Раз уж заговорили про кино, принесла вам интересную статью о дубляже «Аноры». Актёры фильма и дубляжа, переводчики и фансаберы рассказывают о переводе, цензуре, и что в итоге фильм потерял.

Локализация — это огромная работа многих людей. Да, нет гарантий, что результат в итоге будет классным. Но помнить об этом никогда не помешает.

Смотрели «Анору»? Давайте обсудим)
Я смотрела в оригинале, но на Кинопоиске. И да, укрупненные планы бросались в глаза. Но всё лучше, чем рафинированный дубляж.

Bucking Fastard — Клядский бозёл

Великолепный перевод фразы из мемуаров Вернера Херцога сделали Елизавета Соколова и Ольга Асписова.

Будет большим разочарованием, если в итоге фильм выйдет в российский прокат с другим названием.

В комментах можно поупражняться и прикинуть, какие еще варианты могут прийти в голову прокатчикам :)

Пятничные лингвомемы к вашим услугам. Даже парочка тематических нашлась😁

Делитесь своими находками в комментах.
Пересылайте пост другим любителям похихикать над глупостями🙃

Наткнулась на отрывок с диалогом из сериала Mrs. America:

Congressional Aide: Did you call the Speaker of the House a four letter word?
Bella Abzug: No.
Congressional Aide: Are you sure?
Bella Abzug: Yes, I'm sure. Ass is a three letter word.

Сразу подумалось, что можно было бы классно обыграть four-letter word через наше "послать на три буквы" и, например, "В слове "жопа" четыре буквы".

Конечно, полезла смотреть, как перевели шутейку.

В субтитрах оставили всё, как есть, только количество букв подстроили: "в слове задница 7 букв" .

А вот в озвучке нашлось прекрасное:

— Ты назвала спикера негром?
— Я назвала его ослом.

С "ослом", конечно, не поспоришь особо. Хотя, когда обзываются, чаще всё-таки имеют в виду не его.

Но вот ни одна вариация n-word в английском не состоит из 4 букв🤷🏻‍♀️

Мало того, что смысл исказили, так еще и такую шутку убили. Эх...

Продолжаем превращать "Ошибку переводчика" в канал с мемами. Надеюсь, вы не против 😁

Делитесь в комментах, что успели припасти.
Пересылай пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃

Я всё собираюсь понаделать вам нормального контента. И всё никак не наскребу сил.
Но пятничные мемы — это святое😁

Как всегда, делитесь своими шедеврами в комментах.
Пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃

1 апреля — время повеселиться! Блогобанда предлагает поучаствовать в новом шуточном конкурсе «Мечта графомана».

В прошлом году мы просили вас как можно хуже перевести отрывок из книги. В этот раз задание другое: вам нужно написать плохое и вместе с тем смешное стихотворение о переводе или буднях переводчика. Обратите внимание, оно должно быть и плохим, и смешным одновременно! Оба условия — обязательны.

При написании можете использовать любые генераторы стихов и нейросети, вдохновляться пирожками, частушками или анекдотами. Чем абсурднее и жизненнее, тем круче!

Пример ужасного, но в чём-то понятного стихотворения — на скрине. Уверены, вы можете гораздо лучше! 😀

Мы принимаем ответы до 10 апреля включительно. Итоги конкурса подведём до конца месяца. Отправляйте свои шедевры в форму по ссылке.

У Звёзд переводческой блогосферы тематический конкурс!
Можно от души попаясничать🤡 ⤵️

Пятница — самое время для лингвомемов. Тем более, среди них есть парочка отличных планов на выходные😁

Делитесь в комментах, что смешного накопили за неделю.
Пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃

Внезапно в этот понедельник стартует мой курс по основам перевода в рамках проекта Language Heroes. Это уже двадцать первый поток, и он обещает быть очень камерным. Хороший шанс позаниматься переводом в микрогруппе.

Курс классный, там мы разбираем теорию, закладываем базу для качественного перевода и отрабатываем знания на практике. Идеальный вариант для тех, кто хочет понять, как работает навык перевода, и что для него нужно. Курс может стать первым шагом в профессию.

✨Курс Translation 101 — для тех, кто только знакомится с основами перевода и хочет примерить эту профессию на себя. Изучаем основы теории перевода и практикуемся в переводе в разных жанрах, стилях и направлениях. Каждую неделю вы получаете лекцию, практическое задание и его последующий разбор с индивидуальным фидбэком.

Вписаться можно здесь:
https://lh12.ru/product/translation101/

Там же лежат отзывы

✨У этого курса есть версия без обратной связи. В ней вы получаете доступ к теоретическим лекциям и общим видеоразборам заданий. Вы сможете самостоятельно выполнить и проверить задания, без индивидуальной обратной связи от меня. При этом у вас остаётся доступ в чат, где можно задавать любые вопросы, возникающие по ходу обучения.

Вписаться можно тут:
https://lh12.ru/product/translation-any/

На оба курса действует промокод: oldfriends , дает очень хорошую скидку.

Начинаем 31.03, учимся 12 недель.

Присоединяйтесь! Буду всем очень рада)

Ваша так себе блогерка на этой неделе сподобилась только на пятничные лингвомемы😅
Но сподобилась же!

Как всегда, делитесь своими в комментах.
И пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃

Пятничные мемы на этой неделе субботние. Надеюсь, вы мне простите эту оплошность😅

Как всегда, делитесь в комментах, чего насохраняли классного.
Пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃

Играли с ребенком в уютную расслабляющую Hidden Through Time (скриншоты сделал сынишка, спасибо за контент!) и не могли не обратить внимание на явный мтшный перевод без вычитки и проверки. Грудесундук это просто первое, что мы увидели в редакторе уровней.

Понятно, что мт без проверок это зло, об этом уже все давно сказано. Тут я хочу обратить внимание на ловушку "ложноположительных" проверок, которыми особенно грешат инди-разрабы, ограниченные в ресурсах по понятным объективным причинам.

Часто слышу такие success story о том, как "мы сделали в своей игре локализацию на все языки совершенно бесплатно, за час" - суть метода в том, чтобы прогнать текст через какое-то средство машинного перевода, и полученные тексты перепроверить таким же способом (прогнать назад или проверить в другой тулзе).

Проблема в том, что вы можете получить 100% подтверждение корректности, при этом в реальности написана будет чушь, как на представленных скринах из гугла. Все потому, что выбрано неверное словарное значение, при этом формально - это корректный перевод (что и подтвердит проверка), просто не имеющий смысла в контексте.

Тут стоит заметить, что игра вышла в 2020-м и на тот момент в широком доступе не было многих инструментов, которыми мы обладаем сейчас. Да, можно нейронке написать пояснение для каждого предмета или вкинуть скриншот для контекста. Но на эти подробные инструкции тоже уйдет время (просто это время разраб мог бы потратить на фикс багов или полиш визуала), и не обладая знаниями языка вы не заметите там кучу проблем.

Выводов тут два: четко понимайте, на что вам важнее потратить время, и не пренебрегайте проверками носителями языка.

Слепая вера в автоматический перевод (особенно в наивной интерпретации с промптами типа "переведи" и без уточнения контекстов) и проверки машинкой, подход "ну потом на пользователях проверим" - такое себе.

Пятничные лингвомемы, как всегда, к вашим услугам)

Делитесь в комментах, если есть чем.
Пересылайте пост другим любителям всратого юмора 🙃

Весеннее книгодарение🫂

В честь начала весны я решила подарить пяти счастливчикам книги о переводе, которые мне понравились за последнее время.

Условия: быть подписанным на канал @pobuchteam и иметь возможность забрать книгу в ПВЗ Озон в России.

Счастливчики, которых выберет рандом, получат следующие книги (номер книги соответствует порядковому номеру победителя):

1. «Перевод и локализация», Елена Худенко
2. «Синхрон», Тимофей Минеев
3. «Сундук Монтеня», Наталья Мавлевич
4. «Думай о смысле», Иван Чаплыгин
5. «Игра слов», Владимир Бабков

Среди всех, кто поделится этим постом публично в своем канале от 50 подписчиков, я разыграю еще одну книгу (любую из списка на выбор победителя).

Итоги подведем 15 марта🌸

Participants: 297
Prizes: 5
Giveaway date: 12:00, 15.03.2025 MSK (11 days)

Рита @pobuchteam разыгрывает классные книги про перевод, не пропустите!📚⤵️

Про «Сундук Монтеня» буду рассказывать вам в ближайшее время, не переключайтесь, как говорится😉

Отсутствие контента на неделе — не повод отказываться от пятничных мемов 😁

Делитесь в комментах, что успели припасти.
Пересылайте пост другим любителям всратого лингвоюмора 🙃