Рубрика "находки от учеников"
Иронично, когда видишь в названии сигарет слово سالم (здоровый)..... 😁

#memeruz

До нашей глуши тоже дошли тренды, и пускай там вязью написано нечто очень странное, общий вайб, думаю, считывается)

П.с. ждите, скоро будет больше информации по наклейкам!

Начнём утро с прекрасного иранского от ИИ ❤️

Ой, что-то будет... 🤫
Жми реакцию, если ждёшь!

Учим разговорные формы глагола گذاشتن, который переводится не только как "класть", но и "разрешать":

Man nemizāram!

P.S. и помним, что после гозаштана мы ставим аорист!

#memeruz

Совет дня: просто keep calm and подмети речку 😁

Недавно с ученицей обсуждали некоторые локальные традиции празднования Новруза, о которых очень редко пишут в учебных текстах. Например, среди тюркоязычного населения Ирана распространена церемония Но-Усти или Су-Усти, в ходе которой принято подметать воду веником! 🧹🧹🧹

Как проходит этот обряд?

🏺Утром в последнюю среду года (перед Новрузом) жители Ардебиля (особенно женщины и молодые девушки) собираются у реки.

🏺Участники церемонии Но-Усти верят, что в этот день все желания исполняются, поэтому приносят с собой ножницы, веники и глиняные кувшины.

🏺Вначале нужно три раза перейти реку вброд, после чего участники церемонии символически «подметают» или даже режут воду ножницами, читая молитвы.

🏺В конце обряда девушки разбивают старые кувшины, которые наполняли водой в прошлом году, а затем набирают в новые кувшины свежую воду.

Так происходит прощание со старым годом, в ходе которого человек должен очиститься и оставить в осколках разбитого кувшина все горести и проблемы из прошлого!

Фоторепортаж о традиции Но-Усти:
https://www.mehrnews.com/photo/5734064/%D8%AC%D8%B4%D9%86-%D8%B3%D9%86%D8%AA%DB%8C-%D9%86%D9%88-%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%AA%DB%8C-%D8%AF%D8%B1-%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D9%84

اشتیاق بازار شب عید و روایت شکرگزاری کسبه

🔹اشتیاق حاکم بر فضای بازار، در شب عید حال و هوای دیگری دارد و شکرگزاری کسبه روایت دیگری دارد.
@TasnimNews

Ещё один репортаж из Хамадана 👇

حال و هوای بازار شب عید در اردبیل

🔹در آخرین روزهای سال، بازار اردبیل معمولاً حال و هوای خاصی دارد با نزدیک شدن به نوروز، مردم برای خرید لباس نو، وسایل زینتی و مواد غذایی برای سفره هفت‌سین و جشن‌های نوروزی به بازار می‌روند.
@TasnimNews

Что можно послушать?

Небольшие видео-репортажи с сайта Tasnim как этот 👇
Обращаю внимание как дорогих преподавателей, так и студентов на тот факт, что речь живых людей может отличаться от норм тегеранского диалекта, так как опрашиваемые товарищи из Ардебиля 🌸

Что можно почитать с учениками про Новруз, если они уже давно переросли тексты из учебников?

Я сделала для вас краткий обзор неплохих статей на перевод из иранских СМИ:

☀️Про празднование Новруза и Чахаршанбе-Сури в Иранском Азербайджане (на перс.):


https://www.mehrnews.com/news/6403466/%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1-%D8%A7%DB%8C%D8%B3%D8%AA%DA%AF%D8%A7%D9%87-%D8%AA%D8%A7-%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B2


☀️Про опасности, которые таит в себе вышеупомянутый праздник (на перс.):

https://www.mehrnews.com/news/6412778/%D8%A8%DB%8C%D8%B4-%D8%A7%D8%B2-%DB%B7-%D9%87%D8%B2%D8%A7%D8%B1-%D8%AA%D9%85%D8%A7%D8%B3-%D9%88-%DB%B3%DB%B4%DB%B2-%D8%A7%D8%B9%D8%B2%D8%A7%D9%85-%D8%A2%D8%AA%D8%B4-%D9%86%D8%B4%D8%A7%D9%86-%D8%AF%D8%B1-%D8%B4%D8%A8-%DA%86%D9%87%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D9%86%D8%A8%D9%87-%D8%B3%D9%88%D8%B1%DB%8C

☀️Общая статья про традиции Новруза и иранских поэтов, воспевавших праздник весны (на англ., можно использовать для тренировки перевода на перс.):

https://en.mehrnews.com/news/229784/Harmony-of-spring-and-poetry-Nowruz-in-Persian-poems

В дополнение к посту в канале "Салам, училка!" - элегантное платье с рыбкой на Алиэкспрессе 😁

Ugly Christmas Norooz sweater

Для меня осталась загадкой надкусанная булочка, изображенная справа. Что это за аппетитный ноурузный символ?

Friendly reminder:

بردن - ОНВ بر (bar)
بریدن - ОНВ بر (bor)

#memeruz

Пояснение к мему:

Масдар - это отглагольное существительное, означающее действие или состояние. Тот, кто выполняет это действие, обозначается действительным причастием 1й породы по формуле 1ā2e3. Пример:
🏀حکم hokm указ, приказ

⛹️‍♀️حاکم hākem судья, правитель
(حکم тот, кто приводит в действие)

🤕محکوم mahkum осужденный
(тот, на кого направлено действие حکم)

Страдательное причастие 1й породы обычно строится по модели ma12u3

Зачем это все нужно?

Имея некоторое понятие об арабских породах, вы сможете довольно точно предположить значение ряда слов, ранее вам не встречавшихся, но имеющих знакомый корень.

Вот такой спонтанный образовач случился. Так что помним: 🏀⛹‍♂🤕
#persogramma_edu

حکم ⬅️ محکوم

#memeruz

Друзья, это случилось!

Спустя столько времени – первая официальная пловомедитация.

22/03/2025. 16:00. Метро "Савёловская/Марьина Роща". Какую лекцию будем слушать?

История на марках и марки в истории Ирана. Как они рассказывают историю своей страны?

Лектор: Карина Лазарева, магистр истории, археолог, автор канала «записки юного ираниста».
Пловмастер: ваш покорный слуга, Moskwabad.

В гости идем к Юстине, автору канала «общество бананового сада».

В этой лекции мы отправимся в увлекательное путешествие по истории Ирана, используя необычные источники — почтовые марки! Эти маленькие красочные кусочки бумаги не просто служат способом почтовой оплаты, они рассказывают целые истории и отражают дух времени.

Мы посмотрим, как марки запечатлели политические, социальные и культурные изменения, которые происходили в стране с середины XIX века до Исламской революции.Вы узнаете, как на дизайн марок повлиял Запад и какую роль они сыграли в формировании национальной идентичности.

Приготовьтесь увидеть почтовые марки не только как коллекционные предметы, но и как настоящие артефакты, которые помогают нам лучше понять богатую историю и культуру Ирана.

На обед – традиционные домашние иранские блюда, смотрите меню!

Цена: 2000 р. (входит и еда, и лекция) Количество мест на такой уникальный формат очень ограничено, так что спешите занять места!

Заинтересовало? Пиши мне @arkhontbelket или в комменты⬇️

Все идём к моим дорогим коллегам!

Ты еще москвабадский шах-плов лайкни и кенту отправь👍

Научно-популярный цикл «Философский исмаилизм: от зарождения империи Фатимидов до падения Аламута»

🟠 5 лекций
🔴 Российская государственная библиотека для молодёжи, конференц-зал (ул. Б. Черкизовская, дом 4, корпус 1; метро «Преображенская площадь» (выход №6))
🟤 Вход свободный, регистрация не требуется

Други-подруги, позвольте представить вам цикл лекций по философии исмаилизма, который я планирую читать этой весной. Лекций будет 5, по одной лекции в месяц, так что встречаться будем с вами до самого июня ко взаимному удовольствию (иншалла).

Поговорим с вами о становлении философского исмаилизма, об основных концепциях, поближе познакомимся с некоторыми особо выдающимися мыслителями и их трудами.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Лекция 1. Зарождение Фатимидской империи и ранняя исмаилитская философская мысль

🔴25 февраля 2025 г.
🟢19:00

Поговорим с вами, откуда есть пошла земля Фатимидская, чего ждали исмаилиты с 765 по 899 год (и дождались ли), кто такие "Братья чистоты" и о чем писал халиф-имам ал-Мансур (946-953) в трактате "Утверждение имамата".

🅰️🅰️ Запись делать будут, но выложат не скоро, может, спустя пару месяцев.

🅰️🅰️🅰️ будет прямой эфир

Вот такие нереальнейшие шопперы мне привезли в подарок из Ирана!
خیلی ممنون دوستان عزیز 💗

Не пов, а рил
Дружеское напоминание на сегодня: او کرد، گفت، شد

#memeruz

Не пропустите мероприятие в Москве!

Друзья, анонс!

8 февраля в 15:00 в Гагаринской библиотеке (на ст. м. Юго-Западная) прочитаю для вас лекцию, посвященную афганской идентичности. Зарегистрироваться можно и нужно здесь.

Начинаем москвабадские мероприятия, друзья🙏

Буду рад с вами пообщаться, ответить на ваши вопросы, а также обсудить грядущее.