Всем привет!
Это Ульяна из СЕТКИ, хочу в продолжение темы конкурсов рассказать о нашем опыте участия в международном конкурсе Europan 😍
Europan – известный европейский архитектурный конкурс, результатом которого становится проекты преобразования и развития территорий разных стран Европы.
🟣О территории. Хотела бы сначала рассказать про территорию. Это Франция, это север Марселя, вдоль русла реки Айгаладес.
Территория сложная, с большими социальными, экологическими проблемами: находится на стыке жилых кварталов, промышленных зон и природных объектов. Вокруг куча трущоб, был ручей Айгаладес, который проходит под землей, везде жд пути, при этом экология в упадке: экосистема района нарушена из-за промышленных предприятий, эстакад, железных дорог, районы изолированы друг от друга, катастрофически не хватает зеленых зон.
🔗🔗🔗🔗🔗🔗
🟣О старте работы. Это европейский конкурс, мы не ждали, что будет легко, но буквально сразу у нас возникли сложности. Сначала - с оплатой: там был вступительный сбор 100 евро (наша кафедра оплатила сбор, за что безумное спасибо)
Затем было сложно работать с территорией заочно: во Франции никто никогда не был. Пришлось полагаться на гугл-карты, отзывы о местных парках и собственную аналитику.
Еще мы не сразу смогли сориентироваться на сайте конкурса: все на английском и непонятно, куда тыкать... Например, альбом с данными по территории стал доступен только после оплаты вступительного взноса. А мы проделали исследование сами и на этом потеряли много времени ☹️
🔗🔗🔗🔗🔗🔗
🟣О европейских нормах. У всех в команде это был первый опыт работы с территорией за границами России. Мы привыкли к местной работе: где смотреть всю документацию, нормы, все названия документов мы знаем. А в Европе там совсем все по-другому. В каждом регионе свои стандарты проектирования - еврокоды. Пришлось разбираться с их нормами для архитектуры и благоустройства, что было непросто без знания языка.
Но на самом деле, такие нормы - это как плюс, так и минус. В еврокодах гораздо меньше ограничений, нет такой строгого регламента, что с одной стороны дает больший простор для проектных решений, а с другой, сложно определить, что реально возможно делать, если нет чётких рамок.
🔗🔗🔗🔗🔗🔗
🟣Об иностранном. Большое количество информации было даже не то что на английском, а даже на французском, что сильно ограничивало нам в понимании. Но вспомогательные материалы были на английском, инструкции - удобно, когда знаешь язык, и можешь быстро просмотреть текст, а дальше при необходимости уже перевести конкретные фрагменты, углубиться.
Конечно, есть и переводчик, и нейросеть, но когда мы пытались объяснить нашу идею в пояснительной записке, было сложно передать ее на все 100, не хватало профессиональной терминологии, чтобы выразиться лаконично, при этом донести именно то, что хочешь, а не синонимы...
🔗🔗🔗🔗🔗🔗
🟣О дедлайнах. Всего на работу у нас было где-то 3 месяца, этого времени достаточно, чтобы сделать хороший проект, я считаю. Но все наложилось с сессией, практиками, кто-то официально работал. В общем, все были заняты, и как всегда делалось в последний момент. Это вообще очень частая проблема, поэтому совет всем - организовать свою работу осмысленно.
Мы даже чуть не пропустили дедлайн! Оказалось, что время отправки считалось по французскому часовому поясу, а мы думали, что у нас ещё есть сутки. В итоге мы просто бешено быстро загружали заявку. Представьте, что мы бы просто не успели и все 🤩
🔗🔗🔗🔗🔗🔗
📎 Нет, мы там не победили, мы не вошли в шорт-лист. Но на самом деле, я считаю, это ничего страшного, у нас еще все впереди. И мне вообще понравился этот опыт работы. Более того, участие в международном конкурсе - это круто для портфолио
Посмотрим получившиеся проекты? Ставьте 🧡, если интересно!