апрельская Греция без единого фильтра 🌾

Христос Воскресе!

Ну всё, у нас началось лето!

На солнце уже очень жарко, гулять становится все сложнее.
Правда, сегодня обсуждали, что это прямо та погода, для которой создана Греция. В зиму Салоники смотрятся очень уныло, и ощущаешь себя снаружи каким-то инородным телом, да и все вокруг какое-то серое и угловатое. Под солнцем город полностью преображается, даже дома как будто меняют цвет.

А вообще, насколько помню именно пасхальные дни - всегда стоит хорошая погода, что в Греции, что в России.

В этом году так вышло, что я отмечаю одновременно два праздника 20 апреля - Пасху и свой День Рождения. Очень хочется верить, что это добрый знак, потому что Пасху я очень сильно люблю. Даже, наверное, больше, чем Рождество.

И что хочу сказать я сегодня: этот мой «личный» год особенно резко показал, что произойти может вообще всё, что угодно. Неважно, плохое или хорошее, но измениться все может в один очень короткий и самый обычный момент.

И самое важное - насколько бы плохо все ни было, пока ты живешь, принимаешь решения и «варишься» в последствиях своих выборов, это плохое не чувствуется. Ты просто находишься внутри событий и просто делаешь то, что нужно. Все осознания приходят потом, когда появляется возможность взглянуть на это всё со стороны.

Конечно, хочется как можно больше хорошего. Но в этом году и на эту Пасху я пожелаю и себе, и вам две вещи: здоровья и вдохновения. Все остальное рассосется и образуется.

Так, кажется, ко мне сегодня в первый раз пришли на УЗИ, потому что увидели мои видео в Тик Токе 😂

Что там про «уходить надо на пике»?

У меня в голове сегодня два злободневных вопроса:

1- почему, даже если дежурство проходит спокойно, и ты спишь всю ночь, на следующий день ты все равно чувствуешь себя, как зомби (выглядишь так же)?
2- почему без десяти минут час в этой стране в кофейнях уже заняты все столики 😅

Даже в спортзале в это время я обычно занимаюсь одна, а сегодня нас было пятеро, да еще и фотосессию кто-то организовал под боком (очень надеюсь, что не попала случайно ни на одну из фотографий🧟‍♀️)

Кто-то еще не слышал о подкасте The Subtle art of not giving a f* или о сериале How I met your mother? Здесь я еще примерно 500.000 раз о них скажу.

Я и так не знала, как они могут стать еще любимее, а сегодня они сказали вот это.

Мои любимые книги, мой любимый автор. Если бы можно было выбрать любого человека из любого исторического периода и пригласить его на ужин, я бы выбрала Толстого, чтобы сказать ему 3 главных слова: «пОясни за твОрчествО»

Кстати, вы бы кого пригласили?😏

Увидела на русском такую картинку и сделала английскую адаптацию ☺️

Часто делаем такие объемные домашки - смотрим фильмы (ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ОРИГИНАЛЕ НА АНГЛИЙСКОМ) и проводим киноуроки.

Я достаю из них лексику, делаю задания на новые слова и составляю список вопросов для обсуждения📝

Весь урок также проходит на английском языке, обмениваемся впечатлениями, предположениями, мнениями и тд. Сегодня на повестке - Dream House (2011) года с Дэниелом Крейгом в главных ролях.

Ну а кто хочет так же, писать мне и занимать место на май �� @nastya_rgz

Навигация по каналу:

Во-первых, интервью, где плюс-минус описана моя история: https://t.me/rogozina_n/2753 ❤️

Посты о работе в Греции:

https://t.me/rogozina_n/2358 - подтверждение диплома✏️
https://t.me/rogozina_n/2359 - зачем в Грецию заманивают врачей? 🥼
https://t.me/rogozina_n/2363 - зачем в Грецию заманивают врачей? (Часть 2) ��
https://t.me/rogozina_n/2370 - основные отличия между российской и греческой ординатурой📌
https://t.me/rogozina_n/2374 - основные отличия между российской и греческой ординатурой (часть 2) 🗣️
https://t.me/rogozina_n/2400 - научная деятельность ✍️
https://t.me/rogozina_n/2470 - хочу работать врачом на Миконосе 🕺
https://t.me/rogozina_n/2521 - об ординатуре в Греции 💊🥼
https://t.me/rogozina_n/2523 - об ординатуре в Греции (часть 2)
https://t.me/rogozina_n/2718 - как поступить в греческую ординатуру 🇬🇷🫁



Интересные (и просто) кейсы:

https://t.me/rogozina_n/2284 - уролитиаз
https://t.me/rogozina_n/2296 - холелитиаз
https://t.me/rogozina_n/2321 - ателектаз / плевральный выпот (жесть)
https://t.me/rogozina_n/2365 - абсцесс на фоне разрыва дивертикула толстого кишечника
https://t.me/rogozina_n/2402 - билиарный сладж
https://t.me/rogozina_n/2489 - узловой зоб
https://t.me/rogozina_n/2541 - кейс «фунгус болл»
https://t.me/rogozina_n/2560 - пациент, которого я запомнила 💉
https://t.me/rogozina_n/2562 - спонтанный перелом ребра
https://t.me/rogozina_n/2570 - аневризма селезеночной артерии
https://t.me/rogozina_n/2585 - эмфизема мягких тканей
https://t.me/rogozina_n/2588 - шальная пуля
https://t.me/rogozina_n/2639 - метастазы в менингеальную оболочку мозга
https://t.me/rogozina_n/2681 - еще сладж
https://t.me/rogozina_n/2702 - гамартома
https://t.me/rogozina_n/2809 - глиобластома головного мозга



Просто о жизни в Греции:

https://t.me/rogozina_n/2364 - Английский в Греции 🎙️
https://t.me/rogozina_n/2369 - английский и медицина в Греции 🇬🇷🇬🇧
https://t.me/rogozina_n/2377 - эмоциональная разница между греками и русскими 👀
https://t.me/rogozina_n/2408 - медицина в Греции: современная или не совсем 🫀
https://t.me/rogozina_n/2416 - отличия систем здравоохранения: Россия и Греция 🇷🇺🇬🇷
https://t.me/rogozina_n/2423 - отличия систем здравоохранения: Россия и Греция 🇷🇺🇬🇷 (часть 2)
https://t.me/rogozina_n/2454 - отличия систем здравоохранения: Россия и Греция 🇷🇺🇬🇷 (часть 3)
https://t.me/rogozina_n/2498 - образование в Греции ��🇷
https://t.me/rogozina_n/2501 - медицинское образование в России и Греции ��🇺🇬🇷
https://t.me/rogozina_n/2537 - «конвертики» врачам, Греция.
https://t.me/rogozina_n/2547 - борьба с «конвертиками», Греция ✉️
https://t.me/rogozina_n/2583 - о выборе специальности
https://t.me/rogozina_n/2668 - о вкусной еде 🥗
https://t.me/rogozina_n/2678 - о весеннем карнавале 🔥
https://t.me/rogozina_n/2725 - тут жалуюсь о сложностях
https://t.me/rogozina_n/2728 - почему я уехала именно сюда ✈️
https://t.me/rogozina_n/2733 - кул сторис из повседневной жизни 🤪
https://t.me/rogozina_n/2739 - почему именно Греция (часть 2) 💙🤍
https://t.me/rogozina_n/2766 - плюсы и минусы жизни в Греции ✨
https://t.me/rogozina_n/2778 - плюсы и минусы жизни в Греции (часть 2) 🥰
https://t.me/rogozina_n/2820 - важный разговор с пациенткой 😇



Медицинский (и просто) английский:

https://t.me/rogozina_n/2755 - почему я вообще занимаюсь английским 🇬🇧❤️

https://t.me/rogozina_n/2378 - анатомия костей черепа
https://t.me/rogozina_n/2427 - анатомия верхней конечности
https://t.me/rogozina_n/2463 - кейс из экзамена USMLE (1)
https://t.me/rogozina_n/2474 - кейс из экзамена USMLE (2)
https://t.me/rogozina_n/2525 - кейс из экзамена USMLE (3)
https://t.me/rogozina_n/2544 - кейс из экзамена USMLE (4)
https://t.me/rogozina_n/2588 - кейс из экзамена USMLE (5)
https://t.me/rogozina_n/2687 - кейс из экзамена USMLE (6)
https://t.me/rogozina_n/2701 - что не позволяет тебе выучить язык
https://t.me/rogozina_n/2770 - частые ошибки в медицинском английском

Наконец, сделала навигацию по каналу для тех, кто подписываются сейчас или подписались недавно.
Ловите 🥰

А я, тем временем, ухожу дежурить, пожелайте удачи 🫠

Всем доброго и теплого утра! 🩵

Небольшой эннаунсмент: после майских праздников (в 10-х числах мая) могу взять на занятия по английскому языку одного ученика ✏️

- занятия 2 раза в неделю по 1 часу;
- онлайн на специальной платформе (не в зуме и не с учебниками пдф🔥);
- удобное расписание (договариваемся на 1-2 недели, чтобы подстроиться под ваши дежурства и планы).

Писать сюда @nastya_rgz ✨

И, конечно, пробное занятие с определением уровня и знакомством с платформой бесплатное.

Просто посмотрите, как шпит греческий кот

Про не очень вежливые реплики - сегодня, например, один пациент очень раздражительно и с нажимом доказывал, что его отправили на УЗИ лица 🫠

В конце исследования он уже рассказывал мне про свои путешествия в Одессу и Краснодар, из больницы ушел с широкой улыбкой (УЗИ было лимфатических узлов шеи, потому как за несколько месяцев до этого ему над бровью диагностировали карциному. К сегодняшнему моменту она уже была удалена).

И, конечно, у нас в отделении появилась новая инсайдерская шутка про УЗИ лица. Плюсы во всем 🙌

История одного разговора с пациенткой.

Это был день, когда наша больница дежурила экстренно, и так, к нам (точнее, к терапевтам) обратилась пациентка с вполне себе типичной клинической картиной. У неё болел живот, а в анамнезе были камни желчного пузыря. Живот болел больше справа, и перед тем, как обратиться в больницу, её несколько раз вырвало по описанию «горькой желчью».

Мы с моим коллегой положили пациентку на кушетку в кабинете узи и начали исследование. Картинка была довольно нечеткая, и со всех сторон был виден заполненный газом и содержимым кишечник (для тех, кто не знаком с исследованием УЗИ, это значит, что нужные органы видны откровенно плохо), и на первый взгляд в её желчном пузыре, не было ничего особенного.

Но зная её анамнез… Мы переворачивали её сбоку набок, просили вдыхать и выдыхать, но чёткого ответа так и не могли получить. Она была в нашем кабинете УЗИ уже примерно 20 минут, когда оба из нас провели осмотр каждый своей рукой, и я попросила своего коллегу-ординатора позвать врача-специалиста из отделения КТ, чтобы получить третье, итоговое мнение и разрешить все вопросы. Когда мой коллега ушел за дверь, я продолжила смотреть пациентку.

«Спасибо вам огромное»,- сказала она в какой-то момент.
«Вам не за что говорить нам спасибо», - ответила я.

«Вы станете невероятным врачом,» - добавила она, - «…и я знаю о чем говорю, потому что работаю клиническим психологом и часто сталкиваюсь с врачами. Вы станете невероятным специалистом, потому что видно, что для вас имеет значение, что происходит с вашим пациентом. Спасибо вам огромное.»

Такие случаи, на самом деле, очень много меняют в душе. Буквально переворачивают её вверх ногами. (Стоит ли говорить, что все последующие дни я стала реже раздражаться, и мне проще оставаться в нужной «колее», вежливо отвечать на все, даже не очень вежливые реплики).
Конечно, мы нашли ответы на наши вопросы, так как на следующий день эта пациентка прошла через исследование КТ. Суть даже не в этом, а в том, насколько важно для людей отношение к ним одного врача, и насколько удивительно то, что в той же ситуации кто-то мог бы не сделать того же самого.

Find the fracture 😈

Ответ в комментариях ⤵️

Кто угадал - вам сердечко 🫰

Ответ!

Glioblastoma (GBM) is the most aggressive and common primary malignant brain tumor in adults, classified as WHO grade 4 astrocytoma. It is highly infiltrative, rapidly growing, and often associated with necrosis and angiogenesis.

MRI Features:

T1-Weighted (Pre-contrast):
• Hypointense or isointense to gray matter
• Central areas often appear markedly hypointense due to necrosis

T2-Weighted / FLAIR:
• Heterogeneously hyperintense
• Surrounding vasogenic edema is typically extensive
• Poorly defined margins due to infiltrative growth

Внимание, знатоки! Давно не показывала интересных случаев.

Как думаете, что это? Варианты дам ниже.

Скоро во всех магазинах страны.

Тик Ток -это никогда не знать, на какую сторону интернетов тебя занесёт…

В этом комментарии мне сказали, что у меня христианское прекрасное имя, пожелали благодати, чтобы я чувствовала себя так же, как в России и сказали, что и здесь мы все русские (вот так)😄

Средний вайб какой-то такой.

Поясню: здесь, скорее всего, имеет в виду комментатор, что между людьми нет отличий по нац.признаку. И желает мне, чтобы я чувствовала себя так же, как дома, среди людей своей национальности

Я, тем временем, снова обретаю известность в кругах людей за 65 в своем Тик Токе💁🏻‍♀️

Перевод видео:

Меня зовут Анастасия, я из России и я ординатор-рентгенолог в Греции.

Многие думают, что переезд в другую страну — это просто красивое приключение.
Но на самом деле он приносит с собой трудности — и часто мы к ним не готовы.

Несколько лет назад мы жили в совершенно другом мире.
Но многие трудности, с которыми сталкиваешься при переезде, были всегда одни и те же — независимо от времени.

1. Тебе не хватает своих людей. Друзей, семьи.
Есть моменты, которыми хочется поделиться, но в итоге просто отправляешь сообщение или созваниваешься по видео.
2. Даже если ты хорошо говоришь на языке, чувствуешь, что не выражаешься так, как хочешь.
На работе, особенно с пациентами, это особенно сложно. Недостаточно просто понимать — ты хочешь почувствовать и чтобы почувствовали тебя.
3. В твоей стране жизнь как будто остановилась в тот момент, когда ты уехал.А в новой стране — у тебя нет прошлого, нет истории.
Ты где-то посередине. Пытаешься построить что-то новое, но тебе всё время чего-то не хватает.

Но с этим сталкиваются многие.
И в итоге это делает нас сильнее.
Это не легко — но, возможно, того стоит.

Хотела пожаловаться вам, что у нас тут местами выпал снег, и ночью было 2 градуса, но открыла Тик Ток и вижу, что у вас так же 🙄

Кстати, можно и официальный сертификат получить, правда, это уже будет платно, в районе 50€

Мне снова захотелось совместить приятное с полезным, что-то послушать по теме психологии, и по первой же ссылке нашла клад 💎

Бесплатный курс по психологии из 7 модулей от профессора Йельского университета. Пока прошла 2 модуля, и в принципе очень прикольная штучка. Информация несложная, язык очень доступный для понимания. В общем, кто хочет и английский подтянуть, и про психологию почитать и послушать, кидаю ссылку.

https://www.coursera.org/learn/introduction-psychology?utm_medium=sem&utm_source=gg&utm_campaign=b2c_emea_introduction-psychology_yale_ftcof_learn_cx_dr_bau_gg_sem_pr_s1_en_m_hyb_24-05_x&campaignid=21258528390&adgroupid=161675968483&device=m&keyword=learn%20psychology%20online&matchtype=p&network=g&devicemodel=&creativeid=708307653980&assetgroupid=&targetid=kwd-541101511&extensionid=&placement=&gad_source=1&gbraid=0AAAAADdKX6ZMoIp5jHp7jxv2BTXV0o3Hb&gclid=Cj0KCQjw782_BhDjARIsABTv_JCCPSDMYLDh6i5sfIvH9WNzf9zbJJcNm5IHr08MRsVdFyrDN9TqbFoaAkGREALw_wcB

Сегодня вечер на улицах выглядит вот так 💁🏻‍♀️

Ой где мы вчера были!!! 💔

Моя история любви к Меладзе началась с титров в конце мультика Незнайка на Луне. Никогда не выключала и дослушивала песню до конца.

Невероятный был вечер 🥰

«Настоящее откровение – обнаружить, что место вашего спасения и есть то самое, из которого вы бежали. Что тюрьма  – это не пространство, а образ мыслей»

Или «Полночная библиотека» Мэтта Хейга - книга, которую мне подарили на Рождество и которую я закончила читать вчера после примерно 1,5 месяцев сражения с греческим переводом. Все же, думаю, для большего эффекта читать её лучше на родном языке, потому что это не просто история, но разговор с душой каждого человека, который проходит через свою долю трудностей в настоящий момент.

Книга рассказывает о девушке Норе, которая в один день решает покончить с собой. Череда событий последних дней, истории из прошлого - все запутывается в один огромный клубок и находит выход в замкнутом цикле повторяющихся мыслей о собственной чужеродности и бесполезности. В один вечер Нора ложится спать и принимает решение отравиться (конечно, антидепрессантами, такой истинный инглиш тач). После чего она и попадает в библиотеку - место, где каждая книга - вариант жизни, которую она могла бы прожить, сделав «подходящий» выбор в каждый момент, когда её история могла повернуть в другую сторону.

Книга, которая объединяет в себе путешествия в параллельные вселенные и обычные рассуждения о парадоксальности ощущения счастья и доступности возможности выбирать.

Ставлю ей 10/10, обязательно почитайте, если найдется свободное время 💔

(Конечно, это реальная сцена, которая тоже произошла в Греции 😄)

День, который изначально пошел не так - это день, когда у тебя сидит очередь из пациентов, все из них пришли на УЗИ органов малого таза, и никто из них не выпил воду перед исследованием, потому что им не сказали об этом по телефону 🫠

Сижу жду, когда все одновременно наполнятся и начнут жаловаться и ругаться между собой, кто зайдет первым☺️

А как ваше вторничное утро?!

Конечно, мне показалось странным использование глаголов в форме третьего лица единственного числа и местоимений 1 и 2 лица.

Я сразу поискала, зачем и почему, и причина такова🪄
Роулинг использует эту форму, чтобы передать звучание неформальной, разговорной речи.

Но не часто ведь в разговорной речи увидишь конкретно такое построение (по крайней мере, максимум, что видела я - you was) во всяких песнях Эминема.

Таким образом строят предложения люди, говорящие на определенных диалектах, а конкретнее, на Cockney (или диалект жителей Лондона), Scouse (Ливерпуля), некоторые бабули-дедули (более старшее население) из Yorkshire, также более пожилые ирландцы и шотландцы, население восточной части Америки (диалект Appalachian), African American (отсюда и пришел в очень многие песни рэп жанра), более старшие Нью Йоркцы и жители Нью Джерси.

Законный вопрос: ЗОЧЕМ❓❓❓

Исторически такое построение используется именно для того, чтобы рассказывать истории, но таким образом, как будто они происходят прямо сейчас. В большинстве мест от такой нормы отказались, но в конкретных небольших регионах и среди представителей рабочего класса, как видим, она сохранилась.

⚠️ Подводя черту: скорее всего, в книге это нужно, чтобы показать принадлежность женщины к не очень обеспеченному слою населения.

“Yeah. We was at this party with a load of publishers and people—he didn’t want to take me, but I says, ‘I got a babysitter already, I’m coming’—so I hears Christian Fisher telling Owen about this place, this writer’s retreat place. And afterwards I says to Owen, ‘What was that place he was telling you about?’ and Owen says, ‘I’m not telling you, that’s the whole bloody point, getting away from the wife and kids.’ ”

Excerpt From
The Silkworm
Robert Galbraith

Читаю вторую книгу из серии детективов про Корморана Страйка, и, скажу я вам, там о-очень много прикольного именно с точки зрения языка.
Книга написана Джоан Роулинг (не смотрите на имя автора в отрывке, это псевдоним), и она, как обычно, использует классический британский английский, с его разговорными фразочками и словами, устойчивыми выражениями и оборотами.

В этом отрывке мне сразу захотелось развидеть кое-что…

Сегодняшняя дождливая прогулка 📸

Про магазины один пример из жизни. С самого моего переезда (2020 год) на меня подписалась кассир в супермаркете около нашего дома. Она поздравляет меня с праздниками и ставит лайки на все фотографии. Недавно она также привела свою маму в нашу больницу, и мы даже обнялись 😅

Плюсы и минусы жизни в Греции (по моему абсолютно субъективному мнению) 🧿

Часть 2.

Продолжим о хорошем!

Второе огромное преимущество - простота во всём. Здесь легко находиться одному, если хочется одиночества, но и если тянет к людям, можно найти контакт везде и со всеми, начиная от водителей такси и продавцов в магазинах, заканчивая коллегами на работе. Все открыты для обсуждения абсолютно любых вопросов (иногда слишком открыты😅).

Не могу сказать, что во мне совсем не осталось социальной тревожности, но думаю, что это моё привычное психологическое состояние, которое просто так не вывести.

Третье преимущество - не могу я о нем не сказать! Близость к морю🌊

Оценила это больше всего, когда отрабатывала суточные дежурства в хирургии, и потом на следующий день мы уезжали на море, в какую-нибудь тихую точку с пляжной палаткой. В самые большие пробки море находится в 40 минутах езды, без пробок - в 20, и это правда круто и не приедается, даже спустя уже почти 5 лет.

В Салониках «моря» в его обычном понимании нет, есть большой порт и залив, но есть и огромная морская набережная, куда можно пойти почитать или попить кофе.

И бонусные плюсы: в тавернах вам всегда дают бутылку воды и сладкое бесплатно 😂 (возможно, нужно было начинать с этого)

Каждый раз этот момент происходит одинаково, мы просыпаемся в последнее воскресенье марта, видим на часах 11, шокируемся, и потом в течение часа к нам приходит осознание

Всем теплого воскресенья 🌞

В Греции (и в целом, в Европе) сегодня поменяли время на летнее (на час вперед). А это значит, что теперь где-то неделю придется привыкать, и будет тяжелее вставать по утрам🫠

Считаю, что в России жизнь стала лучше после того, как всю эту фигню с переводом часов отменили, вообще не понимаю, в чем плюсы всего вот этого..

Mood 🤡

Тут всё просто!

To administer - прямо дать лекарство (ввести инъекцию или дать таблетку) 💉

To prescribe - просто выписать рецепт ✏️

Внимание, врачи, нужен совет для моего следующего видео!

Хочу рассказать, насколько выше подоходный налог в Греции от налога в России. Насколько корректно будет сказать, что средняя зарплата медицинского работника в России (знаю, что уже звучит некорректно) начинается примерно от 600 евро без вычета, соответственно, примерно 500 евро с его вычетом и может достичь примерно 1100-1200 в гос. звене? 🤔

Несколько частых ошибок в медицинском английском 💊

Pain vs. Ache

❌ I have a strong ache in my chest.
✅ I have severe pain in my chest.

(Ache — это обычно тупая, ноющая боль, например, headache, toothache, а pain — любая острая или сильная боль.)

History vs. Story

❌ The patient has a long story of diabetes.
✅ The patient has a long history of diabetes.

(Story — это рассказ, а в медицине употребляют слово history.)

Elevated blood pressure vs. High pressure

❌ The patient has high pressure.
✅ The patient has elevated blood pressure.

(Врачи не говорят high pressure — это просто “высокое давление”, например, атмосферное.)

Take medicine vs. Drink medicine

❌ The patient drinks medicine three times a day.
✅ The patient takes medicine three times a day.

(Глагол drink употребляется для жидкостей, но лекарства «принимать» переводится с помощью слова “take”.)

Complain of vs. Complain about

❌ The patient complains about chest pain.
✅ The patient complains of chest pain.

(В медицинском контексте всегда complain of.)


Make a diagnosis vs. Put a diagnosis

❌ The doctor put a diagnosis of pneumonia.
✅ The doctor made a diagnosis of pneumonia.

(Диагноз ставят, но по-английски это make a diagnosis, а не put)

Кстати, можно также использовать глагол diagnose with, но чаще в разговорной речи.

Administer a drug vs. Give a drug

❌ The nurse gave morphine to the patient.
✅ The nurse administered morphine to the patient.

(Administer — это профессиональный термин для введения лекарства.)

Perform surgery vs. Make surgery

❌ The doctor made surgery on the patient.
✅ The doctor performed surgery on the patient.

(Операцию проводят, поэтому perform surgery.)

New masterpiece.

А еще любимая история Апостолоса про Россию о том, как он приехал как-то в ноябре, у нас уже шел снег, и было примерно -10-15 на улице, но дома было так жарко, что в какой-то момент я открыла окно на микропроветривание.

Всем об этом рассказывает с неиссякаемым энтузиазмом

Кстати, считаю теперь, что климат очень влияет на формирование менталитета. Мы более собранные и закрытые из-за того, что слишком долго терпим холода!

Греки не привыкли терпеть, им всегда нормально (или «миА харА», как говорится), поэтому любое неудобство обычно выливается в скандал

Плюсы и минусы жизни в Греции (по моему абсолютно субъективному мнению) 🧿

Начнем с хорошего. Что бы я выделила среди плюсов:

Климат 🌤️

Здесь, конечно, нет вечной жары, и зимой может быть откровенно холодно. Ведь хоть и температура очень редко опускается ниже нуля, влажность такая высокая, что снаружи невозможно находиться, дует ветер, и в целом очень и очень промозгло. Лет 5 назад, когда сюда приехала моя семья в январе, после этой поездки все дружно заболели, ведь в старых постройках также нет нормального отопления. Ты либо платишь за канистры с дизельным топливом для своих батарей, либо топишься кондиционером (что, конечно, не очень эффективно).

В новые постройки проводят газ, но в мире с текущей политической ситуацией цены на него тоже выросли. К примеру, недавно нам пришел счет в 150 евро за последний месяц (примерно 14.000 рублей по текущему курсу), так как наша квартира отапливается газом, туда же входит и горячая вода. Учитывая, что мы прогреваем квартиру до 22 градусов, это достаточно дорого.

Как я лихо перешла с плюсов на минусы, нужно разобрать этот психологический феномен 😂

Так почему все-таки климат в плюсах.

Холодно от силы 2 месяца.
В остальное время просто вполне комфортно. Понятно, что в декабре не ездишь купаться на море, но на улице стабильно держится примерно +15, и можно спокойно выйти и погулять. Самый холодный месяц конец января- февраль. Конец февраля - уже начало весны.

Также, боже, это мой личный огромный плюс - нет этих постоянных брызг на джинсах от грязного месива на улице. В университете в России нам приходилось переобуваться, уличные сапоги и ботинки складывались в пакеты, и что происходило внутри этих пакетов лучше не представлять… А сколько раз эта жижа выливалась на белые халаты и чепчики ммм😍

Что-то я разговорилась, о других плюсах напишу в следующих постах 😅

Поэтому я так люблю говорить об английском, делиться интересными материалами и лексикой.

Я все еще веду занятия, конечно, в меньшем объеме, нежели чем до ординатуры, но так же стабильно. И очень надеюсь, что для моих учеников уроки - такая же отдушина и ценность, как и для меня 💟

На пробный урок можно записаться тут @nastya_rgz ✏️

Мы общаемся здесь, в основном, о медицине, но у меня есть еще один предмет для гордости. Мои milestones (ключевые моменты) в отношениях с английским языком 🧩

Школа 📓

Я училась в гимназии с углубленным изучением английского языка. По крайней мере, так было до 10 класса. В последние два года, когда класс разделился на более узкие направления, и я выбрала медицинское, английский не был приоритетным предметом в программе.

Неиронично считаю это ошибкой и что врачам английский нужнее, чем любым другим профессиям, ну да ладно..

Первые курсы университета
(2014 - 2016 гг)🧬

Нам преподают биологию и историю, английский преподается на уровне начальной школе и I am, he is. Я чувствую, что мой уровень ржавеет хуже деревенского ПАЗика, и нужно что-то делать.

Подготовка к экзамену IELTS (2016-2018 гг)📖

Моя близкая подруга, которая после школы переехала учиться в Канаду, советует мне школу, где она готовилась к переезду.

Недолго думая, я иду туда и нахожу свою учительницу на ближайшие два года. Уроки проходят в центре города, я живу в ПГТ на самой окраине и два раза в неделю, после университета и занятий, стою в пробках и возвращаюсь домой в 11 вечера, чтобы снова встать в 5:30 утра и поехать в университет.

Но я обожаю наши уроки. английский открывается для меня совсем по-другому, гораздо более глубоко и близко к реальной жизни. Через два года я сдаю пробный IELTS в этой школе, так и не доезжая до Москвы, чтобы сдать реальный экзамен, потому что пока не понимаю, что делать дальше со своим образованием.

Моя практика в Греции (2018 год, лето) 🇬🇷

Я уезжаю в Грецию на весь июль, и английский становится моим главным языком на последующие несколько лет. В квартире мы живем с ребятами из Боснии, Испании, Турции и Франции и общаемся исключительно на английском, после знакомства с Апостолосом мы начинаем говорить на английском каждый день, так как греческого я еще не знаю. В мою жизнь плотно входит язык, так как я начинаю очень много читать, слушать, смотреть на английском, чувство такое, что я перестаю быть обособленной и могу коммуницировать вообще со всеми и везде.

Начало работы в Skyeng (зима 2019 г) 💡

На меня снисходит осознание того, что моя жизнь полностью меняет направление, по сути благодаря тому, что мама и папа всю жизнь каким-то образом помогали мне учить язык, и я хочу рассказать об этом другим.
Я прохожу устное собеседование на английском в школу Скайенг, со мной проходят небольшое обучение методисты, и я начинаю работать преподавателем. Так проходят еще два года.

Я в Греции, учу греческий язык в местном университете и параллельно начинаю свою практику (2020 г - сейчас) 🏰

Я ухожу из Скайенга, потому что понимаю, что хочу заниматься и общаться с людьми на своих условиях. Хочу полностью конструировать свои уроки и подбирать материал под каждого человека и его интересны, что в онлайн-школе недоступно.

Параллельно я понимаю, что у меня останется незакрытым запрос о подтверждении своего собственного уровня, несмотря на то, что чувствую я себя достаточно уверенно, как будто хочется получить какую-то официальную бумагу, помимо методических курсов Skyeng и многочисленных курсов EF.

Я нахожу преподавателя-носителя языка онлайн, которая живет в Греции и помогает подготовиться к экзамену ECPE на уровень С2. На занятиях она говорит мне, что нет никакого смысла заниматься грамматикой, потому как не видит во мне пробелов, мы смотрим исключительно на состав экзамена, проделывая тесты и тренируя форму письма.

Летом (2023 год) я иду в Американское представительство в Салониках и сдаю экзамен из трех частей: устной, тестовой и письменной, на подтверждение уровня, тем самым успокоив своего внутреннего критика и поняв, что есть еще много вещей в английском, которые я могу дать людям, и мой путь в медицине не исключает моего развития в языке.

В рубрике #врачииграницы новое интервью!
Читаем о враче из России, которая переехала в Грецию, выучила греческий язык и заканчивает ординатуру по лучевой диагностике в Салониках https://dzen.ru/a/Z9R_vpxc8zql3_1t

Моё интервью 🤓

У нас началась облачно-дождливая неделя, но 15 градусов с плюсом!🌧️

А у вас как дела?

Почему Греция? Часть 2🇬🇷

Итак, мы стали проходить практику в больнице Папагеоргиу, в отделении терапии. Практикой это было, конечно, только на словах. Расписание не было очень занятым. Начинали мы где-то в 8:30, а в районе 13:00 уже расходились по домам. Врачи-специалисты всегда были достаточно сильно загружены, пациентов было очень много, основная их часть - тяжелые, поэтому время на нас было, в основном, только в момент обхода. Типичная ситуация в любом терапевтическом отделении в любой стране. Параллельно с нами также на этот месяц (июль 2018 года) приехали студенты-американцы, которые путешествовали по программе Erasmus.

Так, несколько дней мы слонялись по коридорам за врачами всей этой большой компанией из примерно 15 человек, и в итоге через какое-то время у нас сформировалась своя внутренняя команда, которая состояла из четырех человек: меня, девочки из Финляндии, девочки из Боснии и мальчика из Америки. Именно этим составом нас и направили в соседнее, второе терапевтическое отделение по официальной версии «посмотреть каких-то других пациентов и кейсы, которые мы еще не видели». Но постфактум думаю, что все же врачам нужна была небольшая передышка, и они просто хотели хотя бы ненадолго скинуть нас на кого-то еще 😄 В этом соседнем отделении начали проходить интернатуру двое новеньких ординаторов, Апостолос и Феодорос, которых приставили к нам и вместе с которыми мы стали делать обходы, курировать их пациентов с того дня каждый день и иногда общаться вне больницы.

Спустя 2,5 года я вышла замуж за Апостолоса (то, что обычно называют plot twist) 😂

В общем, как я и говорила, история довольно шаблонная и несмотря на то, что мне довольно сильно понравилась больница, постоянное чувство простоты в общении между людьми, погода и природа, Греция, вероятно, не была бы первой страной в списке мест, куда я бы хотела переехать.

Сделаю список из субъективных плюсов и минусов где-нибудь в следующих постах.
И, конечно, как и всегда, если вам интересно узнать что-то конкретное, оставляйте свои вопросы, буду рада ответить на любую тему 🤗