Александр Арзин — голос Джона в новой мелодраме Люка Бессона «Джун и Джон» ☀️

Глеб Гаврилов дублировал в антиутопии «Заведи меня» главную роль в исполнении Ника Робинсона. Вот что он рассказывает о фильме 💫

На прошлой неделе вышел в прокат мультфильм «Как перевоспитать дракона», основанный на китайской мифологии. Над дубляжом — и как режиссёр, и как артист — трудился Валерий Смекалов, который делится впечатлениями и зовёт в кино 🐲

Доброе!

Сегодня у нас в меню: фэнтези о викингах, сай-фай мелодрама в жанре антиутопии, новый фильм Люка Бессона, канадский религиозный хоррор и другое.

Спускаемся в комменты ⬇️

#афиша

Не хотим сыпать некрологами, но, к сожалению, люди уходят — а мы не можем это игнорировать.

На 46-м году не стало Ильи Садыкова — артиста театра для детей и юношества им. Наталии Сац (г. Алматы).

С 2022 года участвовал в русских дубляжах. Его голосом говорили Джон Фавро (Хэппи в «Дэдпул и Росомаха»), Джанкарло Эспозито (Сайдвиндер в «Капитан Америка: Новый мир») и другие.

Светлая память.

Легенды уходят друг за другом.

Утром не стало Рудольфа Панкова.

Если кто-то хочет помочь семье:

+7 985 844 01 38 (Сбербанк, Анна Владимировна Е.)

В китайском триллере «Коллекционер душ» Александра Богданович дублировала главную роль — безутешной матери, ищущей пропавшую дочь. Александра делится с вами своими впечатлениями и зовёт всех в кино 🌑

Антон Савенков — уже в третий раз за Джоша Хартнетта!
В разухабистом боевике «Рейс навылет» роль простая только внешне — послушайте, что рассказывает Антон, а потом в кинотеатры 🔥

У Криспина Гловера давно не было главных ролей.
В кафкианском детективе «Мистер К» артиста дублировал Вадим Прохоров, который шлёт вам привет 🌃

В кинотеатрах СНГ — «Грешники» (Sulpak Cinema).

1930-e, Новый Орлеан. Черное меньшинство сильно ограничено в правах. В это самое время в город после долгого отсутствия возвращаются два брата-близнеца (Майкл Б. Джордан / Григорий Лайков). Они решили начать жизнь с чистого листа, оставив позади беспокойное прошлое. Но вскоре им придется снова взять в руки оружие, ведь в городе бесчинствует истинное зло. Местные объединяются против монстров, жаждущих крови.

Фильм дублирован на тбилисской студии Movie Dubbing под руководством Беки Медзмариашвили.

#афиша

Всем привет!

Жанры премьер самые разные — боевик на борту самолёта, драма в итальянских горах, детектив в загадочном отеле и кое-что ещё.

Ждём всех в комментариях ⬇️
Какой фильм ждали?

#афиша

На 75 году жизни не стало Владимира Герасимова

Светлая память прекрасному артисту.

Если кто-то хочет оказать посильную помощь семье:

+79773646755
(Яндекс Банк или БКС, Юлия Игоревна Шмелёва)

Владимир Конкин, который, казалось, уже поставил точку в актёрской карьере, внезапно вернулся к съёмкам

Больше 15 лет прошло с его последней роли в «Завещании Ленина», и вот теперь он снова на экране — в сериале «Дорогой Вилли» на РЕН ТВ в роли члена Политбюро ЦК КПСС Михаила Суслова.

Кто знает, может, Конкин на этом не остановится и порадует нас возвращением ещё и в дубляж? Было бы круто.

📸 На фото: Андрей Градов и Владимир Конкин на съёмках.

В новом фильме Алекса Гарленда «Под огнем» Евгений Рубцов дублировал Уилла Поултера, который в этом фильме сыграл совершенно нового для себя персонажа.
Послушайте, что Женя рассказывает о фильме 🤔

Шах-Мурат Ордабаев шлёт вечерний привет из Казахстана!
В фильме «Новичок» он дублировал главную роль, которую исполнил Рами Малек 🔆

Никита Крахмалёв — голос Микки-Монстра в новом диком хорроре — шлёт вам свой уверенный привет 😱

Олег Куприянов дублировал молодого миллионера, купившего затухающий женский волейбольный клуб в корейском спортивном фильме «Мы победим» — и рассказывает о своих эмоциях вам! 🏐

Константин Панченко делится своими впечатлениями о дубляже Симу Лю в «Дыхании шторма» 🌊

В СНГ сегодня три новых картины.

В комментариях подробнее 👇🏻

Доброе!

Сегодня в программе: военный боевик от студии А24, глубоководная драма о выживании с Вуди Харрельсоном, герметичный триллер с Энтони Хопкинсом, низкобюджетный слэшер с мультяшным персонажем и другое.

Проваливаемся в комменты 👇🏻

Привет, друзья!

Замечаем, что некоторые из вас интересуются, почему мы не делимся информацией о некоторых крупных релизах, выходящих в СНГ.
Важно знать, что некоторые фильмы сейчас дублируются на русский язык в Украине. Информация об участниках действительно есть в титрах фильмов, так что самые любопытные из вас могут её найти.

Однако мы решили не публиковать и не комментировать это широко здесь, чтобы не ставить никого в неловкую или даже опасную ситуацию в сложившихся обстоятельствах.
Надеемся на ваше понимание и просим вас не поднимать эту тему в обсуждениях. Все комментарии об этом будут удаляться, чтобы наше сообщество оставалось комфортным и гостеприимным для всех.

Спасибо, что вы с нами и уважаете наше решение! Берегите себя и друг друга.

Нана Саркисян поёт примерно всегда — и к выходу «Смерти единорога» написала небольшую песенку 🎶

Получилось круто 💫

Несколько моментов с позавчерашнего митапа The Voice 2.0

На фото: Ольга Зубкова, Наталья Грачёва, Алёна Андронова, Павел Конышев, Алевтина Леонтьева, Данил Щебланов, Алексей Никитин, Вадим Чернобельский, Павел Пудан;

а также Александр Лапшин — председатель Союза дикторов России,

и Елена Белоброва — руководитель группы по развитию бизнеса ML‑сервисов Yandex Cloud

Угадайте, какую книгу Павел Конышев назвал настольной для каждого, кто работает у микрофона?

Павел Конышев, работающий у микрофона ещё с тех времен, когда были всесоюзные дикторы, начинает свой рассказ о «Настольной книге диктора»

Алёна Андронова продолжает — про важность регистрации московского отделения Союза дикторов

Ваш покорный слуга пришёл на митап «The Voice 2.0», организованный Yandex Cloud и Союзом дикторов России.

В самом начале — рассказ Александра Лапшина о будущем Союза дикторов, а впереди много интересного — о рынке, синтезе речи и этике в этой области.

Павел Конышев, например, расскажет о грамотности речи всех, кто работает у микрофона и о «Настольной книге диктора».

А Нана Саркисян в «Смерти единорога» дублировала Дженну Ортегу — и делится с вами своими впечатлениями ☀️

Всем привет от Антона Эльдарова, который дублировал Пола Радда в «Смерти единорога» 🦄

Юлия Чуракова (голос Мелани Лоран в «Падении короны») шлёт всем вам большой привет прямо из гримёрки 💃🏼

000

Расскажем о некоторых фильмах в кинотеатрах СНГ.

✦ «Новокаин» — комедийный боевик от Sulpak Cinema.
Нэйтан Кейн (Джек Куэйд / Филипп Лебедев) рожден с редким заболеванием, из-за которого он не чувствует боли. Однажды Нэйтан и его девушка Шерри (Эмбер Мидфандер / Ксения Комарова) становятся свидетелями ограбления банка. Бандиты во главе с Саймоном (Рэй Николсон / Николай Быстров) берут Шерри в заложники, и тогда парень мстит, используя своё тело как оружие.
Студия "ПроДубляж", режиссёр Александр Вартанов.

✦ «Белоснежка» — live-action ремейк диснеевской классики от Meloman.
Рано потеряв родителей, принцесса Белоснежка (Рэйчел Зеглер / Карина Кудекова; вокал — Жаркынай Ханайым) осталась на попечении Королевы (Галь Гадот / Лариса Фатеева-Гронзик; вокал — Жулдыз Уалихан). Белоснежка спустя годы своей красотой затмевает саму Королеву. Не желая мириться с этим, Королева решает отправить её в глухой лес, но там Белоснежка находит приют в хижине семи гномов.
Студия MovieDalen, режиссёр Шах-Мурат Ордабаев.

#афиша

Привет!

Сегодня у нас в меню: фэнтези с Дженной Ортегой от студии А24, новозеландский хоррор о природе насилия с Джеффри Рашем, историческая драма о Французской революции и очередной ужастик из Индонезии с приветом от наших локализаторов:)

Ниже подробнее 👇🏻.

«Зона интересов» — дублированный трейлер

15 мая «Амедиатека» выпустит в прокат драму «Зона интересов» британского режиссера Джонатана Глейзера («Побудь в моей шкуре»).

Сюжет разворачивается во время Второй мировой войны и строится вокруг семьи коменданта Освенцима Рудольфа Хёсса, который живет в роскошном доме прямо у стен концентрационного лагеря.

#трейлеры

Приключения семейки Туше в России

Самый первый фильм в России назвали «100 миллионов евро».
«Каскад Фильм» планировал выпустить фильм в кино в марте 2012-го и сделал дубляж на «Пифагоре», но в итоге картина вышла только на DVD спустя полгода.
Главные роли дублировали: Жефф (Жан-Поль Рув) — Сергей Бурунов, Кати (Изабель Нанти) — Марина Бакина, Сюзи (Клер Надо) — Наталья Гурзо, Дональд (Тео Фернандес) — Иван Дахненко, Стефани (Сара Стерн) — Лина Иванова и другие. Режиссёр дубляжа — Ярослава Турылёва.

В 2018 году «Веста» выпустила на российских стримингах 3-ю часть — «День выборов по-французки» в дубляже Новамедиа.
Голоса персонажей: Кирилл Туранский (также реж.дубляжа), Ирина Савина, Анастасия Лапина, Илья Скачков и Екатерина Семёнова.

В 2025-м «Маурис Филм» закупил 2-ю и 4-ю части и назвал их «Семейка с приветом» (как и первую).
Дублировали на Неве; режиссер — Татьяна Мельникова. Звучали Александр Васильев, Юлия Зоркина, Лидия Мельникова, Александр Якименко и Анастасия Лазо.

Какой состав больше нравится?

Всем привет!

Расскажем о некоторых релизах на стримингах.

подробности в комментариях ⬇️

Привет от Александра Койгерова, режиссера дубляжа «Девушек на балконе» 🫶

После тяжелой болезни не стало Алексея Весёлкина, сообщает Радио «Маяк». Артисту было 63 года.

Родился 21 ноября 1961 года в Москве в семье эстрадных танцоров «Москонцерта». В 1983 году окончил Театральное училище имени Щукина. После окончания был принят в труппу Центрального детского театра (ныне — РАМТ), где работал до последнего времени. Много работал на ТВ и радио.

Соболезнования Татьяне Весёлкиной и всей семье.

Светлая память.

Всем привет!

Сегодня в меню: очередной экшен-боевик с автором маскулинных цитат Джейсоном Стэйтемом, нуарный триллер с Дейзи Ридли, феминистская хоррор-комедия от Ноэми Мерлан, костюмный мюзикл с Венсаном Касселем и некоторое другое.

Заглядываем в комментарии 👇🏻