разгаром подачи команда GoFar добавила бесплатный гайд по поступлению в Австрию в 2025 году в свой бот ➡️ @GoFarxGoLearn_bot. Там все о подготовке, поступлении и обучении в стране.

Забавное выражения встретилось 🐰

In jeder Firma gibt es einen alten Hasen, der scheinbar alles und jeden kennt.

Er zählt zu den alten Hasen der Branche.
#лексика

Das Kurentovanje: для любителей Крампусов и ко

Съездили на выходных с мужем в словенский городок Птуй - посмотреть на масленичный карнавал Kurentovanje. Реклама в интернете гласила, что, по версии Lonely Planet, он входит в десятку лучших карнавалов в мире.

На других карнавалах не бывала, но с австрийскими Крампусами сравнение напрашивается. Хотя внешне они похожи, да и те и другие выглядят устрашающе, куренты добрее: согласно мифологии, они отгоняют злых духов и зиму и призывают весну.

Само шествие тоже показалось поинтереснее: много персонажей, костюмы у всех разнообразные. Плюс они не просто проходят, но и устраивают шоу-программы, что тоже прикольно.

Так что если любите такое и живете неподалеку, в следующем году можно взять на заметку 😊

Ну и немного немецкого 🤓 (пересказ такого рода событий сходу мне не дается, выписала лишь отдельные фразы):

Die Hauptfiguren sind die sogenannten Kurenti, maskierte Gestalten, die in bunten Kostümen durch die Straßen ziehen.

die Gestalt - фигура (pl. Gestalten)

Ihre Kostüme bestehen aus Schafsfellen, Kuhglocken und furchterregenden Masken, die mit Federn und Hörnern geschmückt sind.

Die „Kurenti” tragen einen Fellumhang, an dem schwere Ketten und zahlreiche Kuhglocken baumeln.

der Umhang - накидка
das Schaffell - овечья шкура
die Kuhglocke - колокольчик (pl. Glocken)
die Feder - перо (pl. Federn)

Der ausdruckvollste Teil des Kostüms ist jedoch die Kopfbedeckung, durch die sich die Figuren von einander unterscheiden.

die Kopfbedeckung - головной убор

Die Kurenti sollen böse Geister vertreiben und den Frühling herbeirufen.

herbeirufen - призывать

Mit ihrem energischen Tanz bringen die „Kurenti” ihre schweren Kuhglocken zum schwingen und vertreiben so den Winter.

schwingen - качаться

der Karnevalsumzug - карнавальное шествие

Das Kurentovanje zählt zu den größten Karnevalsveranstaltungen in Slowenien.

#прогулки

Смотрите, какая красота 😍

О художнице Veronika Zangl из Зальцбурга написали Salzburger Nachrichten.

Genug von Bad News? Die Salzburger Künstlerin Veronika Zangl beschert gute Laune.

bescheren - дарить

Wenn es in Salzburg bewölkt ist, kriegt Veronika Zangl einen Stress.

"Es könnte mir die perfekte Wolke entgehen", erzählt sie. Und die muss sie mit dem Handy einfangen, um daraus witzige Bilder zu kreieren.

Es könnte mir die perfekte Wolke entgehen - я могу упустить идеальное облако

#зальцбург

Топ-10 любимых десертов из Австрии

Некая гастроплатформа Taste Atlas опросила своих международных пользователей, какие сладости из Австрии они считают лучшими.

И если первые четыре места вопросов у меня не вызвали (Кайзершмаррн, яблочный штрудель, крапфены и Захер), то некоторые позиции удивили.

На 5 месте оказалась Cremeschnitte, которая у меня четко ассоциируется со Словенией. А о Schneenockerl (на фото) я и вовсе впервые слышу. Буду теперь обращать внимание в меню.
#австрийское

Busfahrer streiken am Donnerstag in der Früh von 4 bis 6 Uhr

Для инфо: Betroffen davon sind unter anderem die Fahrgäste von Postbus, Sabtours, Dr. Richard, Blaguss und Albus Salzburg (к последнему относится, например, 175 маршрут в Зальцбурге).

Водители требуют улучшения рабочих условий, в том числе:

📌 Die Gewerkschaft (профсоюз) fordert eine Lohnerhöhung von mindestens vier Prozent.

📌 Eine Ausweitung der Nachtarbeitszulage von 22:00 bis 06:00 Uhr und eine 100-prozentige Zulage (надбавка) für Sonntagsarbeit.

Die Verhandlungen hatten bereits zwei Wochen vor Weihnachten begonnen, aber bis jetzt keine Einigung gebracht.

💸 Интересная инфо в статье про зарплату:

Zwar entspricht das Mindestgehalt laut der AK-Studie mit rund 2800 Euro brutto ziemlich genau dem österreichischen Durchschnittseinkommen (Median). Aber es gibt kaum Gehaltssprünge.

P.S. Время для забастовки выбрано как будто бы по-божески, мне кажется, что час пик начинается как раз после 6.

#новости

Закрыла комментарии под прошлым постом, чтобы не плодить агрессию и негатив.

Всем хорошего выходного дня и уважения друг к другу 🙌🏻

Безопасность и расизм

Захотелось написать про две абсолютно не связанные между собой вещи: одна мне в Австрии нравится, другая нет.

✅ Пошли сегодня с мужем пройтись новым маршрутом недалеко от нашей деревни (мы живем за городом, 15 минут от центра Зальцбурга на автобусе, но это уже правда деревня). В какой-то момент мы шли по дорожке, где с одной стороны был лес, с другой - железная дорога. Вокруг никого. И несмотря на то, что были мы черт знает где, чувствовала я себя спокойно. В родном подмосковном городе я бы в таком месте гулять отказалась: слишком высока была бы вероятность встретить или стаю бездомных собак или каких-нибудь не очень трезвых личностей. В Австрии, во всяком случае там, где мы живем, такая вероятность кажется мне минимальной. Но может, конечно, я в розовых очках на этот счет, не знаю (по очень многим другим параметрам в Австрии розовых очков у меня нет).

(Хотя один раз за два года ко мне на моей же остановке подошёл наркоман, смотрел на меня стеклянными глазами, но я отошла, и на этом всё закончилось. Потом он еле зашел в автобус и, кажется, не оплатил проезд. Больше его не видела.)

❎ Впрочем, если пролистывать ORF (читай - главное СМИ страны) каждый день, то можно быстро заметить, что Австрия, конечно, тоже не без драк, нападений, убийств и прочих последствий жизнедеятельности. Что меня бесит из раза в раз, так это то, что почти всегда указываются национальности тех, кто совершил преступление. Во всяком случае всегда отмечается, если это был сириец, марокканец, иракец, русский, украинец и т.д. - не гражданин ЕС, так скажем. Мне это очень бросается в глаза, и я не верю, что главное СМИ страны не понимает, к каким последствиям это ведет.

Upd. Ок, национальность в происшествиях указывают и у австрийцев. Но эффект, о котором я пишу выше, все равно остается. Во всяком случае таково мое мнение/впечатление.
#австрийское

Снова переговоры, новые выборы и еще 2 сомнительные опции

Всего 4 варианта развития событий назвал в своем выступлении австрийский президент Ван дер Беллен.

1️⃣ Neuwahl
Для проведения досрочных выборов Национальный совет должен принять решение о своем роспуске большинством голосов. Теоретически он также может быть распущен президентом по предложению правительства.

2️⃣ Minderheitsregierung unter Duldung des Parlaments
Правительство меньшинства с согласия парламента. Kонфигурация, при которой Ван дер Беллен предлагает какой-то маленькой партии собрать правительство. Смотрится не слишком жизнеспособно: либо часть оппозиции должна поддерживать правительственные решения, либо правительство в любой момент может быть отстранено оппозицией.

3️⃣ Expertenregierung
Пример такого правительства в Австрии уже был в 2019 году. Когда парламент вынес правительству Себастьяна Курца вотум недоверия после Ибица-гейта, в стране было сформировано переходное правительство, по совместительству первое правительство в Австрии, возглавляемое женщиной-канцлером, Бригиттой Бирляйн. Она была первым канцлером, не связанным ни с одной из основных партий.

4️⃣Koalition mehrerer Parteien
Опять переговоры между партиями. И, кажется, сам Ван дер Беллен пока надеется на этот вариант. Он пообещал снова провести беседы с лидерами партий. Для меня это слышится как “вразумить” их.

Предыстория этой Санта-Барбары для тех, кто потерял нить происходящего:

📌29 сентября прошли выборы в Национальный совет Австрии
📌 Первое место на выборах по заняла FPÖ, набрав 28,8% голосов, на втором месте ÖVP (26,3 %), на третьем была SPÖ (21,1 %).
📌 22 октября стало известно, что президент поручил главе ÖVP Нехаммеру сформировать правительство, потому что лидер FPÖ Кикль не смог найти партнера по коалиции. Поэтому Ван дер Беллен уполномочил формировать правительство партию, набравшую второе место по количеству голосов.
📌 Партнеров для коалиций партиям нужно было искать потому, что они набрали меньше 50%.
📌 С середины ноября начались переговоры по формированию коалиции между ÖVP, SPÖ и Neos.
📌 3 января лидер Neos заявила, что ее партия выходит из переговоров. О разногласиях во взглядах между партиями я подробно писала тут
📌 5 января канцлер Австрии Нехаммер заявил, что выходит из коалиции с SPÖ и покидает пост канцлера.
📌 6 января Ван дер Беллен поручает главе FPÖ Киклю формировать новое правительство. Коалицию FPÖ пытается строить с ÖVP.

Ну и вот, эти переговоры тоже провалились. Почему, можно почитать, например, тут (на немецком).

Засим политический вестник на сегодня всё 🥱😴
#новости

P.S. Хотелось бы, конечно, больше новостей про бобров.

Австрия снова без нового правительства. Переговоры между FPÖ и ÖVP провалились

Die Koalitionsverhandlungen zwischen FPÖ und ÖVP sind geplatzt.

Глава ÖVP винит в неудачных переговорах Кикля, якобы своими требованиями он поставил под угрозу безопасность Австрии:

ÖVP-Chef Christian Stocker trat wenig später vor die Presse. Er gab Kickl die Schuld am Ende der Verhandlungen. Dieser habe mit seinen Forderungen die Sicherheit Österreichs gefährdet.

Заявление президента ожидается в 18:30, Кикль сказал, что выскажется в 20:15.
#новости

Freizeit ≠ Freie Zeit

Freie Zeit = Zeit, in der du nichts geplant hast
Freizeit = Zeit, in denen du Freizeitaktivitäten durchführst

Какие-то такие мелочи раз от раза наводят на мысль, что немецкий мне не выучить нормально никогда 🙈Пример взяла отсюда, а так меня на днях поправили на этом моменте, так о нем и узнала.

#лексика #юмор

Чешские бобры сэкономили экологам больше миллиона евро, построив плотину 🦫

Новость выходного дня: Biberdamm spart tschechischen Naturschützern mehr als eine Million Euro

der Biber - бобёр (pl. Biber)
der Damm - плотина

Строительство этой плотины разного рода инстанции обсуждали много лет 🙈 Мне скинули новость на русском, но у нас тут про немецкий вроде как, поэтому нашла версию на der Standard 😉

Die Nagetiere hätten am Fluss Klabava einen Damm gebaut und so ein Sumpfgebiet geschaffen. Wo die Biber ihren Damm gebaut haben, fließt die Klabava durch einen künstlich angelegten Kanal an einem großen Fischteich vorbei. Naturschützer, Wasserwirtschaftler, Kommunen und Forstbetriebe hatten jahrelang darüber diskutiert, ob und wie der Fluss in seinen natürlichen Lauf zurückversetzt werden könnte. Doch die Tiere machten nun einfach kurzen Prozess.

Nagetiere - грызуны
das Sumpfgebiet - заболоченная местность
der Naturschützer - экологи, природозащитник
der Fischteich - рыбоводный пруд

Ein Biber könne in einer Nacht bauen, wofür der Mensch mit einem Bagger eine Woche brauche, sagte der Leiter des Landschaftsschutzparks Brdy, Bohumil Fiser im tschechischen Fernsehen CT. Der Mensch müsse zudem erst Genehmigungen einholen, wasserrechtliche Entscheidungen abwarten und Fördergelder einwerben. Fiser schätzte die Einsparungen durch den Biberbau auf umgerechnet bis zu 1,2 Millionen Euro.

der Bagger - экскаватор
Genehmigungen einholen - получать разрешения
Fördergelder - субсидии, Fördergelder einwerben - привлекать/подавать заявки на субсидии
#новости

Вот мы и доехали первый раз до Mix Markt

Для тех, кто не знает, что это: магазин, где очень много русских и украинских продуктов, есть грузинские, румынские, балканские и т.д.

На фотке то, что купили: морковку по-корейски нигде больше не видела, как и боржоми, а вот кабачковую икру и помидоры соленые уже встречала в Kara Deniz.

Но да, выбор большой и местами соблазнительный: и батончики Ротфронт, и халва, пряники, вафли, консервы, аджики.

Для ценителей есть акулий жир, бальзам “Спасатель”, “Звездочка” (может, и куплю в следующий раз, запах детства, так сказать) и тройной одеколон.

Наверняка пойду еще, хотя мои базовые потребности в русских продуктах все же закрывает глобус: гречка, творог, зерненый творог с вареньем, сгущенка, иногда глазированные сырки, пельмени, докторская колбаса - наш стандартный набор. Майонез тоже берем там, Thomy, в оливье он отлично на вкус.
#бытовуха