Затем он, в буквальном смысле сраженный, вдруг неподвижно уставился (staring) на письменный стол своего друга. Увидел же он отнюдь не вспыхнувшую звезду или засиявшее светило, а только черный ящик, старый каталожный ящик из крашеного дерева, который, должно быть, всегда стоял на этом месте. И вот, стоило Тони Смиту увидеть этот незначительный объект - простой, как детский кубик, но черный, как фамильный склеп, - как тот принялся смотреть на него... Откуда? Нам не суждено об этом узнать, да в конце концов это и не важно. Мы знаем лишь, что, возвратившись к себе поздно ночью, в три или четыре часа утра, Тони Смит потерял сон («Я больше не мог спать. Я продолжал видеть черный ящик» - I couldn't sleep. I kept seeing the black box) - словно сама ночь перед его открытыми глазами приобрела сокровенные измерения объекта, замеченного им у друга.
Жорж Диди-Юберман. То, что мы видим, то, что смотрит на нас. Спб, «Наука», 2001. С. 72