– А что если мы скажем, что это не переработка, а пародия?
– Ну, если судья будет смеяться, может и прокатит! Но вряд ли…
Иногда, когда вы хотите получить права на переработку и сталкиваетесь с отказом правообладателя или непосильными для вас финансовыми условиями, возникает мысль, а может мне сказать, что это пародия?
Мысль эта возникает потому что пародии можно делать без согласия правообладателя и без выплаты ему вознаграждения.
Но давайте разбираться.
Пародии в законе упоминаются в одном месте – это статья 1274 Гражданского кодекса – свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях.
Пункт 4 ст. 1274 ГК говорит: «4. Создание произведения в жанре литературной, музыкальной или иной пародии либо в жанре карикатуры на основе другого (оригинального) правомерно обнародованного произведения и использование этих пародий либо карикатуры допускаются без согласия автора или иного обладателя исключительного права на оригинальное произведение и без выплаты ему вознаграждения.»
Однако, ни закон, ни постановление Пленума по интеллектуальным правам не дают разъяснения, что же такое пародия.
Когда мы говорим о пародии, вообще слышим слово «пародия», у нас в голове возникает образ чего-то комического, чего-то имитирующего оригинал, как-то выделяющее его главные черты и высмеивающее их.
Но тут же опять возникает вопрос, а что такое «комическое»? Что такое «смешное»?
Вопросов много, судебной практики не так много. Я конечно запоздала с обзором дела на пару лет, но давайте разберём дело Стаса Костюшкина против Монеточки. Напомню, что дело касалось песни «Мама, я не зигую» (песня Монеточки) и песни Стаса Костюшкина «Женщина, я не танцую».
Стас Костюшкин заявлял, что Монеточка неправомерно использует его произведение для создания своего. Он обратился с требованием о запрете использования музыкального произведения и взыскании компенсации за нарушение исключительных прав. Стас заявлял, что его произведение переработала Монеточка и использовала различным способами, не получив у него какого-либо согласия.
В свою очередь, представители Монеточки возражали против этих требований, их позиция строилась на том, что произведение Монеточки является пародией, с учётом того, что оно имеет иронический, комический и сатирический эффект. А значит, его использование не требует какого-либо согласия автора или иного правообладателя, и действия Монеточки были правомерными.
Суд назначает музыковедческую экспертизу, так как анализ и сопоставление спорных музыкальных произведений подразумевает процесс рассмотрения вопросов, которые требуют специальных познаний в области искусства.
Разберем, что сказал эксперт. В заключении эксперта было несколько мыслей:
Музыкальный ряд произведения Монеточки совпадает с незначительными изменениями с музыкальным рядом произведений Стаса Костюшкина. Мелодия, гармония, основа припевов песни Монеточки в значительной степени повторяют мелодию, гармонию произведения Стаса Костюшкина, при этом практически все различия в мелодической линии носят технический характер и связаны с различием в ритме используемого текста.
Произведение Монеточки является комическим по форме и содержанию, с отдельными признаками сатирического и трагикомического.
Эффект комичности песни Монеточки достигается преимущественно за счёт собственных выразительных средств, а влияние использования музыкального ряда и текстовой конструкции песни Стаса Костюшкина незначительно
Произведение Монеточки представляет собой самостоятельную музыкальную поэтическую композицию песенного жанра, в которой используется материал и отдельные текстовые конструкции из произведения Стаса Костюшкина.
Произведение Монеточки не относится к жанру музыкальной пародии
Мы видим, что произведение Монеточки было слишком самостоятельным для того, чтобы быть пародией. То есть да, оно имело комический эффект, и оно имело заимствование, но комический эффект достигается за счёт собственных средств выразительности, а не за счёт того, что произведение Монеточки высмеивает песню Стаса Костюшкина.