«Призрак в доспехах 2: Невинность» — через месяц на больших экранах! 🤖

Недалекое будущее. Границ между роботами и людьми больше не существует. Гиноиды — женщины-роботы — совершают серию загадочных убийств, и отдел по кибербезопасности начинает расследование, сражаясь с коварными хакерами, могущественными корпорациями и головорезами якудза. Но все очевиднее становится, что за убийствами скрывается нечто более зловещее.

Премьерный показ после 4К-реставрации пройдет 11 мая в рамках проекта КАРО.Арт. Фильм представит и обсудит со зрителями исследователь аниме Валерий Корнеев.

Берите билеты, пока есть места в центре зала 🤫

Дублированный трейлер наконец-то вышел в свет, и можно рассказать, над переводом какого фильма мне довелось поработать! Это культовая классика нулевых, обладатель множества престижных кинонаград, фильм от легендарного режиссёра Мамору Осии — реставрация в 4К «Призрака в Доспехах 2: Невинность»!

Пожалуй, такую большую ответственность, как во время перевода этого фильма, я ещё не чувствовал ни разу за всю свою деятельность переводчика, пусть я и трепетно отношусь почти ко всему, за что берусь. Очень многогранный фильм, местами сложный для понимания, поэтому даже пересматривая его раз за разом, можно открывать для себя что-то новое. А уж для меня как переводчика было крайне важной задачей разгадать этот большой философский ребус, чтобы во всей полноте передать всё, что хотел донести режиссёр.

По просмотренному трейлеру уверен, что абсолютно все причастные к дубляжу фильма тоже постарались подарить зрителю максимально качественный дубляж. Поэтому обязательно сходите в кино, если у вас будет такая возможность! В Москве пройдёт предпоказ на языке оригинала с субтитрами, билеты уже продаются!

Выложил чуть позже срока, потому что был занят в последнюю неделю. Заодно решил, что будет символично выложить последний пак именно в день космонавтики. В ближайший месяц здесь станет тихо, потому что буду переводить один аниме-сериал официально. Вряд ли останется время сесть за свои долгострои (Скуфомото, прости😭).

О движении Земли - 21-25! Приятного просмотра!

Саб: https://disk.yandex.ru/d/ZA5vz3ypFG6gEQ
Равки: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%5BErai-raws%5D+Chi+-+Chikyuu+no+Undou+ni+Tsuite
Онлайн-просмотр:
ВК - https://vkvideo.ru/playlist/-229961110_1
Дзен - https://dzen.ru/suite/0401930f-b3ed-418b-93f0-4f94cc22e54b?share_to=link
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#сhi@rikusempaistuff
#одвиженииземли@rikusempaistuff

«Стеклодув», «Твой цвет» и «Хаяо Миядзаки и птица» уже доступны онлайн!

Ждали и дождались 🎉

Все три релиза можно увидеть на Кинопоиске и Okko, а документальный фильм «Хаяо Миядзаки и птица» также доступен в онлайн-кинотеатрах 24ТВ и Nonfiction.film.

Приятного просмотра!

Стеклодув, которого я переводил, вышел в онлайн-кинотеатрах! Кто не смог по каким-либо причинам заценить фильм в кино, теперь у вас есть возможность ознакомиться с ним :)

О движении Земли - 16-20! Приятного просмотра!

Саб: https://disk.yandex.ru/d/ZA5vz3ypFG6gEQ
Равки: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%5BErai-raws%5D+Chi+-+Chikyuu+no+Undou+ni+Tsuite
Онлайн-просмотр:
ВК - https://vkvideo.ru/playlist/-229961110_1
Дзен - https://dzen.ru/suite/0401930f-b3ed-418b-93f0-4f94cc22e54b?share_to=link
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#сhi@rikusempaistuff
#одвиженииземли@rikusempaistuff

Половина сериала позади, поэтому настало время выложить перевод клипа на заглавную тему сериала "Kaiju" от Sakanaction, как и обещал! Обязательно смотрите только после просмотра 15 эпизодов сериала, присутствуют спойлеры!
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#сhi@rikusempaistuff
#одвиженииземли@rikusempaistuff

Также по традиции прикладываю топ осени, оформленный в виде тир-листа (ЯП/МЕЖДУНАРОДНЫЙ/РУ). Из оценки был исключён 2 сезон Монолога Фармацевта в виду своей чрезвычайной популярности (продолжение абсолютного хита).

Записи пятого выпуска стрим-подкаста про аниме доступны на Дзене! Как и в прошлый раз, прикладываю картинкой список новинок, что зацепили глаз + добавил в самом низу три тайтла, что заценивать не буду, но выглядят интересно.

На стриме показалось, что любопытных тайтлов меньше, чем в прошлом сезоне, но после итогового подсчёта оказалось даже чуть больше 😅

Всем любителям аниме рекомендую глянуть или послушать фоном, если не шугаетесь ненормативной лексики 🌚
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#подкаст@rikusempaistuff

О движении Земли - 11-15! Приятного просмотра!

Саб: https://disk.yandex.ru/d/ZA5vz3ypFG6gEQ
Равки: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%5BErai-raws%5D+Chi+-+Chikyuu+no+Undou+ni+Tsuite
Онлайн-просмотр: https://dzen.ru/suite/0401930f-b3ed-418b-93f0-4f94cc22e54b?share_to=link
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#сhi@rikusempaistuff
#одвиженииземли@rikusempaistuff

Зима подошла к концу, поэтому настало время для традиционного стрим-подкаста с обсуждением итогов нынешнего сезона (топ-10 у японцев/международный/ру и СНГ) и обзора грядущих новинок!

Первая часть подкаста с итогами завтра в 19:00 по МСК, а вторая с обзором в воскресенье в 18:00! Забегайте, кому интересно потрещать за аниме-индустрию - https://www.twitch.tv/rikusempaistuff

P.S. Рубрика пошла на свой второй год, мини-ачивка! 🌟
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#подкаст@rikusempaistuff

О движении Земли - 06-10! Приятного просмотра!

Саб: https://disk.yandex.ru/d/ZA5vz3ypFG6gEQ
Равки: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%5BErai-raws%5D+Chi+-+Chikyuu+no+Undou+ni+Tsuite
Онлайн-просмотр: https://dzen.ru/suite/0401930f-b3ed-418b-93f0-4f94cc22e54b?share_to=link
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#сhi@rikusempaistuff
#одвиженииземли@rikusempaistuff

Анонс был на апрель, но решил, что будет лучше выпускать пачками. Наворачивать залпом такой тайтл — не лучшая затея. Считаю, что нужны передышки, дабы подумать и переварить.
Я оставил в локализации иероглиф チ («Чи»), потому что он несёт в себе три смысла, прекрасно отражающих тайтл:

«Земля» (сокращение от 地球 — «Чикю») — символ гелиоцентрической теории, которая утверждает, что Земля движется вокруг Солнца.

«Знание» (知 — «Чи») — символ человеческого любопытства, освобождения от догм и борьбы за истину.

«Кровь» (血 — «Чи») — символ жертв и страданий, которые сопровождают эту борьбу.

Дальше серии будут выходить пачками с промежутком в пять дней.

С Сакамото получилось всё хреново, понимаю, но тайтл буду добивать в свободное время весной. Изначально ещё на стадии решения об онгоинге я колебался, стоит ли браться. Но анонс был сделан в 2024, поэтому взялся. В итоге после релиза 3-4 эпизода мне упал заказ на перевод аниме-фильма для кинотеатров (репост с анонсом будет, когда выкатят трейлер). Затем пошла традиционная пора чтения Валентинок в ФГОшке, народ накидал мне кучу реквестов, поэтому я плотно занялся стримингом, и до сих пор ещё не всё прочитано. Ну и, конечно же, много сил уходило на Землю.

Над этим тайтлом я начал работать ещё в октябре прошлого года, он также делался на заказ (но не официальный), и я получил разрешение после полного релиза сериала выложить саб. Тайтл великолепен. Один из лучших, что я переводил в принципе. Но в то же время один из сложнейших. Так как большая часть peak fiction базируется именно на диалогах, пришлось выкладываться на все 200%, чтобы стилистически соответствовать 15-му веку (сам автор манги насчёт этого не заморачивался). Тайтл не для всех, но если зацепит, то уже не отпустит. Рекомендую смотреть его в тёмное время суток из-за обилия тёмных сцен. Одно из режиссёрских решений - воссоздание атмосферы, когда не было искусственного освещения. Это также служит контрастом для звёздного неба, делая сцены с ним поистине прекрасными. Ещё советую не пропускать опенинги и эндинги, потому что они классные и в них понемногу меняются детали с ходом сюжета. Опенинг настолько понравился, что я полностью перевёл песню для аниме-версии клипа. Он содержит спойлеры, поэтому релизнется после 15 серии. Лирика в нём прекрасно отражает тайтл. Эндинги от Yorushika тоже прекрасны, над ними я посидел подольше, но смог перевести практически идентично ритмике оригинала, можно даже спеть. С Kaiju так не получилось, к сожалению, там слишком важна точность.

Это уже второй тайтл, связанный с астрономией, над которым я работал. Как и «Бессонница после школы», он нашёл глубокий отклик в моей душе.

«Nandodemo».

О движении Земли - 01-05! Приятного просмотра!

Саб: https://disk.yandex.ru/d/ZA5vz3ypFG6gEQ
Равки: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%5BErai-raws%5D+Chi+-+Chikyuu+no+Undou+ni+Tsuite
Онлайн-просмотр: https://dzen.ru/suite/0401930f-b3ed-418b-93f0-4f94cc22e54b?share_to=link
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#сhi@rikusempaistuff
#одвиженииземли@rikusempaistuff

Статус-пост.
Пока что занят работой над фильмом для кинотеатров (на этот раз полноценное аниме), поэтому 5-6 серии Сакамото ориентировочно в конце следующей недели будут. Онгоинга с Сакамото всё никак не получается 😁 Спасибо всем, кто ждёт 🫶

UPD: Серии начнут выходить в первую неделю марта

Почти сразу после анонса в прошлый раз у меня отравился кот, и я всё начало недели выхаживал его, поэтому выход перевода затянулся. К тому же в 3 и 4 серии гораздо больше сидеть над оформлением пришлось, что ещё дольше затянуло процесс. Пятую ждите в четверг👌

P.S. немножко рофлов во время перевода в комментариях скину

Эпизоды 03-04 - Добро пожаловать в Парк Сахарок/Брутальность! Приятного просмотра!

Саб: https://disk.yandex.ru/d/HoR_JuQ0NSlaQQ
Равки: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=sakamoto+days+VARYG+%28Dual-Audio
Онлайн-просмотр: https://dzen.ru/suite/350e1b6a-1000-4596-b55a-4d69ae4c3b87?share_to=link
Если есть желание и возможность поблагодарить финансово: https://boosty.to/rikusempai/donate
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
#sakamotodays@rikusempaistuff
#днисакамото@rikusempaistuff