✅ Во втором томе «Да будет ночь» Мао Ни перевод будет от переводчика, который уже занимается фанатским переводом этой новеллы.

Слова переводчика:
Пора поделиться с вами, чем я занимаюсь прямо сейчас)
С 76 главы ("Черная молния и жужжание тетивы") перевод в печатном издании будет мой)
Сразу скажу, что я стараюсь максимально все сохранить (+ исправить ошибки), но все же приходится идти на некоторые уступки и компромиссы с издательством (например, из новеллы будет убран весь мат, и даже безобидные "твою/его мать", которых, как вы помните, в тексте довольно много, будут либо убраны, либо заменены на что-то более нейтральное). Ну и скорее всего редакторы/корректоры потом тоже внесут свои исправления - за это я уже не отвечаю)
Наиболее полный и близкий к оригиналу текст (а также примечания автора к главам - в печатную версию они не войдут) по-прежнему находится в бесплатном доступе в этой группе, но править те главы, над которыми работаю сейчас для печатного издания, я буду позже - в порядке общей очереди. Так что новые сноски, исправленные ошибки и уточнения - все это появится здесь, но позднее, чем выйдет печатное издание.

#ДаБудетНочь #МаоНи