Этой публикацией я открываю новую рубрику в "Волшебной Кофейне" - #песня_трав.
Суть ее проста. Меломан я слышала до-фи-га всяких фольклорных баллад, в которых важную роль играли и упоминаемые там растения. Поскольку любопытство занимает процентов 40 моего характера, я ж не могла обойти такое вниманием, верно? И первая песня трав, которую мы разберем -
Scarborough Fair (Ярмарка в Скарборо
Вы едете на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец,
Передайте привет некой, которая там живет,
Когда-то она была моей настоящей любовью.
Скажите ей, пусть она сошьет мне рубашку из батиста,
Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец,
Без иголки и без швов,
Тогда она будет моей настоящей любовью.
Скажите ей, пусть она найдет мне акр земли,
Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец,
Между соленой морской водой и побережьем,
Тогда она будет моей настоящей любовью.
Скажите ей, пусть она соберет с него урожай кожаным серпом,
Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец,
И сложит все в связку вереска,
Тогда она будет моей настоящей любовью.
Вы едете на ярмарку в Скарборо?
Петрушка, шалфей, розмарин и чабрец,
Передайте привет той, которая там живет,
Когда-то она был моей настоящей любовью.
(перевод подстрочный, не мой)
Если не обращать внимания на то, что тут парень откровенно офигел, желая от девушки, с которой, видимо, расстался, вещей невыполнимых (рубашка без иглы и швов, акр земли между водой и берегом, жатва кожаным серпом, урожай в связке вереска), мы получим пять растений, которые тут фигурируют: петрушка, шалфей, розмарин, чабрец и вереск. Ну что, пошли узнавать, что ж с ними такое, что их взяли в песню (может, вообще случайно, для рифмы?)
Баллада у нас британская, значит, лезем в травники Британии и вообще кельтского региона.
🤩етрушка
По Каннингему, петрушка - растение плотской страсти, любви, защиты и очищения. Её и использовали для пробуждения страсти. еще ее применяли для ванн, призванных превратить полосу невезения.
А еще петрушка связана с миром духов и смертью, и запомните это.
🤩алфей
По тому же Каннингему, его суть - мудрость, долголетие (и бессмертие) и, о чудо, опять защита! По другим источникам, шалфей еще и очищение, успех. Интересно то, что шалфей - растительный гармонизатор, он хорошо убирает то, что вредит отношениям, делает их лучше.
🤩озмарин
Опять любовь, плотское влечение, защита, исцеление (это то, что нам подходит, так-то свойств больше). Это и очищение пространства, розмарин рекомендуется зажигать, чтоб почиститься самим или почистить дом.
🤩абрец
Да неужели опять любовь, да никогда такого не было, и вот опять! Помимо любви, чабрец приносит исцеление, дарит мудрость, но у него есть еще два свойства - он придает мужество и стимулирует нашу умственную деятельность.
Итак, четыре растения из рефрена баллады - это такое, любовное зелье: одумайся, прояви опять ко мне любовь, докажи ее, а чтоб понять, как сшить рубаху без шва и сжать пашню кожаным серпом, чабрец с шалфеем тебе в помощь. Более того, все четыре растения можно было без труда найти в большинстве огородиков и на подоконниках в горшках, рви не хочу, то есть то еще и привет от народной, доступной, домашней-кухонной магии. Прям вижу, как молодой виллан собирает травы в мешочек, отдает тем, кто едет на ярмарку в Скарборо, и просит помочь ему в любовном колдовстве. Или же передает привет возлюбленной, юной ведьме, которой под силу выполнить все его требования.
Но у нас осталось пятое растение!
🤩ереск
Согласно Каннингему, вереск - растение защиты и удачи (причем защиты и от изнасилований в том числе). Он исполняет желания, он считается цветком Бельтайна... А вот в любви он не помощник, наоборот, помогает остудить эмоции и прояснить сознание, мол, а надо ли тебе это, голубушка? Так что интересно получается: наш герой сперва ждет от возлюбленной дел невероятных, на которые только влюбленная безумно женщина и пойдет, а потом советует ей остудить эмоции ("завернуть урожай в связку вереска"), чтоб снова... А нет, сложилось! Остынь, милая, говорит он ей метафорически, давай мириться, ну. Я уже любовное зелье в огороде оборвал!
Продолжение🤩